Leviathan — Page 2

English → Vi CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Và cái Vẻ ngoài, hay Ảo tưởng này, chính là thứ mà người ta gọi là giác quan; và nó bao gồm, đối với Mắt, là một Ánh sáng, hay Màu sắc có Hình dạng; Đối với Tai, là một Âm thanh; Đối với Mũi, là một Mùi hương; Đối với Lưỡi và Vòm miệng, là một Vị; và đối với phần còn lại của cơ thể, là Nóng, Lạnh, Cứng, Mềm, và những phẩm chất khác như vậy, mà chúng ta cảm nhận được qua Xúc giác.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Tất cả những phẩm chất được gọi là Khả giác đó, đều nằm trong vật thể gây ra chúng, nhưng chỉ là rất nhiều chuyển động khác nhau của vật chất, mà qua đó nó tác động lên các giác quan của chúng ta theo nhiều cách khác nhau.

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Và trong chúng ta, những người chịu tác động đó, chúng cũng chẳng là gì khác ngoài những chuyển động đa dạng; (vì chuyển động chỉ tạo ra chuyển động mà thôi.)

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

Nhưng sự hiện ra của chúng với chúng ta là Ảo tưởng, giống nhau dù khi thức hay khi mơ.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action,

Và cũng như việc ấn, cọ xát, hay đánh vào Mắt khiến chúng ta ảo giác thấy ánh sáng; và ấn vào Tai thì tạo ra tiếng ù; thì các vật thể mà chúng ta nhìn thấy hay nghe thấy cũng tạo ra điều tương tự qua tác động mạnh mẽ của chúng, dù không được chú ý đến,

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

Vì nếu những Màu sắc và Âm thanh đó nằm trong chính các Vật thể hay Đối tượng gây ra chúng, thì chúng không thể bị tách rời khỏi chúng, như ta thấy qua gương, và qua tiếng Vang bằng sự phản chiếu; nơi mà chúng ta biết rằng vật mà ta nhìn thấy ở một chỗ, còn hình ảnh hiện ra lại ở chỗ khác.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Và dù ở một khoảng cách nhất định, vật thể thực sự và chính nó có vẻ như được bao phủ bởi ảo tưởng mà nó tạo ra trong chúng ta; Nhưng dù sao đi nữa, vật thể là một thứ, còn hình ảnh hay ảo tưởng lại là một thứ khác.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
cái: cái — Classifier for objects; also means 'thing'.
Vẻ: vẻ — Appearance, look, or outward expression.
ngoài: ngoài — Outside, exterior, or beyond something.
hay: hay — Or; also means interesting or often.
Ảo: ảo — Illusory, virtual, or imaginary.
tưởng: tưởng — To imagine, think, or suppose something.
này: này — This, used to indicate something nearby.
chính: chính — Main, primary, or exactly/precisely.
là: là — To be; copula verb linking subject and predicate.
thứ: thứ — Thing, item, or ordinal marker.
mà: mà — That, which; relative pronoun or conjunction.
người: người — Person, human being, or people.
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun.
gọi: gọi — To call, name, or summon someone.
giác: giác — Sense, perception; used in compound words.
quan: quan — Organ, official; used in compound sensory words.
và: và — Conjunction meaning 'and', connecting elements.
nó: nó — It, he, or she; third-person pronoun.
bao: bao — To include, encompass; also means 'how many'.
gồm: gồm — To consist of, include, or comprise.
đối: đối — Opposite, facing, or regarding something.
với: với — With, to, or for; preposition of accompaniment.
Mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing.
một: một — One; the number 1 or indefinite article.
Ánh: ánh — Ray or gleam of light.
sáng: sáng — Light, bright; morning or luminosity.
Màu: màu — Color, hue of something visible.
sắc: sắc — Sharp; also color or vividness in compounds.
có: có — To have or exist; affirmative verb.
Hình: hình — Shape, form, or image.
dạng: dạng — Form, type, or shape of something.
Đối: đối — Opposing, regarding, or facing something.
Tai: tai — Ear; organ used for hearing.
Âm: âm — Sound, audio; also means negative or shade.
thanh: thanh — Sound, tone; also means pure or slender.
Mũi: mũi — Nose; organ used for smelling.
Mùi: mùi — Smell, odor, or scent of something.
hương: hương — Fragrance, aroma, or pleasant scent.
Lưỡi: lưỡi — Tongue; organ used for tasting.
Vòm: vòm — Vault, dome, or arch; palate of mouth.
miệng: miệng — Mouth; the opening used for eating and speaking.
Vị: vị — Taste, flavor; also a honorific title.
phần: phần — Part, portion, or section of something.
còn: còn — Still, remaining, or furthermore.
lại: lại — Again, remaining, or back; directional complement.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
cơ: cơ — Muscle, basis; used in body-related compounds.
thể: thể — Body; also form or ability in compounds.
Nóng: nóng — Hot, warm; describing high temperature.
Lạnh: lạnh — Cold, cool; describing low temperature.
Cứng: cứng — Hard, rigid, or stiff in texture.
Mềm: mềm — Soft, tender, or flexible in texture.
những: những — Those, these; plural marker for nouns.
phẩm: phẩm — Quality, grade, or product; used in compounds.
chất: chất — Quality, substance, or material of something.
khác: khác — Other, different, or another.
như: như — Like, as, such as; comparison particle.
vậy: vậy — So, like that; indicates similarity or conclusion.
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun.
cảm: cảm — To feel, sense, or perceive something.
nhận: nhận — To receive, recognize, or perceive.
được: được — To be able to; indicates successful action.
qua: qua — Through, via, or past; preposition of passage.
Xúc: xúc — Touch, contact; tactile sense in compounds.
Tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning 'all'.
cả: cả — All, entire, whole; emphasizes totality.
Khả: khả — Ability, capability; used in compound words.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb.
đều: đều — All, equally, both; distributive adverb.
nằm: nằm — To lie down or be located somewhere.
trong: trong — In, inside, within; preposition of location.
vật: vật — Object, thing, or physical matter.
gây: gây — To cause, create, or provoke something.
ra: Out, outward; directional or resultative complement.
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction.
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb.
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something.
chuyển: chuyển — To transfer, move, or shift something.
động: động — Motion, movement; to move or act.
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun.
tác: tác — To act upon; used in 'tác động' meaning effect.
lên: lên — Up, upward, onto; directional complement.
các: các — The (plural); definite plural marker for nouns.
theo: theo — According to, following, or along with.
cách: cách — Way, method, or manner of doing something.
chịu: chịu — To endure, bear, or receive an action.
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb.
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation adverb.
gì: gì — What, anything, something; interrogative pronoun.
đa: đa — Multi-, many; prefix used in compound words.
vì: vì — Because, for; causal conjunction or preposition.
tạo: tạo — To create, form, or produce something.
thôi: thôi — Only, that's all; softening or limiting particle.
Nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction starting sentence.
sự: sự — Nominalizer turning verbs into abstract nouns.
hiện: hiện — Present, to appear or manifest currently.
giống: giống — Similar, resembling, or the same as.
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction.
khi: khi — When, at the time of something happening.
thức: thức — Awake, conscious; to stay awake.
mơ: mơ — To dream; a dream or vague wish.
việc: việc — Work, task, matter, or affair.
ấn: ấn — To press, push down on something.
cọ: cọ — To rub, scrub, or brush against something.
xát: xát — To rub or grind; used in 'cọ xát'.
đánh: đánh — To hit, strike, or beat something.
vào: vào — Into, in; directional preposition indicating entry.
khiến: khiến — To cause, make, or lead someone to act.
ảo: ảo — Illusory, virtual, or unreal; phantom-like.
thấy: thấy — To see, feel, or perceive something.
ánh: ánh — Ray, gleam, or flash of light.
thì: thì — Then; conditional or temporal connector.
tiếng: tiếng — Sound, noise; also language or reputation.
ù: ù — Buzzing, ringing, or humming sound.
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something.
nghe: nghe — To listen, hear, or obey.
điều: điều — Thing, matter, point, or idea.
tương: tương — Similar, mutual; used in compound words.
tự: tự — Self, similar; used in reflexive compounds.
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or forceful.
mẽ: mẽ — Intensifying suffix used with adjectives like mạnh mẽ.
không: không — Not, no; main negation word in Vietnamese.
chú: chú — To pay attention; also uncle or young man.
ý: ý — Mind, idea, or intention; attention.
đến: đến — To arrive at; until or toward something.
Vì: vì — Because, since; causal conjunction.
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause.
Vật: vật — Object, thing, or physical substance.
tượng: tượng — Image, figure, or phenomenon; used in compounds.
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action suffered.
tách: tách — To separate, detach, or split apart.
rời: rời — To leave, separate, or come apart.
khỏi: khỏi — Away from, out of; indicates separation.
gương: gương — Mirror; a reflective surface.
Vang: vang — To echo, resound, or reverberate.
bằng: bằng — By means of, equal to, or made of.
phản: phản — To reflect, counter, or oppose; prefix meaning anti-.
chiếu: chiếu — To project, illuminate, or reflect light.
nơi: nơi — Place, location, or site.
biết: biết — To know, understand, or be aware.
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause.
ở: ở — To be at, live, or stay somewhere.
chỗ: chỗ — Place, spot, or location.
hình: hình — Shape, form, image, or picture.
ảnh: ảnh — Image, photo, or reflection.
khoảng: khoảng — About, approximately, or a space/distance.
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese.
định: định — Fixed, definite, or to decide something.
thực: thực — Real, actual, true; reality.
vẻ: vẻ — Appearance, look, or outward expression.
phủ: phủ — To cover, spread over, or deny.
bởi: bởi — Because of, by; causal preposition.
sao: sao — Star; also why or how in questions.
đi: đi — To go; imperative or directional complement.
nữa: nữa — More, anymore, further, or additionally.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →