Leviathan — Page 1
Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.
Về những Suy nghĩ của con người, tôi sẽ xem xét chúng trước tiên một cách Đơn lẻ, và sau đó theo Chuỗi, hay sự phụ thuộc lẫn nhau.
Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.
Khi xét một cách đơn lẻ, mỗi suy nghĩ đều là một sự Biểu hiện hay Hiện diện của một phẩm chất nào đó, hoặc một Thuộc tính khác của một vật thể bên ngoài chúng ta; thứ thường được gọi là một Đối tượng.
Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.
Đối tượng đó tác động lên Mắt, Tai, và các bộ phận khác của cơ thể con người; và bằng sự đa dạng trong cách tác động, tạo ra sự đa dạng của các Hiện diện.
The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)
Nguồn gốc của tất cả chúng, là thứ mà chúng ta gọi là Giác quan; (Bởi vì không có khái niệm nào trong tâm trí con người mà ban đầu, toàn bộ hoặc từng phần, không được sinh ra từ các cơ quan Giác quan.)
The rest are derived from that originall.
Phần còn lại đều được dẫn xuất từ nguồn gốc đó.
To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.
Việc biết nguyên nhân tự nhiên của Giác quan không thực sự cần thiết cho công việc hiện tại; và tôi đã viết về điều đó một cách rộng rãi ở nơi khác.
Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.
Tuy nhiên, để bổ sung cho từng phần trong phương pháp hiện tại của tôi, tôi sẽ trình bày ngắn gọn về điều đó tại đây.
The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:
Nguyên nhân của Giác quan, là Vật thể bên ngoài, hay Đối tượng, tác động lên cơ quan tương ứng với mỗi Giác quan, hoặc là trực tiếp, như trong trường hợp Vị giác và Xúc giác; hoặc là gián tiếp, như trong trường hợp Nhìn, Nghe, và Ngửi:
which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:
sức ép đó, thông qua sự trung gian của các Dây thần kinh, và các sợi dây, và màng của cơ thể, truyền vào bên trong đến Não, và Tim, gây ra ở đó một sự kháng cự, hay phản áp lực, hay sự cố gắng của tim để giải phóng chính nó:
which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.
sự cố gắng đó vì hướng ra Bên ngoài, dường như là một thứ gì đó ở bên ngoài.
Vocabulary
- Về
- About; regarding; concerning a topic or subject
- những
- Plural marker; those; indicates multiple items or people
- Suy
- To think; to reason; to deduce or infer
- nghĩ
- To think; to consider; to have thoughts or opinions
- của
- Of; possessive marker indicating ownership or belonging
- con
- Child; offspring; classifier for animals and creatures
- người
- Person; human being; classifier for counting people
- tôi
- I; me; first person singular pronoun in Vietnamese
- sẽ
- Will; shall; future tense marker for upcoming actions
- xem
- To see; to watch; to look at or examine
- xét
- To examine; to consider; to evaluate or assess carefully
- chúng
- They; them; third person plural pronoun in Vietnamese
- trước
- Before; first; in front of; preceding in time
- tiên
- First; prior; ahead; preceding in order or sequence
- một
- One; a; the number one or singular item
- cách
- Way; manner; method; how something is done
- Đơn
- Single; simple; alone; not compound or complex
- lẻ
- Odd; separate; individual; not paired or grouped
- và
- And; plus; conjunction connecting two words or phrases
- sau
- After; later; following in time or sequence
- đó
- That; there; demonstrative referring to something mentioned
- theo
- According to; following; in accordance with something
- Chuỗi
- Chain; series; sequence of connected items or events
- hay
- Or; either; conjunction offering alternatives or choices
- sự
- Affair; matter; thing; abstract noun marker for events
- phụ
- Auxiliary; supplementary; secondary or supporting in nature
- thuộc
- To belong to; subordinate; dependent; related to something
- lẫn
- Mutual; reciprocal; between; each other in interaction
- nhau
- Each other; one another; reciprocal relationship between parties
- Khi
- When; during; at the time that something occurs
- mỗi
- Each; every; each individual item in a group
- đều
- All; entirely; each and every without exception
- là
- Is; to be; copula verb connecting subject and predicate
- Biểu
- Express; display; show; manifest outwardly or visibly
- hiện
- Present; current; now; existing at this moment
- Hiện
- Present; now; at the current time or moment
- diện
- Face; surface; aspect; side or dimension of something
- phẩm
- Product; quality; characteristic; item or attribute of value
- chất
- Quality; substance; material; essence or nature of thing
- nào
- Which; what; interrogative or relative pronoun for selection
- hoặc
- Or; either; conjunction presenting alternative options or choices
- Thuộc
- Belong to; attribute; property; characteristic of something
- tính
- Quality; property; characteristic; nature or attribute of something
- khác
- Different; other; unlike; not the same as
- vật
- Object; thing; matter; physical item or substance
- thể
- Body; form; shape; physical entity or structure
- bên
- Side; direction; place; location relative to something
- ngoài
- Outside; external; exterior; beyond or outside of something
- ta
- We; us; first person plural or informal you
- thứ
- Ordinal number marker; rank; order; classifier for things
- thường
- Usually; normally; commonly; typically or customarily happening
- được
- Can; able to; passive voice marker; permission granted
- gọi
- To call; to name; to refer to or address
- Đối
- Opposite; facing; counter; opposing or confronting something
- tượng
- Object; target; subject; thing being acted upon or considered
- tác
- Action; effect; work; cause or produce something
- động
- Move; motion; action; dynamic or active state or process
- lên
- Up; upward; on; directional marker indicating upward movement
- Mắt
- Eye; vision; sight; organ for seeing and perceiving
- Tai
- Ear; hearing; sound; organ for listening and audition
- các
- Plural marker; those; indicates multiple items collectively
- bộ
- Department; section; set; group or collection of items
- phận
- Part; portion; section; component or element of whole
- cơ
- Organ; mechanism; basis; essential component of body
- bằng
- By; with; equally; certificate; method or means used
- đa
- Many; multiple; various; several or diverse in nature
- dạng
- Form; type; kind; shape or variety of something
- trong
- In; inside; within; contained or located inside something
- tạo
- Create; make; produce; cause something to come into
- ra
- Out; outside; forth; directional marker for outward movement
- Nguồn
- Source; origin; root; starting point or beginning of
- gốc
- Root; origin; base; fundamental source or starting point
- tất
- All; entire; everything; complete totality without exception
- cả
- All; both; entire; complete collection without exception
- mà
- That; which; relative pronoun connecting clauses together
- Giác
- Sense; perception; consciousness; awareness or sensation in mind
- quan
- Official; to concern; to regard or be relevant
- Bởi
- Because; by; due to; causal conjunction explaining reason
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →