Leviathan — Page 2

Spanish → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Una vez que un Cuerpo está en movimiento, se mueve (a menos que algo más lo impida) eternamente; y cualquier cosa que lo impida no puede extinguirlo en un instante, sino en el tiempo y poco a poco:

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:

Y así como vemos en el agua que, aunque el viento cese, las olas no dejan de agitarse durante un largo tiempo después;

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;

así también ocurre con ese movimiento que se produce en las partes internas de un hombre cuando Mira, Sueña, etc.

so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

Pues después de que el objeto es retirado o el ojo cerrado, seguimos conservando una imagen de la cosa vista, aunque más oscura que cuando la vemos.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

Y esto es lo que los latinos llaman Imaginación, a partir de la imagen formada al ver; y lo aplican, aunque impropiamente, a todos los demás sentidos.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

Pero los griegos la llaman Fantasía, que significa Apariencia, y es tan propia de un sentido como de otro.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

La Imaginación, por tanto, no es más que Sentido en Decadencia; y se encuentra en los hombres y en muchas otras criaturas vivientes, tanto dormidos como despiertos.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

Memoria

Memory

La decadencia del Sentido en los hombres despiertos no es la decadencia del movimiento producido en el sentido, sino un oscurecimiento del mismo, de tal manera que la luz del Sol oscurece la luz de las Estrellas;

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;

estrellas que no ejercen menos su virtud, por la cual son visibles, durante el día que durante la noche.

which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

Vocabulary

When: En qué momento o en el tiempo que.
Body: Cuerpo físico de una persona o animal.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
once: Una sola vez o en una ocasión.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
motion: Movimiento o cambio de posición en el espacio.
it: Pronombre de tercera persona singular neutro.
unless: A menos que, excepto si algo sucede.
something: Alguna cosa o algo indefinido e indeterminado.
hinder: Obstaculizar, impedir o dificultar una acción.
eternally: De manera eterna o por siempre jamás.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
whatsoever: Cualquier cosa sin importar cuál sea.
cannot: No puede o no es capaz de hacer.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
instant: Momento muy breve o fracción pequeña de tiempo.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
time: Dimensión en que suceden los eventos secuencialmente.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
degrees: Grados, etapas o niveles de intensidad.
quite: Completamente, enteramente o en gran medida.
extinguish: Apagar, extinguir o hacer desaparecer algo.
And: Conjunción que une palabras u oraciones.
as: Mientras, durante o en la calidad de.
see: Percibir con los ojos o comprender algo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
water: Líquido incoloro esencial para la vida.
though: Aunque, a pesar de que algo sea cierto.
wind: Aire en movimiento o enrollar algo alrededor.
cease: Parar, dejar de hacer o terminar algo.
waves: Ondulaciones que se forman en la superficie del agua.
give: Dar, entregar o proporcionar algo a alguien.
not: Negación que indica ausencia o contradicción.
over: Sobre, encima de o más allá de algo.
for: Preposición que indica propósito o duración.
long: Que tiene gran extensión o duración prolongada.
after: Después, posteriormente o tras algo suceder.
so: Así, de tal manera o por lo tanto.
also: También, asimismo o de igual forma.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula.
made: Pasado de hacer, crear o producir algo.
parts: Piezas, componentes o secciones de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
man: Persona adulta del sexo masculino o humanidad.
then: En ese momento, después o por lo tanto.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
Sees: Tercera persona singular que percibe con ojos.
Dreams: Secuencias mentales durante el sueño o aspiraciones.
For: Preposición que indica propósito o razón.
object: Cosa material o cosa con la que se actúa.
removed: Alejado, apartado o sacado de un lugar.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
eye: Órgano de la vista en humanos y animales.
shut: Cerrado o que cierra algo herméticamente.
still: Aún, todavía o sin movimiento ni perturbación.
retain: Mantener, conservar o guardar algo en memoria.
image: Representación visual de algo o figura mental.
thing: Cosa, objeto o entidad indeterminada o abstracta.
seen: Participio pasado de ver o percibido.
more: Mayor cantidad o grado de algo que otro.
obscure: Poco claro, confuso o difícil de entender.
than: Palabra de comparación entre dos cosas.
call: Llamar, nombrar o denominar algo de cierta forma.
Imagination: Capacidad de formar imágenes mentales creativamente.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
seeing: Acción de ver o percibir con los ojos.
apply: Aplicar, usar o poner en práctica algo.
same: Idéntico, igual o sin diferencias respecto otro.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →