Leviathan — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Que cuando una cosa está quieta, a menos que algo más la mueva, permanecerá quieta para siempre, es una verdad que nadie duda.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

Pero que cuando una cosa está en movimiento, permanecerá eternamente en movimiento a menos que algo más la detenga, aunque la razón sea la misma —a saber, que nada puede cambiarse a sí mismo—, no se acepta tan fácilmente.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

Pues los hombres se miden no solo a otros hombres, sino a todas las demás cosas, por sí mismos.

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves:

Y porque se descubren a sí mismos sujetos, tras el movimiento, al dolor y al cansancio, piensan que todo lo demás también se cansa del movimiento y busca el reposo por su propia voluntad.

and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;

Considerando poco si acaso ese deseo de descanso que encuentran en sí mismos no consiste en algún otro tipo de movimiento.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

De aquí proviene que las Escuelas digan que los cuerpos pesados caen hacia abajo por un apetito de reposo y para conservar su naturaleza en el lugar que les es más propio.

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;

Atribuyendo absurdamente apetito y conocimiento de lo que es bueno para su conservación —lo cual es más de lo que tiene el hombre— a las cosas inanimadas.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo; cosa o persona específica mencionada.
when: En qué momento; durante el tiempo que algo sucede.
thing: Objeto, asunto o materia de la que se habla.
lies: Se encuentra situado; descansa en un lugar determinado.
still: Inmóvil, sin movimiento; también significa todavía o aún.
unlesse: A menos que; excepto si sucede cierta condición.
somewhat: Algo; una cantidad pequeña o indefinida de algo.
it: Pronombre de tercera persona singular neutro.
will: Verbo modal; expresa acciones futuras o voluntad.
for: Preposición; indica propósito, causa o dirección.
ever: Siempre; en cualquier momento o por toda la eternidad.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
truth: Veracidad; conformidad con la realidad de los hechos.
no: Negación; expresa rechazo o ausencia de algo.
man: Hombre; persona del sexo masculino adulto.
doubts: Duda; incertidumbre o falta de certeza sobre algo.
of: Preposición; indica posesión, relación o pertenencia.
But: Pero; conjunción que indica contraste u oposición.
in: Preposición; indica ubicación o situación dentro de algo.
motion: Movimiento; cambio de posición de un objeto.
eternally: Eternamente; de manera perpetua sin fin.
be: Verbo infinitivo 'ser' o 'estar'.
unless: A menos que; excepto si sucede cierta condición.
stay: Permanecer; continuar en un lugar o estado.
though: Aunque; a pesar de que algo sea verdad.
the: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
reason: Razón; causa o motivo por el cual algo sucede.
same: Igual o idéntico; sin diferencia con otro.
namely: Es decir; a saber; para aclarar o especificar.
nothing: Nada; ausencia total de algo o ninguna cosa.
can: Poder; verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
change: Cambio; transformación o modificación de algo.
not: Negación; expresa la ausencia o rechazo de algo.
so: Así; de esa manera o forma; también 'tan'.
easily: Fácilmente; sin dificultad o con poca resistencia.
assented: Asintió; expresó acuerdo o consentimiento con algo.
to: Preposición; indica dirección, destino o relación.
For: Porque; conjunción que introduce una causa o razón.
men: Hombres; plural de hombre o personas masculinas.
measure: Medir; calcular la extensión o cantidad de algo.
other: Otro; diferente del que se mencionó anteriormente.
all: Todo; la totalidad o cantidad completa de algo.
things: Cosas; objetos, asuntos o materias plurales.
by: Por; preposición que indica agente o medio.
themselves: Ellos mismos; por sí solos sin ayuda externa.
and: Y; conjunción que une palabras, frases u oraciones.
because: Porque; conjunción que expresa causa o razón.
they: Ellos o ellas; pronombre de tercera persona plural.
find: Encontrar; descubrir o hallar algo buscado.
subject: Sujeto; cosa o persona sobre la cual se trata.
after: Después; posterior en tiempo o en orden.
pain: Dolor; sensación desagradable en el cuerpo.
lassitude: Lasitud; cansancio o falta de energía física.
think: Pensar; formar opiniones o reflexionar mentalmente.
every: Cada; todos sin excepción en un grupo.
weary: Cansado; que siente fatiga o está agotado.
seeks: Busca; intenta encontrar o procura algo.
repose: Reposo; descanso o inactividad tranquila.
its: Su; pronombre posesivo de tercera persona singular.
own: Propio; que pertenece específicamente a alguien.
accord: Acuerdo; consentimiento o armonía entre partes.
little: Poco; cantidad pequeña o reducida de algo.
considering: Considerando; teniendo en cuenta o reflexionando sobre.
whether: Si; introduce pregunta indirecta sobre alternativa.
some: Algunos; cantidad indefinida o ciertos individuos.
desire: Deseo; ansia o voluntad de conseguir algo.
rest: Descanso; período sin actividad o movimiento.
From: De; preposición que indica origen o procedencia.
hence: De aquí; por lo tanto o en consecuencia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →