Leviathan — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

De modo que la Sensación, en todos los casos, no es sino fantasía originaria, causada (como he dicho) por la presión, es decir, por el movimiento de las cosas externas sobre nuestros Ojos, Oídos y demás órganos destinados a ello.

So that Sense in all cases, is nothing else but original fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of external things upon our Eyes, Ears, and other organs thereunto ordained.

Pero las escuelas de Filosofía, en todas las Universidades de la Cristiandad, fundadas sobre ciertos textos de Aristóteles, enseñan una doctrina distinta.

But the Philosophy-schools, through all the Universities of Christendom, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine.

Y dicen que, en cuanto a la causa de la Visión, la cosa vista emite por todos lados una Especie Visible, es decir, una Apariencia Visible, Aparición, Aspecto, o un Ser Visto; y que la recepción de ésta en el Ojo constituye el Ver.

And say, for the cause of Vision, that the thing seen sendeth forth on every side a Visible Species, that is, a Visible Show, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye is Seeing.

Y en cuanto a la causa del Oído, dicen que la cosa oída emite una Especie Audible, esto es, un Aspecto Audible o un Ser Audiblemente Visto, el cual, al entrar por el Oído, produce el Oír.

And for the cause of Hearing, that the thing heard sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entering at the Ear maketh Hearing.

Es más: en cuanto a la causa del Entendimiento también, dicen que la cosa Entendida emite Especies Inteligibles, es decir, un Ser Inteligiblemente Visto, el cual, al entrar en el Entendimiento, nos hace Comprender.

Nay, for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which coming into the Understanding makes us Understand.

No digo esto para desaprobar el uso de las Universidades, sino porque más adelante he de hablar de su función en un Estado, y debo mostrarles en toda ocasión y de paso qué cosas convendría corregir en ellas; y entre éstas, la frecuencia del Discurso carente de significado es una.

I say not this as disapproving the use of Universities; but because I am to speak hereafter of their office in a Commonwealth, I must let you see on all occasions by the way what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: De esta manera; por lo tanto o en consecuencia.
that: Aquello; pronombre demostrativo que indica cosa o persona lejana.
Sense: Facultad de percibir mediante órganos sensoriales como vista u oído.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
all: Totalidad; cada uno sin excepción de un grupo.
cases: Situaciones, circunstancias o ejemplos particulares de algo general.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
nothing: Ausencia total de algo; ninguna cosa.
else: Otra cosa; lo contrario o lo diferente de lo mencionado.
but: Sino; conjunción que introduce contraste u objeción.
original: Primitivo o primero; que es origen de otras cosas.
fancy: Imaginación o idea que forma la mente sin base real.
caused: Originó o produjo un efecto; pasado de cause.
Eyes: Órganos de la visión; estructuras para ver.
Ears: Órganos del oído; estructuras para escuchar sonidos.
Universities: Instituciones superiores de educación que enseñan varias disciplinas.
grounded: Basado o fundamentado en algo; puesto en tierra.
certain: Seguro, definido o particular; no dudoso.
Texts: Pasajes o fragmentos escritos de libros o documentos.
teach: Instruir o transmitir conocimientos a estudiantes o personas.
another: Uno más; diferente del que se ha mencionado.
doctrine: Conjunto de principios o enseñanzas de una teoría.
Vision: Capacidad de ver; acto de percibir imágenes visuales.
thing: Objeto o entidad que no es persona.
seen: Pasado participio de see; percibido visualmente.
forth: Adelante; hacia afuera o en dirección frontal.
every: Cada uno; todos sin excepción en un conjunto.
side: Costado, flanco o superficie lateral de algo.
Visible: Que puede ser visto; perceptible a los ojos.
Species: Clase de cosas; categoría biológica de organismos similares.
Show: Exhibición o presentación; hacer visible algo.
Aspect: Apariencia, vista o forma en que se presenta algo.
Being: Existencia; entidad o criatura que existe.
Seen: Visto; pasado participio del verbo see.
receiving: Recibiendo; acto de aceptar o tomar algo.
Eye: Órgano de la visión; estructura para ver.
Seeing: Viendo; acto de percibir visualmente cosas.
Hearing: Audición; capacidad y acto de percibir sonidos.
heard: Oído; pasado del verbo hear.
Audible: Que puede ser oído; perceptible al oído humano.
which: Cual; pronombre relativo para cosas o situaciones.
entering: Entrando; acto de pasar dentro de algo.
at: Preposición indicando lugar, tiempo o dirección específica.
Ear: Órgano del oído; estructura para escuchar.
Understanding: Comprensión; capacidad de entender o conocer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →