Leviathan — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Y esta Apariencia, o Fantasía, es lo que los hombres llaman sentido; y consiste, en cuanto al Ojo, en una Luz o Color con Figura; al Oído, en un Sonido; a la Nariz, en un Olor; a la Lengua y el Paladar, en un Sabor; y al resto del cuerpo, en Calor, Frío, Dureza, Suavidad, y otras cualidades semejantes que discernimos mediante el Tacto.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Todas estas cualidades llamadas Sensibles se encuentran en el objeto que las produce, pero no son más que numerosos movimientos distintos de la materia, mediante los cuales dicho objeto presiona nuestros órganos de diversas maneras.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Y tampoco en nosotros, que somos presionados, son otra cosa que movimientos diversos; pues el movimiento no produce sino movimiento.

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Pero su apariencia ante nosotros es Fantasía, la misma estando despiertos que soñando.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

Y así como presionar, frotar o golpear el Ojo nos hace imaginar una luz, y presionar el Oído produce un zumbido, así también los cuerpos que vemos o escuchamos producen lo mismo mediante su acción intensa aunque inadvertida.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.

Pues si esos Colores y Sonidos estuviesen en los Cuerpos u Objetos que los causan, no podrían ser separados de ellos, como vemos que ocurre mediante los espejos, y en los Ecos por reflexión; donde sabemos que la cosa que vemos está en un lugar y la apariencia en otro.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

Y aunque a cierta distancia el objeto real y verdadero parece revestido de la fantasía que engendra en nosotros, el objeto sigue siendo una cosa y la imagen o fantasía es otra.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
Seeming: Apariencia o lo que parece ser algo.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
Fancy: Imaginación o idea que uno se forma.
is: Verbo ser en tercera persona singular presente.
that: Pronombre demostrativo o relativo que indica algo.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
men: Plural de hombre, seres humanos masculinos.
call: Verbo que significa nombrar o denominar algo.
sense: Facultad de percibir mediante órganos sensoriales.
as: Preposición o conjunción que indica comparación.
to: Preposición que indica dirección o destino.
the: Artículo determinado en inglés.
Eye: Órgano del cuerpo que permite ver.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
Light: Radiación que permite ver las cosas.
Colour: Cualidad visual de los objetos percibida.
To: Preposición que indica dirección o propósito.
Sound: Sensación auditiva producida por vibración.
an: Artículo indefinido que precede vocales.
Odour: Olor que percibimos por el olfato.
Tongue: Órgano bucal que permite probar sabores.
rest: Lo que queda o permanece de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
body: Cuerpo físico de un ser viviente.
Heat: Sensación de temperatura elevada o calor.
Cold: Sensación de temperatura baja o frío.
such: Adjetivo demostrativo que indica semejanza.
other: Adjetivo que indica diferencia o alternativa.
qualities: Características o propiedades de algo.
we: Pronombre personal plural primera persona.
discern: Percibir o distinguir algo claramente.
by: Preposición que indica medio o agente.
Feeling: Sensación táctil o emoción que experimentamos.
All: Pronombre o adjetivo que abarca todo.
called: Participio pasado de call, denominado.
Sensible: Que puede ser percibido por los sentidos.
are: Verbo ser en plural presente indicativo.
object: Cosa material que puede verse o tocarse.
them: Pronombre personal plural objeto indirecto.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
so: Adverbio que indica grado o manera.
many: Adjetivo que indica cantidad grande.
several: Adjetivo que indica múltiples cosas distintas.
motions: Plural de movimiento, cambios de posición.
matter: Sustancia física o asunto de importancia.
it: Pronombre personal singular neutro.
our: Pronombre posesivo plural primera persona.
organs: Partes del cuerpo que cumplen funciones.
Neither: Pronombre que niega dos opciones.
us: Pronombre personal plural objeto directo.
pressed: Participio pasado de press, presionado.
they: Pronombre personal plural tercera persona.
anything: Pronombre indefinido que significa algo.
for: Preposición que indica causa o propósito.
motion: Movimiento o cambio de posición.
nothing: Pronombre indefinido que niega existencia.
But: Conjunción que indica contraste u oposición.
their: Pronombre posesivo plural tercera persona.
same: Adjetivo que indica identidad o igualdad.
waking: Estado de estar despierto o consciente.
dreaming: Acto de soñar durante el sueño.
pressing: Acción de presionar o ejercer presión.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →