Leviathan — Page 2
Lorsqu'un Corps est une fois en mouvement, il se meut (à moins que quelque chose d'autre ne l'en empêche) éternellement ; et tout ce qui l'entrave ne peut l'éteindre entièrement en un instant, mais seulement dans le temps, et par degrés.
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.
Et comme nous le voyons dans l'eau, bien que le vent cesse, les vagues ne cessent pas de déferler pendant longtemps encore ;
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
il en va de même pour ce mouvement qui s'opère dans les parties internes d'un homme, lorsqu'il Voit, Rêve, etc.
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
Car après que l'objet est éloigné, ou que l'œil est fermé, nous conservons encore une image de la chose vue, bien que plus obscure que lorsque nous la voyons.
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
Et c'est ce que les Latins appellent Imagination, d'après l'image formée dans l'acte de voir ; et ils appliquent ce terme, bien qu'improprement, à tous les autres sens.
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
Mais les Grecs l'appellent Fantaisie, ce qui signifie Apparence, et convient aussi bien à un sens qu'à un autre.
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
L'Imagination n'est donc rien d'autre qu'une Sensation qui s'affaiblit ; et elle se trouve chez les hommes, et chez bien d'autres créatures vivantes, aussi bien endormies qu'éveillées.
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
Mémoire
Memory
L'affaiblissement de la Sensation chez les hommes éveillés n'est pas l'affaiblissement du mouvement produit dans la sensation, mais son obscurcissement, de la même manière que la lumière du Soleil obscurcit la lumière des Étoiles ;
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
ces étoiles n'exercent pas moins leur vertu par laquelle elles sont visibles, le jour que la nuit.
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- When
- À quel moment, à quelle heure quelque chose se produit
- a
- Article indéfini désignant un élément non spécifié
- Body
- Corps physique d'un être vivant ou objet matériel
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne
- once
- Une fois, dès que quelque chose se produit
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur
- motion
- Fait de se déplacer, mouvement d'un corps
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose
- unless
- Sauf si, à moins que quelque chose ne se produise
- something
- Une chose indéterminée, un élément quelconque
- hinder
- Empêcher, bloquer ou freiner une action ou mouvement
- eternally
- Pour toujours, sans fin, de manière éternelle
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- whatsoever
- Quoi que ce soit, tout ce qui peut exister
- cannot
- Ne peut pas, exprime l'impossibilité d'une action
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle
- instant
- Moment très bref, fraction de seconde imperceptible
- but
- Mais, cependant, introduit une opposition ou restriction
- time
- Le temps, la durée qui s'écoule progressivement
- by
- Par, indique le moyen ou l'agent d'une action
- degrees
- Étapes progressives, niveaux successifs d'un processus
- quite
- Complètement, totalement, de manière entière
- extinguish
- Éteindre, supprimer complètement quelque chose
- And
- Et, conjonction reliant des propositions successives
- as
- Comme, de la même manière que quelque chose
- see
- Voir, percevoir quelque chose avec les yeux
- the
- Article défini désignant un élément déjà connu
- water
- L'eau, liquide essentiel couvrant la majeure partie terrestre
- though
- Bien que, même si, introduit une concession
- wind
- Le vent, mouvement d'air dans l'atmosphère
- cease
- Cesser, s'arrêter, ne plus continuer une action
- waves
- Vagues, ondulations à la surface de l'eau
- give
- Donner, fournir ou transmettre quelque chose à quelqu'un
- not
- Négation exprimant l'absence ou le refus
- over
- Fini, terminé; ou au-dessus d'une chose
- for
- Pour, pendant, indique la durée ou la raison
- long
- Long, pendant une grande durée de temps
- after
- Après, suivant un événement dans le temps
- so
- Ainsi, de même, introduit une comparaison ou conséquence
- also
- Aussi, également, en plus de ce qui précède
- that
- Ce, cela, pronom ou conjonction de subordination
- which
- Qui, que, lequel, pronom relatif de référence
- made
- A rendu, a causé, participe passé de 'make'
- parts
- Parties, composantes d'un ensemble ou d'un corps
- of
- De, indique l'appartenance ou la composition
- man
- L'homme, être humain de sexe masculin ou humanité
- then
- Alors, à ce moment-là, dans ce cas précis
- when
- Quand, au moment où quelque chose se produit
- he
- Il, pronom personnel masculin de troisième personne
- Sees
- Voit, perçoit quelque chose avec ses yeux
- Dreams
- Rêves, images mentales produites pendant le sommeil
- For
- Car, parce que, introduit une explication ou raison
- object
- Objet, chose matérielle perceptible par les sens
- removed
- Éloigné, retiré de sa position ou de la vue
- or
- Ou, conjonction présentant une alternative entre deux éléments
- eye
- L'œil, organe de la vision chez les animaux
- shut
- Fermé, qui n'est pas ouvert, comme les paupières
- still
- Encore, toujours, continue malgré une circonstance opposée
- retain
- Conserver, garder quelque chose en mémoire ou possession
- image
- Image, représentation visuelle d'une chose perçue
- thing
- Chose, objet ou concept de nature quelconque
- seen
- Vu, perçu visuellement, participe passé de 'see'
- more
- Plus, en plus grande quantité ou intensité
- obscure
- Obscur, peu clair, difficile à percevoir ou comprendre
- than
- Que, utilisé dans les comparaisons d'inégalité
- we
- Nous, pronom personnel de la première personne plurielle
- this
- Ceci, ce, désigne quelque chose de proche ou mentionné
- call
- Appeler, nommer, désigner quelque chose d'un terme
- Imagination
- Faculté de former des images mentales d'objets absents
- from
- De, à partir de, indique une origine ou provenance
- seeing
- Le fait de voir, action de percevoir visuellement
- apply
- Appliquer, étendre l'usage d'un terme à autre chose
- same
- Même, identique, sans différence avec ce qui précède
- improperly
- De manière incorrecte, sans utilisation appropriée ou exacte
- to
- À, vers, préposition indiquant direction ou destination
- all
- Tout, chaque, la totalité sans exception
- other
- Autre, différent, qui n'est pas le même
- senses
- Sens, facultés de perception comme la vue ou l'ouïe
- But
- Mais, cependant, introduit une idée contraire
- Greeks
- Les Grecs, habitants ou personnes de culture grecque ancienne
- Fancy
- Imagination, fantaisie, représentation mentale d'une apparence
- signifies
- Signifie, veut dire, exprime un sens particulier
- proper
- Propre, approprié, qui appartient spécifiquement à quelque chose
- one
- Un, le chiffre un ou un élément unique
- sense
- Sens, faculté perceptive ou signification d'un mot
- another
- Un autre, un différent parmi plusieurs possibilités
- therefore
- Donc, par conséquent, introduit une conclusion logique
- nothing
- Rien, absence totale de quelque chose ou d'existence
- Decaying
- En dégradation, qui diminue progressivement en qualité ou force
- Sense
- Sens, perception sensorielle ou signification intellectuelle
- found
- Trouvé, découvert, rencontré dans un lieu ou contexte
- men
- Les hommes, êtres humains adultes de sexe masculin
- many
- Beaucoup, un grand nombre de personnes ou choses
- living
- Vivant, qui est en vie, qui existe actuellement
- Creatures
- Créatures, êtres vivants animaux ou humains
- well
- Aussi bien, de même, introduit une comparaison
- sleeping
- En train de dormir, dans l'état de sommeil
- waking
- Éveillé, dans l'état de conscience active sans sommeil
- Memory
- Mémoire, faculté de se souvenir des expériences passées
- The
- Article défini désignant quelque chose de déjà connu
- decay
- Dégradation progressive, affaiblissement ou détérioration graduelle
- obscuring
- Action de rendre obscur ou moins visible quelque chose
- such
- Tel, de cette sorte, de cette nature particulière
- manner
- Manière, façon de faire ou de se comporter
- light
- Lumière, rayonnement visible permettant de voir les objets
- Sun
- Le Soleil, étoile centrale autour de laquelle tourne la Terre
- do
- Font, verbe auxiliaire ou principal d'action
- no
- Non, aucun, exprime une négation totale
- less
- Moins, en quantité ou degré inférieur à autre chose
- exercise
- Exercer, mettre en pratique une faculté ou vertu
- their
- Leur, leurs, indique l'appartenance à un groupe
- they
- Ils, elles, pronom personnel de troisième personne plurielle
- are
- Sont, forme du verbe être au pluriel
- visible
- Visible, que l'on peut voir, perceptible par la vue
- day
- Jour, période de lumière entre le lever et coucher du soleil
- night
- Nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →