Leviathan — Page 1

Fr → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Que lorsqu'une chose est immobile, elle le restera éternellement à moins que quelque autre chose ne la mette en mouvement, c'est là une vérité que nul ne conteste.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

Mais que lorsqu'une chose est en mouvement, elle sera éternellement en mouvement à moins que quelque autre chose ne l'arrête, bien que la raison en soit la même (à savoir que rien ne peut se modifier soi-même), cela n'est pas admis aussi aisément.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

Car les hommes se mesurent eux-mêmes, ainsi que toutes choses, à leur propre aune : et parce qu'ils se trouvent eux-mêmes sujets, après le mouvement, à la douleur et à la lassitude, ils pensent que toute autre chose se lasse du mouvement et cherche le repos de son propre gré.

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;

Considérant peu si ce désir de repos qu'ils trouvent en eux-mêmes ne consiste pas en quelque autre mouvement.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

De là vient que les Scolastiques disent que les corps lourds tombent vers le bas par appétit du repos et pour conserver leur nature dans le lieu qui leur est le plus propre.

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;

Attribuant ainsi absurdement aux choses inanimées un appétit et une connaissance de ce qui est bon pour leur conservation — ce qui est plus que ce dont l'homme dispose.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

when: Indique le moment où quelque chose se produit.
thing: Objet ou concept quelconque, chose.
lies: Se trouve dans une position horizontale ou immobile.
still: Sans mouvement, immobile, au repos.
unlesse: Forme ancienne de 'unless', signifiant 'à moins que'.
somewhat: Quelque chose, une certaine quantité indéfinie.
els: Forme ancienne de 'else', signifiant 'autre chose'.
stirre: Forme ancienne de 'stir', mettre en mouvement.
lye: Forme ancienne de 'lie', rester immobile.
ever: Pour toujours, à jamais, en tout temps.
truth: Ce qui est vrai, conforme à la réalité.
man: Être humain de sexe masculin, ou tout être humain.
doubts: Met en question la vérité de quelque chose.
motion: Déplacement, action d'un corps qui se meut.
eternally: De manière éternelle, sans fin dans le temps.
unless: À moins que, sauf si une condition est remplie.
stay: Rester, demeurer, ne pas bouger.
though: Bien que, même si, exprimant une concession.
reason: Cause, explication logique ou faculté de raisonnement.
same: Identique, exactement pareil, le même.
namely: C'est-à-dire, à savoir, pour préciser.
nothing: Aucune chose, le néant, zéro chose.
change: Modifier, transformer, rendre différent.
selfe: Forme ancienne de 'self', soi-même, lui-même.
easily: Sans difficulté, de manière aisée, facilement.
assented: Accepté, approuvé, donné son accord.
men: Pluriel de 'man', les hommes, les êtres humains.
measure: Évaluer, estimer la grandeur ou la valeur de quelque chose.
onely: Forme ancienne de 'only', seulement, uniquement.
other: Autre, différent, pas le même.
things: Pluriel de 'thing', des objets ou des concepts.
themselves: Eux-mêmes, pronom réfléchi pluriel.
because: Parce que, exprimant la cause d'un fait.
find: Trouver, découvrir, percevoir quelque chose.
subject: Sujet, thème, ou personne soumise à une expérience.
after: Après, suivant dans le temps ou l'espace.
pain: Douleur physique ou morale, souffrance.
lassitude: Fatigue profonde, épuisement physique ou mental.
think: Penser, croire, avoir une opinion.
every: Chaque, tout, sans exception dans un ensemble.
growes: Forme ancienne de 'grows', devient, grandit.
weary: Fatigué, épuisé, las de quelque chose.
seeks: Cherche, tente de trouver ou d'obtenir.
repose: Repos, état de calme et d'absence d'activité.
own: Propre, qui appartient à soi-même.
accord: Accord, consentement, ou action spontanée.
little: Peu, faible quantité, pas beaucoup.
considering: En tenant compte de, en réfléchissant à quelque chose.
whether: Si, exprime une alternative ou une condition incertaine.
some: Quelques, certains, une partie indéfinie.
wherein: Dans lequel, en quoi, exprimant un lieu ou contexte.
desire: Désir, envie forte de posséder ou faire quelque chose.
rest: Repos, cessation d'activité pour se reposer.
consisteth: Forme ancienne de 'consists', consiste en, est composé de.
hence: Donc, de là, c'est pourquoi, exprimant une conséquence.
Schooles: Forme ancienne de 'Schools', les philosophes scolastiques.
say: Dire, affirmer, exprimer par des mots.
Heavy: Lourd, qui a beaucoup de poids ou de masse.
bodies: Corps, objets physiques ou organismes matériels.
fall: Tomber, descendre sous l'effet de la gravité.
downwards: Vers le bas, dans la direction inférieure.
appetite: Appétit, désir naturel ou envie de quelque chose.
conserve: Conserver, préserver, maintenir dans son état.
nature: Nature, essence propre d'un être ou d'une chose.
place: Lieu, endroit, emplacement d'une chose ou personne.
most: Le plus, superlatif exprimant le degré maximum.
proper: Approprié, convenable, qui convient exactement.
ascribing: Attribuant, imputant une qualité à quelqu'un ou quelque chose.
Knowledge: Connaissance, savoir acquis par l'étude ou l'expérience.
good: Bon, bénéfique, de qualité positive.
conservation: Préservation, maintien en bon état d'une chose.
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
inanimate: Inanimé, qui n'est pas vivant, sans vie.
absurdly: De manière absurde, illogique, contraire à la raison.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →