Leviathan — Page 3

Fr → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Ainsi, la Sensation, dans tous les cas, n'est rien d'autre que la fantaisie originelle, causée (comme je l'ai dit) par la pression, c'est-à-dire par le mouvement, des choses extérieures sur nos Yeux, nos Oreilles, et les autres organes à cela destinés.

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

Mais les écoles de Philosophie, dans toutes les Universités de la Chrétienté, fondées sur certains Textes d'Aristote, enseignent une autre doctrine ; et disent, pour ce qui est de la cause de la Vision, que la chose vue envoie de tous côtés une Species Visible (en anglais) une Apparence Visible, une Apparition, un Aspect, ou un Être Vu ; dont la réception dans l'Œil constitue le Voir.

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine; and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

Et pour ce qui est de la cause de l'Ouïe, que la chose entendue envoie une Species Audible, c'est-à-dire un Aspect Audible, ou un Être Audiblement Vu ; lequel, entrant par l'Oreille, produit l'Ouïe.

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.

Bien plus, pour ce qui est de la cause de la Compréhension également, ils disent que la chose Comprise envoie des Species Intelligibles, c'est-à-dire un Être Intelligiblement Vu ; lequel, pénétrant dans l'Entendement, nous fait Comprendre.

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.

Je ne dis pas cela pour désapprouver l'utilité des Universités : mais parce que j'aurai à parler plus loin de leur rôle dans un État, je dois vous montrer à toutes occasions, chemin faisant, quelles choses mériteraient d'y être amendées ; parmi lesquelles la fréquence du Discours insignifiant est l'une des principales.

I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: Ainsi, de cette manière ou de cette façon.
that: Ce, cela, lequel ou laquelle (pronom démonstratif).
Sense: Faculté physique de percevoir le monde extérieur.
in: À l'intérieur de, dans un lieu ou une période.
all: Chaque partie ou totalité d'un ensemble complet.
cases: Situations, circonstances ou exemples particuliers.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
nothing: Pas quelque chose, l'absence totale de matière.
but: Cependant, néanmoins ou sauf, excepté quelque chose.
originall: Orthographe archaïque d'original, premier ou initial.
fancy: Imagination, fantaisie ou goût personnel pour quelque chose.
caused: Provoqué, créé ou produit par une force.
as: Comme, tandis que ou selon la manière.
have: Posséder, tenir ou accomplir une action particulière.
said: Parlé, exprimé ou affirmé par les paroles.
by: Par, selon ou auprès de quelque chose.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
pressure: Force exercée sur une surface ou une matière.
motion: Mouvement d'un objet d'un lieu à un autre.
of: Indique la possession, l'origine ou l'appartenance.
externall: Orthographe archaïque d'external, qui est à l'extérieur.
things: Objets, matières ou êtres distincts et concrets.
upon: Sur, au-dessus de ou en contact avec quelque chose.
our: Possessif de première personne du pluriel en anglais.
Eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
Eares: Orthographe archaïque d'ears, organes de l'audition.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
other: Différent, distinct ou supplémentaire par rapport à un.
organs: Parties du corps ayant une fonction biologique spécifique.
ordained: Ordonné, établi ou destiné par décision officielle.
But: Cependant, néanmoins ou sauf, excepté quelque chose.
Philosophy-schooles: Écoles philosophiques, lieux d'enseignement de la philosophie.
through: À travers, par le moyen de ou durant.
Universities: Établissements d'enseignement supérieur pour les études avancées.
grounded: Fondé, basé ou établi sur une base solide.
certain: Assuré, sûr ou spécifique sans aucun doute.
Texts: Passages écrits ou ouvrages littéraires formels et importants.
teach: Instruire, transmettre des connaissances à des étudiants.
another: Un autre, un supplément ou un différent.
doctrine: Ensemble de principes ou d'enseignements fondamentaux.
say: Affirmer, exprimer par la parole ou les mots.
For: Parce que, en raison de ou pendant une période.
cause: Raison, motif ou ce qui provoque un effet.
Vision: Faculté de voir ou image perçue par les yeux.
thing: Objet, matière ou réalité distincte et concrète.
seen: Participe passé de see, aperçu ou observé.
forth: En avant, dehors ou loin dans le temps.
on: Sur, au-dessus de ou en contact avec.
every: Chaque, tout sans exception ou totalité complète.
side: Côté, flanc ou direction latérale d'un objet.
Visible: Qui peut être vu ou perceptible à l'œil.
Species: Catégorie, sorte ou groupe d'êtres semblables.
English: Langue ou peuple originaire d'Angleterre.
Apparition: Apparition, vision ou manifestation soudaine et étrange.
or: Conjonction présentant une alternative ou une équivalence.
Aspect: Apparence, point de vue ou manière de se présenter.
Being: Existence, créature vivante ou présence de quelque chose.
Seen: Participe passé de see, aperçu ou observé.
receiving: Accepter, accueillir ou prendre possession de quelque chose.
into: À l'intérieur de ou vers l'intérieur d'un lieu.
Eye: Organe de la vision situé sur le visage.
Seeing: Action de voir ou de percevoir avec les yeux.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
for: Parce que, en raison de ou pendant une période.
Hearing: Capacité d'écouter ou de percevoir les sons.
heard: Participe passé de hear, écouté ou entendu.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
Audible: Qui peut être entendu ou perceptible à l'oreille.
which: Qui, lequel ou laquelle (pronom relatif).
at: À, vers ou proche d'un endroit particulier.
Eare: Orthographe archaïque d'ear, organe de l'audition.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →