Leviathan — Page 2

Fr → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Et cette Apparence, ou Fantaisie, est ce que les hommes appellent sensation ; et consiste, pour l'Œil, en une Lumière, ou Couleur Figurée ; pour l'Oreille, en un Son ; pour la Narine, en une Odeur ; pour la Langue et le Palais, en une Saveur ; et pour le reste du corps, en Chaleur, Froid, Dureté, Mollesse, et d'autres qualités semblables, que nous discernons par le Toucher.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Toutes ces qualités, appelées Sensibles, sont dans l'objet qui les cause, mais sous la forme de nombreux mouvements distincts de la matière, par lesquels elle presse nos organes de diverses manières.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Et en nous qui sommes pressés, elles ne sont rien d'autre que des mouvements divers ; (car le mouvement ne produit rien que du mouvement.)

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Mais leur apparence pour nous est Fantaisie, la même à l'état de veille qu'en rêve.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

Et de même que presser, frotter ou frapper l'Œil nous fait imaginer une lumière, et que presser l'Oreille produit un bourdonnement ; de même les corps que nous voyons ou entendons produisent la même chose par leur action puissante, quoique inaperçue.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.

Car si ces Couleurs et ces Sons étaient dans les Corps, ou Objets qui les causent, ils ne pourraient en être séparés, comme nous voyons qu'ils le sont par les verres, et dans les Échos par réflexion ; là où nous savons que la chose que nous voyons est en un endroit, et l'apparence en un autre.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

Et bien qu'à une certaine distance, l'objet réel et véritable semble revêtu de la fantaisie qu'il engendre en nous, l'objet reste néanmoins une chose, et l'image ou fantaisie en est une autre.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: Conjonction pour lier deux éléments ou phrases.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
Seeming: Apparence extérieure ou impression donnée par quelque chose.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
Fancy: Imagination, fantaisie ou idée agréable mais souvent irréelle.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
that: Pronom démonstratif désignant une personne ou chose.
which: Pronom relatif introduisant une clause descriptive ou explicative.
men: Pluriel de homme, êtres humains de sexe masculin.
call: Appeler, donner un nom à quelque chose ou quelqu'un.
sense: Capacité perceptive comme la vue, l'ouïe ou le toucher.
as: Conjonction ou préposition marquant la comparaison ou la fonction.
to: Préposition indiquant direction, destination ou rapport entre éléments.
the: Article défini en anglais désignant une chose spécifique.
Eye: Organe de la vision permettant de voir le monde.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
Light: Rayonnement visible permettant de voir les choses autour de soi.
Colour: Propriété visuelle des objets perçue par l'œil humain.
To: Préposition marquant direction, destination ou rapport grammatical.
Eare: Organe auditif permettant d'entendre les sons et bruits.
Sound: Phénomène auditif produit par vibrations perçues par l'oreille.
an: Article indéfini utilisé avant un son de voyelle.
Odour: Sensation olfactive produite par des molécules volatiles dans l'air.
Tongue: Organe situé dans la bouche permettant de goûter.
Savour: Sensation gustative agréable ou désagréable d'un aliment ou boisson.
rest: Partie restante ou rémanente d'un ensemble plus large.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance à.
body: Ensemble du corps physique d'une personne ou d'un animal.
Heat: Sensation ou énergie thermique produite par source chaude.
Cold: Absence de chaleur, température basse entraînant sensation désagréable.
such: Adjectif démonstratif indiquant quelque chose de ce type ou sorte.
other: Désignant une personne ou chose différente ou additionnelle.
qualities: Caractéristiques, propriétés ou attributs distinctifs d'une personne ou chose.
we: Pronom personnel pluriel désignant locuteur et autres personnes.
discern: Distinguer, percevoir ou reconnaître quelque chose par les sens.
by: Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la localité.
Feeling: Sensation physique ou tactile perçue par le toucher corporel.
All: Ensemble complet sans exception d'une catégorie ou groupe.
called: Désigné par un nom particulier ou appellation spécifique.
Sensible: Qui peut être perçu par les sens ou sensations.
are: Verbe être à la troisième personne pluriel du présent.
object: Chose physique concrète ou distinct qu'on peut percevoir.
them: Pronom personnel objet désignant des personnes ou choses.
but: Conjonction marquant opposition, exception ou correction d'une phrase.
so: Adverbe indiquant degré, manière ou résultat de quelque chose.
many: Adjectif ou pronom indiquant une grande quantité ou nombre.
several: Adjectif indiquant plus que deux ou trois choses distinctes.
motions: Mouvements ou déplacements d'une chose d'un endroit à autre.
matter: Substance physique composant les choses tangibles du monde.
our: Adjectif possessif pluriel désignant ce qui nous appartient.
organs: Parties du corps remplissant fonction vitale spécifique particulière.
Neither: Aucun des deux, ni l'un ni l'autre de deux choses.
us: Pronom personnel objet désignant groupe incluant le locuteur.
pressed: Appuyé ou comprimé avec force contre quelque chose.
they: Pronom personnel pluriel désignant personnes ou choses particulières.
anything: Une chose quelconque sans spécification ou limitation particulière.
for: Préposition indiquant cause, raison ou destination d'une action.
motion: Mouvement ou déplacement d'une chose d'une position à autre.
nothing: Aucune chose, l'absence complète de quelque chose.
But: Conjonction marquant opposition, exception ou correction à idée.
their: Adjectif possessif pluriel désignant ce qui appartient à eux.
apparence: Apparition ou aspect extérieur de quelque chose observé.
same: Identique, semblable ou égal à quelque chose d'autre.
waking: État d'être conscient et éveillé, non endormi.
dreaming: Expérience mentale sensorielle lors du sommeil sans conscience.
pressing: Action d'appuyer ou exercer pression avec force sur chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →