Leviathan — Page 1

Fr → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Concernant les pensées de l'homme, je les examinerai d'abord séparément, puis dans leur enchaînement, ou leur dépendance les unes envers les autres.

Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.

Prises séparément, chacune est une représentation ou une apparence de quelque qualité, ou de quelque autre accident d'un corps extérieur à nous, que l'on appelle communément un Objet.

Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.

Cet Objet agit sur les yeux, les oreilles et les autres parties du corps de l'homme, et par la diversité de son action, il produit une diversité d'apparences.

Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.

L'origine de toutes ces pensées est ce que nous appelons la Sensation ; car il n'existe aucune conception dans l'esprit d'un homme qui n'ait d'abord été engendrée, en totalité ou en partie, par les organes des Sens.

The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)

Toutes les autres pensées dérivent de cette origine.

The rest are derived from that originall.

Connaître la cause naturelle de la Sensation n'est pas très nécessaire à l'affaire qui nous occupe présentement, et j'en ai traité ailleurs en détail.

To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.

Néanmoins, afin de compléter chaque partie de ma méthode actuelle, j'en donnerai ici brièvement un exposé.

Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.

La cause de la Sensation est le Corps Extérieur, ou Objet, qui presse l'organe propre à chaque Sens, soit directement, comme dans le Goût et le Toucher, soit indirectement, comme dans la Vue, l'Ouïe et l'Odorat.

The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:

Cette pression, par l'intermédiaire des Nerfs, et d'autres fibres et membranes du corps, se prolongeant vers l'intérieur jusqu'au Cerveau et au Cœur, y provoque une résistance, ou contre-pression, ou effort du cœur pour se délivrer lui-même.

which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:

Cet effort, parce qu'il est dirigé vers l'extérieur, semble être quelque matière extérieure à nous.

which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.

Vocabulary

Concerning: Au sujet de; à propos de quelque chose.
the: Article défini utilisé avant un nom.
Thoughts: Idées ou réflexions dans l'esprit.
of: Préposition indiquant possession ou relation.
man: Être humain de sexe masculin; l'humanité.
will: Verbe auxiliaire exprimant le futur.
consider: Examiner attentivement; réfléchir à quelque chose.
them: Pronom personnel objet pour les personnes.
first: En premier lieu; avant tous les autres.
Singly: Individuellement; un par un séparément.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
afterwards: Après; plus tard dans le temps.
in: Préposition indiquant la position ou le lieu.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux choses.
dependance: État de dépendre de quelque chose d'autre.
upon: Sur; au-dessus; à propos de quelque chose.
one: Nombre cardinal désignant l'unité simple.
another: Un autre; une personne ou chose supplémentaire.
they: Pronom personnel pluriel pour les personnes.
are: Verbe être à la troisième personne pluriel.
every: Chaque; tous sans exception individuellement.
Representation: Image ou description d'une chose réelle.
Apparence: Aspect ou apparence extérieure d'une chose.
some: Quelque; une quantité indéterminée non spécifiée.
quality: Propriété ou caractéristique d'une personne chose.
other: Différent; un autre distinct du premier.
body: Forme physique; corps d'une personne.
without: Dehors; dépourvu de; sans quelque chose.
us: Pronom personnel pluriel première personne.
which: Pronom relatif désignant une chose chose.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
commonly: Généralement; ordinairement; de manière habituelle.
called: Nommé; désigné par un certain nom.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
Object: Chose matérielle; but visé par action.
on: Sur; en contact avec quelque chose.
Eyes: Organes de la vision chez humains.
parts: Éléments ou divisions d'un ensemble total.
mans: Appartenant à l'homme; possédé par homme.
by: Par; indiquant l'agent d'une action.
diversity: Variété; multiplicité de choses différentes.
working: Action de fonctionner; travail effectué régulièrement.
Apparences: Aspects visibles; impressions sensorielles perçues.
all: Totalité; ensemble complet sans exception.
that: Celui qui; ce qui; pronom relatif.
call: Nommer; désigner par un nom particulier.
Sense: Sensation; perception sensorielle par organes.
For: Car; parce que; conjonction de cause.
there: Là; à cet endroit ou état.
no: Aucun; négatif indiquant absence totale.
conception: Idée; notion formée dans l'esprit.
mind: Esprit; intelligence; capacité de penser.
not: Ne pas; négation d'une affirmation.
at: À; auprès de; position ou lieu.
totally: Complètement; entièrement sans exception partielle.
been: Été; participe passé du verbe être.
organs: Parties du corps ayant fonction spécifique.
rest: Repos; ce qui demeure de quelque chose.
derived: Provenant de; tiré de source originelle.
from: De; indiquant la provenance ou source.
To: Préposition indiquant direction; but action.
know: Connaître; avoir connaissance de quelque chose.
cause: Raison; motif produisant un effet.
very: Très; beaucoup; dans grande mesure.
necessary: Indispensable; obligatoire; essentiel absolument.
to: Pour; vers; indiquant direction but.
business: Affaires; commerce; activité professionnelle régulière.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →