Leviathan — Page 10
Je parle de la similitude des Passions, qui sont les mêmes chez tous les hommes — Désir, Peur, Espoir, etc. — et non de la similitude des Objets de ces Passions, c'est-à-dire des choses Désirées, Craintes, Espérées, etc.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
Car en ce qui concerne ces objets, la constitution individuelle et l'éducation particulière les font tellement varier, et ils sont si faciles à dissimuler à notre connaissance, que les caractères du cœur humain, brouillés et confondus qu'ils sont par la dissimulation, le mensonge, la tromperie et les doctrines erronées, ne sont lisibles que pour celui qui sonde les cœurs.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
Et bien que nous puissions parfois découvrir les desseins des hommes à travers leurs actions, le faire sans les comparer aux nôtres, et sans distinguer toutes les circonstances susceptibles de modifier le cas, c'est déchiffrer sans clé, et se laisser tromper la plupart du temps, soit par un excès de confiance, soit par un excès de méfiance, selon que celui qui lit est lui-même un homme bon ou mauvais.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key, and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Mais qu'un homme lise un autre à travers ses actions, si parfaitement que ce soit, cela ne lui est utile qu'avec ses proches, qui ne sont qu'en petit nombre.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Celui qui doit gouverner une nation entière doit lire en lui-même, non pas tel ou tel homme en particulier, mais l'Humanité tout entière.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind.
Et bien que cela soit difficile à faire, plus difficile que d'apprendre quelque langue ou science que ce soit, néanmoins, lorsque j'aurai exposé ma propre lecture de manière ordonnée et claire, la seule peine qu'il restera à un autre sera de considérer s'il ne trouve pas lui aussi la même chose en lui-même.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Car ce genre de Doctrine n'admet aucune autre Démonstration.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- exprimer ou affirmer quelque chose par des paroles
- the
- article défini utilisé avant un nom
- similitude
- ressemblance ou similarité entre deux choses
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- Passions
- émotions intenses ou sentiments très forts
- which
- pronom relatif pour identifier quelque chose
- are
- verbe être à la troisième personne du pluriel
- same
- identique, pareil ou semblable à quelque chose
- in
- préposition indiquant la position à l'intérieur
- all
- chaque personne ou chose sans exception
- men
- êtres humains de sexe masculin, pluriel d'homme
- Desire
- envie intense ou souhait d'obtenir quelque chose
- Feare
- peur ou crainte d'un danger ou malheur
- Hope
- sentiment positif d'attendre quelque chose de favorable
- not
- négation utilisée pour refuser ou contredire
- or
- conjonction offrant une alternative entre deux choix
- Objects
- choses matérielles ou non qui peuvent être perçues
- things
- objets ou entités distinctes et identifiables
- Desired
- souhaité ou voulu avec intensité par quelqu'un
- Feared
- redouté ou crainte par peur du danger
- Hoped
- attendu avec optimisme et désir positif
- for
- préposition indiquant le but ou la destination
- these
- pluriel de ce, cet ou cette démonstratif
- constitution
- structure fondamentale ou composition essentielle d'une chose
- particular
- spécifique, distinct ou appartenant à une personne
- education
- instruction et formation reçues à l'école ou ailleurs
- do
- verbe auxiliaire ou principal signifiant faire action
- so
- adverbe indiquant la manière ou le degré
- vary
- différer ou changer selon les circonstances
- they
- pronom personnel pluriel pour désigner personnes choses
- easy
- qui ne demande pas beaucoup d'effort ou difficulté
- kept
- maintenu ou préservé dans un état particulier
- from
- préposition indiquant l'origine ou la provenance
- our
- adjectif possessif pluriel de première personne
- knowledge
- compréhension ou savoir acquis par l'expérience
- characters
- traits distinctifs ou signes représentant quelque chose
- heart
- organe vital ou le siège des émotions
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- lying
- fait de mentir ou être couché sur surface
- doctrines
- ensemble de principes ou de théories enseignées
- legible
- qui peut être lu ou déchiffré facilement
- only
- seul ou unique sans autre chose similaire
- him
- pronom personnel masculin objet troisième personne
- searches
- cherche ou examine attentivement quelque chose
- And
- conjonction de coordination joignant deux propositions
- though
- bien que ou même si dans proposition concessive
- actions
- choses faites ou actes exécutés par quelqu'un
- we
- pronom personnel pluriel première personne groupe
- discover
- trouver ou révéler quelque chose de caché
- their
- adjectif possessif pluriel de troisième personne
- designs
- intentions ou objectifs poursuivis par quelqu'un
- sometimes
- à certaines occasions ou certains moments particuliers
- yet
- cependant ou néanmoins introduisant contraste
- it
- pronom personnel neutre troisième personne singulier
- without
- en l'absence de ou dépourvu de quelque chose
- comparing
- examiner les similitudes et différences entre deux choses
- them
- pronom personnel pluriel objet troisième personne
- own
- posséder ou appartenant à soi-même proprement
- distinguishing
- reconnaître les différences ou caractéristiques distinctes
- circumstances
- conditions particulières entourant un événement ou situation
- case
- situation spécifique ou exemple particulier étudié
- may
- verbe modal indiquant possibilité ou permission
- come
- arriver ou se diriger vers un endroit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →