Leviathan — Page 9

Fr → English Preface Level 9/10

Enfin, qu'est-ce que le Royaume des Ténèbres.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Concernant le premier point, il existe un adage fort usité de nos jours, selon lequel la Sagesse s'acquiert non par la lecture des Livres, mais par celle des Hommes.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Par conséquent, ces personnes qui, pour la plupart, ne peuvent donner d'autre preuve de leur sagesse, prennent grand plaisir à montrer ce qu'elles pensent avoir lu dans les hommes, en se livrant à des jugements malveillants les uns sur les autres en leur absence.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Mais il existe un autre adage, peu compris de nos jours, grâce auquel ils pourraient apprendre à véritablement se lire les uns les autres, s'ils voulaient bien s'en donner la peine ; et cet adage est : Nosce Teipsum, Lis-toi toi-même.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.

Ce précepte n'était pas destiné, comme on l'emploie aujourd'hui, à cautionner ni l'état barbare des hommes au pouvoir envers leurs inférieurs, ni à encourager les hommes de basse condition à adopter un comportement insolent envers leurs supérieurs.

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.

Mais il visait à nous enseigner que, en raison de la similitude des pensées et des Passions d'un homme avec les pensées et les Passions d'un autre, quiconque regarde en lui-même et considère ce qu'il fait lorsqu'il Pense, Opine, Raisonne, Espère, Craint, etc., et sur quels fondements, pourra ainsi lire et connaître quelles sont les pensées et les Passions de tous les autres hommes dans des circonstances semblables.

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly: En dernier lieu, pour conclure.
what: Pronom interrogatif demandant une information.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
the: Article défini désignant un élément précis.
Kingdome: Forme ancienne de kingdom, royaume gouverné par un roi.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
Darkness: État d'absence de lumière ou d'ignorance profonde.
Concerning: Préposition signifiant à propos de, relatif à.
first: Qui vient en tête, en premier rang.
there: Adverbe indiquant un lieu ou introduisant une existence.
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée.
saying: Proverbe ou expression populaire transmise oralement.
much: En grande quantité, en abondance.
usurped: Approprié illégitimement, pris sans droit légitime.
late: Récemment, ou en retard selon le contexte.
That: Conjonction ou pronom démonstratif introduisant une proposition.
Wisedome: Forme ancienne de wisdom, sagesse acquise par l'expérience.
acquired: Obtenu, développé par l'effort ou l'expérience.
not: Adverbe de négation indiquant le contraire.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent d'une action.
reading: Action de lire un texte pour s'informer.
Books: Ouvrages écrits reliés contenant des textes.
but: Conjonction indiquant une opposition ou une exception.
Men: Êtres humains de sexe masculin, ou personnes en général.
Consequently: Par conséquent, en résultat de ce qui précède.
those: Adjectif démonstratif pluriel désignant des personnes ou choses.
persons: Individus, êtres humains considérés séparément.
that: Pronom relatif ou conjonction introduisant une subordonnée.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou la cause.
most: Superlatif indiquant la plus grande partie ou degré.
part: Portion, fraction d'un ensemble plus grand.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
give: Offrir, fournir quelque chose à quelqu'un.
no: Adverbe ou déterminant exprimant la négation totale.
other: Différent, supplémentaire, distinct de celui mentionné.
proof: Démonstration ou élément confirmant la vérité d'une affirmation.
being: Forme progressive du verbe être, existence.
wise: Doté de sagesse, de bon jugement et de discernement.
take: Prendre, saisir ou éprouver quelque chose.
great: Très important, de grande ampleur ou intensité.
delight: Plaisir intense, joie profonde ressentie face à quelque chose.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif très fréquent.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
think: Avoir une opinion, réfléchir, considérer quelque chose.
have: Posséder ou verbe auxiliaire du parfait anglais.
read: Parcourir un texte pour en comprendre le contenu.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
men: Pluriel de man, hommes ou personnes en général.
uncharitable: Manquant de bienveillance, sévère et peu généreux envers autrui.
censures: Jugements critiques et sévères portés sur quelqu'un.
one: Pronom indéfini ou nombre désignant une unité.
another: Un autre, une personne ou chose différente supplémentaire.
behind: Derrière, en arrière de quelqu'un ou quelque chose.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
backs: Dos des personnes, partie postérieure du corps humain.
But: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
understood: Compris, saisi intellectuellement après réflexion ou explication.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose précise.
might: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
learn: Acquérir des connaissances ou des compétences nouvelles.
truly: Vraiment, de façon sincère et authentique.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
would: Verbe modal exprimant le conditionnel ou une volonté.
pains: Efforts soigneusement déployés pour accomplir quelque chose.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
Read: Lire, parcourir un texte pour en comprendre le sens.
Self: Soi-même, la propre personne d'un individu.
was: Forme du passé du verbe être, troisième personne singulier.
meant: Voulu dire, avoir eu l'intention de signifier quelque chose.
as: Comme, en tant que, dans la mesure où.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
now: En ce moment, à l'époque actuelle présente.
used: Employé, mis en pratique de façon habituelle.
countenance: Approuver, tolérer ou soutenir quelque chose ou quelqu'un.
either: L'un ou l'autre de deux options possibles.
barbarous: Cruel, brutal, manquant de civilisation ou de raffinement.
state: État, condition ou entité politique organisée.
power: Pouvoir, autorité ou capacité d'exercer une influence.
towards: En direction de, à l'égard de quelqu'un.
inferiors: Personnes de rang social ou hiérarchique moins élevé.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux choix.
encourage: Inciter, stimuler quelqu'un à faire quelque chose.
low: De rang modeste, de statut social inférieur.
degree: Niveau, rang ou degré dans une hiérarchie sociale.
behaviour: Comportement, manière d'agir d'une personne envers les autres.
betters: Personnes de rang social supérieur, ses supérieurs hiérarchiques.
teach: Enseigner, transmettre des connaissances ou des valeurs.
us: Pronom personnel objet de la première personne du pluriel.
similitude: Ressemblance, similarité entre deux choses ou personnes.
thoughts: Pensées, idées formées dans l'esprit d'une personne.
Passions: Émotions intenses qui animent profondément un être humain.
man: Être humain adulte de sexe masculin, ou humanité.
whosoever: Quiconque, toute personne sans exception qui fait quelque chose.
into: Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur ou l'examen.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
when: Quand, à quel moment, conjonction temporelle.
does: Auxiliaire ou verbe faire à la troisième personne singulier.
Think: Réfléchir, former une idée ou une opinion mentalement.
Opine: Exprimer une opinion personnelle sur un sujet donné.
Reason: Raisonner logiquement ou faculté de pensée rationnelle humaine.
Hope: Espérer, désirer ardemment qu'un événement favorable survienne.
upon: Sur, au-dessus de ou en se fondant sur quelque chose.
grounds: Raisons, bases ou fondements justifiant une position.
shall: Verbe modal exprimant le futur ou une obligation.
thereby: Par ce moyen, grâce à cela, en conséquence de cela.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose avec certitude.
are: Forme plurielle du verbe être au présent.
all: Tous, la totalité sans exception d'un ensemble.
like: Semblable à, similaire en nature ou en caractère.
occasions: Circonstances, situations ou opportunités particulières se présentant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →