Leviathan — Page 8
Car c'est par l'Art qu'est créé ce grand LÉVIATHAN appelé COMMONWEALTH, ou ÉTAT, (en latin CIVITAS) qui n'est qu'un Homme Artificiel ; bien que d'une stature et d'une force plus grandes que celles de l'Homme Naturel, pour la protection et la défense duquel il fut conçu ;
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
et dans lequel la Souveraineté est une Âme Artificielle, en tant qu'elle donne vie et mouvement à l'ensemble du corps ;
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
Les Magistrats et autres Officiers de Justice et d'Exécution sont les Articulations artificielles ;
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
la Récompense et le Châtiment (par lesquels, étant attachés au siège de la Souveraineté, chaque articulation et chaque membre est mû à accomplir son devoir) sont les Nerfs, qui font de même dans le Corps Naturel ;
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
La Richesse et les Biens de tous les membres particuliers en sont la Force ;
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;
le Salus Populi (la Sûreté du Peuple) en est l'Affaire ;
Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
les Conseillers, par lesquels tout ce qu'il lui est nécessaire de savoir lui est suggéré, sont la Mémoire ;
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
l'Équité et les Lois sont une Raison et une Volonté artificielles ; la Concorde est la Santé ; la Sédition est la Maladie ; et la Guerre Civile est la Mort.
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
Enfin, les Pactes et les Conventions, par lesquels les parties de ce Corps Politique furent d'abord façonnées, assemblées et unies, ressemblent à ce Fiat, ou au Faisons l'Homme, prononcé par Dieu lors de la Création.
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
Pour décrire la Nature de cet Homme Artificiel, j'examinerai
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
Premièrement, la Matière dont il est fait, et l'Artisan ; l'un et l'autre étant l'Homme.
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
Deuxièmement, Comment, et par quels Pactes il est constitué ; quels sont les Droits et le pouvoir légitime ou l'Autorité d'un Souverain ; et ce qui le Préserve ou le Dissout.
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
Troisièmement, ce qu'est un Commonwealth Chrétien.
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- L'art, la technique humaine de créer
- created
- Créé, fabriqué ou produit par une action
- great
- Grand, puissant, d'importance ou de taille remarquable
- LEVIATHAN
- Monstre biblique, métaphore de l'État souverain
- COMMON-WEALTH
- République, communauté politique organisée et gouvernée
- STATE
- État, entité politique souveraine organisant une société
- latine
- En latin, langue savante de l'antiquité romaine
- CIVITAS
- Mot latin désignant la cité ou l'État
- Artificiall
- Artificiel, créé par l'homme et non par nature
- though
- Bien que, même si, exprime une concession
- stature
- Stature, taille physique ou importance d'un être
- strength
- Force, puissance physique ou capacité d'action
- Naturall
- Naturel, qui appartient à la nature
- whose
- Dont, pronom relatif indiquant la possession
- protection
- Protection, action de défendre contre un danger
- defence
- Défense, action de protéger contre une attaque
- intended
- Prévu, conçu dans un but particulier
- Soveraignty
- Souveraineté, autorité suprême d'un État ou gouvernant
- Soul
- Âme, principe vital animant un être ou une entité
- life
- Vie, existence animée d'un être vivant
- motion
- Mouvement, action de se déplacer ou d'agir
- whole
- Entier, totalité d'une chose sans exception
- body
- Corps, ensemble physique d'un être ou d'une entité
- Magistrates
- Magistrats, responsables judiciaires ou administratifs de l'État
- Officers
- Officiers, agents exerçant une fonction publique officielle
- Judicature
- Judicature, pouvoir judiciaire et ses fonctions officielles
- Execution
- Exécution, mise en œuvre d'une décision ou loi
- artificiall
- Artificiel, fabriqué par l'homme et non naturel
- Joynts
- Articulations, liaisons entre parties d'un corps ou système
- Reward
- Récompense, ce qui est accordé pour un mérite
- Punishment
- Punition, sanction infligée pour une faute commise
- fastned
- Fixé, attaché solidement à quelque chose
- seat
- Siège, lieu ou position d'une autorité
- joynt
- Articulation, point de jonction entre deux parties
- member
- Membre, partie intégrante d'un groupe ou corps
- performe
- Accomplir, exécuter une tâche ou un devoir
- duty
- Devoir, obligation morale ou professionnelle à accomplir
- Nerves
- Nerfs, filaments transmettant signaux dans un corps
- Body
- Corps, ensemble structuré d'un organisme ou système
- Wealth
- Richesse, abondance de ressources ou biens matériels
- Riches
- Richesses, biens matériels abondants possédés par quelqu'un
- particular
- Particulier, spécifique à un individu ou cas
- members
- Membres, individus faisant partie d'un groupe
- Strength
- Force, puissance ou capacité d'un être ou État
- Salus
- Mot latin signifiant salut, santé ou bien-être
- Populi
- Mot latin signifiant 'du peuple', génitif de populus
- Peoples
- Du peuple, relatif à la population d'un État
- Safety
- Sécurité, état d'être protégé d'un danger
- Businesse
- Affaire, mission principale ou activité d'une entité
- Counsellors
- Conseillers, personnes qui donnent des avis officiels
- whom
- À qui, pronom relatif objet de troisième personne
- needfull
- Nécessaire, indispensable pour accomplir quelque chose
- suggested
- Suggéré, proposé ou soumis à la réflexion
- unto
- À, vers, préposition archaïque de direction ou attribution
- Memory
- Mémoire, faculté de se souvenir d'informations passées
- Equity
- Équité, justice impartiale et équilibrée entre individus
- Lawes
- Lois, règles établies par l'autorité d'un État
- Reason
- Raison, faculté de penser et raisonner logiquement
- Will
- Volonté, capacité de décider et d'agir intentionnellement
- Concord
- Concorde, accord et harmonie entre membres d'une communauté
- Health
- Santé, état de bon fonctionnement d'un organisme
- Sedition
- Sédition, révolte ou trouble contre l'autorité établie
- Sicknesse
- Maladie, état de mauvais fonctionnement d'un corps
- Civill
- Civil, relatif aux citoyens ou à la société
- War
- Guerre, conflit armé entre groupes ou nations
- Death
- Mort, fin de l'existence d'un être ou État
- Lastly
- Finalement, en dernier lieu dans une énumération
- Pacts
- Pactes, accords formels conclus entre parties
- Covenants
- Alliances, accords solennels et contraignants entre parties
- Politique
- Politique, relatif au gouvernement et à l'État
- together
- Ensemble, de manière réunie et coordonnée
- united
- Unis, rassemblés en un tout cohérent
- resemble
- Ressembler, avoir une apparence similaire à quelque chose
- Fiat
- Mot latin signifiant 'que cela soit fait'
- pronounced
- Prononcé, dit ou déclaré officiellement par quelqu'un
- God
- Dieu, être suprême créateur dans la tradition religieuse
- Creation
- Création, acte de faire exister quelque chose de nouveau
- describe
- Décrire, expliquer en détail les caractéristiques de quelque chose
- Nature
- Nature, caractère fondamental ou essence d'une chose
- consider
- Examiner, réfléchir attentivement à quelque chose
- Matter
- Matière, substance dont quelque chose est composé
- thereof
- De cela, de cette chose mentionnée précédemment
- Artificer
- Artisan, créateur habile qui fabrique quelque chose
- both
- Les deux, désigne deux éléments conjointement
- Secondly
- Deuxièmement, en second lieu dans une énumération
- Rights
- Droits, prérogatives légales accordées à une entité
- just
- Juste, conforme à l'équité et à la loi
- Power
- Pouvoir, capacité d'exercer une autorité ou influence
- Authority
- Autorité, pouvoir légitime d'exercer une influence
- Soveraigne
- Souverain, détenteur du pouvoir suprême d'un État
- Preserveth
- Préserve, maintient ou protège quelque chose en existence
- Dissolveth
- Dissout, met fin à l'existence d'une entité
- Thirdly
- Troisièmement, en troisième lieu dans une énumération
- Christian
- Chrétien, relatif à la religion chrétienne et ses valeurs
- Common-Wealth
- République, communauté politique organisée et gouvernée
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →