Leviathan — Page 7
DE LA DÉMONOLOGIE, ET AUTRES RELIQUES DE LA RELIGION DES GENTILS
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
46. DES TÉNÈBRES ISSUES DE LA VAINE PHILOSOPHIE ET DES TRADITIONS FABULEUSES
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
47. DU BÉNÉFICE PROCÉDANT DE CES TÉNÈBRES ; ET À QUI IL ÉCHOIT
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
48. RÉVISION ET CONCLUSION
48. A REVIEW AND CONCLUSION
L'INTRODUCTION
THE INTRODUCTION
La Nature (l'art par lequel Dieu a créé et gouverne le monde) est imitée par l'art de l'homme, comme en bien d'autres choses, également en ceci : qu'il peut créer un Animal Artificiel.
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
Car puisque la vie n'est qu'un mouvement des Membres, dont le commencement réside en quelque partie principale à l'intérieur, pourquoi ne pourrions-nous pas dire que tous les Automates (Machines qui se meuvent d'elles-mêmes par des ressorts et des roues, comme le fait une montre) ont une vie artificielle ?
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
Car qu'est-ce que le Cœur, sinon un Ressort ; et les Nerfs, sinon autant de Cordes ; et les Articulations, sinon autant de Roues, transmettant le mouvement à tout le Corps, tel que l'Artisan l'avait prévu ?
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
L'Art va encore plus loin, imitant cette œuvre Rationnelle et des plus excellentes de la Nature : l'Homme.
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- RELIQUES
- Restes ou vestiges d'une époque passée.
- GENTILES
- Personnes n'appartenant pas au peuple juif.
- DARKNESSE
- Forme archaïque de darkness : état d'obscurité totale.
- VAINE
- Forme ancienne de vain : inutile, sans fondement réel.
- PHILOSOPHY
- Étude rationnelle des principes fondamentaux de l'existence.
- FABULOUS
- Relevant de la fable, imaginaire, sans fondement réel.
- TRADITIONS
- Pratiques ou croyances transmises de génération en génération.
- BENEFIT
- Avantage ou profit tiré d'une situation donnée.
- PROCEEDING
- Découlant ou résultant d'une source particulière.
- WHOM
- Pronom relatif désignant la personne concernée.
- ACCREWETH
- Forme archaïque : revient à, bénéficie à quelqu'un.
- REVIEW
- Examen critique ou récapitulation d'un sujet donné.
- CONCLUSION
- Partie finale résumant les idées principales exposées.
- INTRODUCTION
- Partie initiale présentant le sujet d'un ouvrage.
- Nature
- Ensemble du monde physique et de ses lois.
- art
- Technique ou habileté appliquée à créer quelque chose.
- whereby
- Par lequel, indiquant le moyen utilisé pour agir.
- hath
- Forme archaïque du verbe has : a, possède.
- governes
- Forme ancienne : dirige, administre, contrôle quelque chose.
- imitated
- Reproduit ou copié le modèle d'une autre chose.
- Artificial
- Fabriqué par l'homme, non naturel, créé artificiellement.
- seeing
- Étant donné que, puisque ; considérant un fait.
- motion
- Action de se mouvoir, déplacement d'un corps.
- Limbs
- Membres du corps humain ou animal, bras et jambes.
- begining
- Forme ancienne de beginning : commencement, point de départ.
- whereof
- Dont, duquel ; forme archaïque de of which.
- principall
- Forme ancienne de principal : le plus important, essentiel.
- within
- À l'intérieur de, en dedans d'un espace donné.
- Automata
- Machines qui se meuvent seules, sans intervention humaine.
- Engines
- Machines mécaniques produisant ou transmettant une force.
- springs
- Ressorts mécaniques emmagasinant et libérant de l'énergie.
- wheeles
- Forme archaïque de wheels : roues d'un mécanisme.
- doth
- Forme archaïque du verbe does : fait, effectue.
- watch
- Montre ou horloge portative mesurant le temps.
- artificiall
- Forme ancienne d'artificial : fabriqué, non naturel.
- Spring
- Ressort mécanique ou source d'énergie d'un mécanisme.
- Nerves
- Fibres du corps transmettant les signaux nerveux.
- Strings
- Cordes ou fils reliant les parties d'un mécanisme.
- Joynts
- Forme archaïque de joints : articulations du corps humain.
- Wheeles
- Forme archaïque de wheels : roues mécaniques rotatives.
- whole
- La totalité, l'ensemble complet sans aucune omission.
- intended
- Prévu ou voulu par une personne ou un créateur.
- Artificer
- Artisan ou créateur habile fabriquant des objets complexes.
- yet
- Adverbe signifiant encore, même, davantage dans ce contexte.
- further
- Plus loin, allant au-delà d'un point déjà atteint.
- imitating
- Reproduisant ou copiant le modèle d'une autre chose.
- Rationall
- Forme ancienne de rational : doué de raison, raisonnable.
- excellent
- D'une qualité supérieure, remarquable et digne d'admiration.
- worke
- Forme archaïque de work : œuvre, travail, création.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →