Leviathan — Page 2
जब कोई वस्तु एक बार गति में आ जाती है, तो वह (जब तक कोई अन्य चीज़ उसे न रोके) सदा के लिए गतिमान रहती है;
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally;
और जो भी चीज़ उसे रोकती है, वह एक क्षण में नहीं, बल्कि समय के साथ और धीरे-धीरे उसे पूरी तरह शांत करती है।
and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
और जैसा कि हम पानी में देखते हैं, यद्यपि हवा रुक जाए, लहरें बहुत देर तक लुढ़कती रहती हैं;
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
उसी प्रकार उस गति में भी होता है जो मनुष्य के आंतरिक अंगों में तब उत्पन्न होती है जब वह देखता है, सपने देखता है, इत्यादि।
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
क्योंकि वस्तु के हट जाने के बाद, या आँख बंद हो जाने पर, हम उस देखी हुई चीज़ की छवि अभी भी अपने मन में रखते हैं, यद्यपि वह उतनी स्पष्ट नहीं होती जितनी उसे देखते समय होती है।
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
और यही वह है जिसे लैटिन वाले 'Imagination' कहते हैं, देखने में बनी छवि से; और इसे, यद्यपि अनुचित रूप से, अन्य सभी इंद्रियों पर भी लागू करते हैं।
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
परंतु यूनानी इसे 'Fancy' कहते हैं; जिसका अर्थ है आभास, और यह एक इंद्रिय के लिए उतना ही उचित है जितना दूसरी के लिए।
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
इसलिए कल्पना (Imagination) और कुछ नहीं बल्कि क्षीण होती हुई संवेदना है; और यह मनुष्यों में तथा अनेक अन्य जीवित प्राणियों में, सोते और जागते दोनों अवस्थाओं में पाई जाती है।
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
स्मृति
Memory
जागते हुए मनुष्यों में संवेदना का क्षय, संवेदना में उत्पन्न गति का क्षय नहीं है;
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense;
बल्कि उसका धुंधला पड़ जाना है, उसी प्रकार जैसे सूर्य का प्रकाश तारों के प्रकाश को धुंधला कर देता है;
but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;
जो तारे दिन में उतनी ही अपनी शक्ति का उपयोग करते हैं जिससे वे दिखाई देते हैं, जितना रात में करते हैं।
which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- Body
- शरीर; किसी व्यक्ति या वस्तु का भौतिक रूप
- once
- एक बार; किसी समय विशेष पर
- motion
- गति; किसी वस्तु का हिलना या चलना
- moveth
- चलता है; पुरानी अंग्रेजी में गति करने का भाव
- unless
- जब तक नहीं; किसी शर्त के अभाव में
- els
- और/अन्य; पुरानी वर्तनी में 'else' का रूप
- hinder
- बाधा डालना; किसी को रोकना या अवरोध उत्पन्न करना
- eternally
- सदा के लिए; अनंत काल तक बिना रुके
- whatsoever
- जो भी; किसी भी प्रकार की वस्तु या बात
- hindreth
- बाधित करता है; पुरानी अंग्रेजी में रोकने का भाव
- instant
- पल; बहुत छोटा समय, क्षण
- degrees
- क्रमशः; धीरे-धीरे चरणों में होने वाली प्रक्रिया
- quite
- पूरी तरह; पूर्णतः या बिल्कुल
- extinguish
- बुझाना; किसी गति या ज्वाला को समाप्त करना
- wee
- हम; पुरानी अंग्रेजी में 'we' का रूप
- though
- यद्यपि; किसी विरोधाभासी स्थिति को दर्शाना
- cease
- रुकना; किसी क्रिया का बंद हो जाना
- waves
- लहरें; जल में उठने वाली तरंगें
- rowling
- लुढ़कना; पुरानी वर्तनी में 'rolling' का रूप
- happeneth
- होता है; पुरानी अंग्रेजी में घटित होने का भाव
- internall
- आंतरिक; पुरानी वर्तनी में 'internal' का रूप
- parts
- अंग; किसी वस्तु या शरीर के हिस्से
- Dreams
- सपने; नींद में मन में आने वाले दृश्य
- object
- वस्तु; कोई भी भौतिक या दृश्यमान चीज़
- removed
- हटाया गया; किसी वस्तु को दूर कर देना
- shut
- बंद; किसी चीज़ को बंद करने की क्रिया
- still
- फिर भी; किसी स्थिति के बावजूद जारी रहना
- retain
- बनाए रखना; किसी छवि या बात को याद रखना
- image
- छवि; किसी दृश्य या वस्तु की मानसिक तस्वीर
- obscure
- अस्पष्ट; धुंधला या कम स्पष्ट होना
- Latines
- लैटिन लोग; प्राचीन रोम के लोग या भाषा
- Imagination
- कल्पना; मन में चित्र या विचार बनाने की शक्ति
- apply
- लागू करना; किसी बात को दूसरी जगह उपयोग करना
- improperly
- गलत तरीके से; अनुचित या अनुपयुक्त ढंग से
- senses
- इंद्रियाँ; देखना, सुनना आदि अनुभव करने की शक्तियाँ
- Greeks
- यूनानी; प्राचीन ग्रीस के लोग या भाषा
- Fancy
- कल्पना/रुचि; मन की इच्छा या काल्पनिक छवि
- signifies
- अर्थ रखता है; किसी शब्द का मतलब बताना
- Apparence
- प्रकटन; दिखने में आना, पुरानी वर्तनी 'appearance'
- proper
- उचित; सही या विशेष रूप से संबंधित
- sense
- इंद्रिय; अनुभव करने की एक विशेष शक्ति
- therefore
- इसलिए; कारण के परिणामस्वरूप निष्कर्ष बताना
- Decaying
- क्षीण होना; धीरे-धीरे कमज़ोर या धुंधला पड़ना
- Sense
- संवेदना; इंद्रियों द्वारा अनुभव करने की क्षमता
- Creatures
- प्राणी; सभी जीव-जंतु या जीवित प्राणी
- waking
- जागते समय; सजग या जाग्रत अवस्था में
- Memory
- स्मृति; बीती बातों को याद रखने की शक्ति
- decay
- क्षय; धीरे-धीरे कमज़ोर या नष्ट होना
- obscuring
- धुंधला करना; किसी चीज़ को अस्पष्ट बनाना
- manner
- तरीका; किसी काम को करने का ढंग
- obscureth
- छुपाता है; पुरानी अंग्रेजी में अस्पष्ट करने का भाव
- Starres
- तारे; पुरानी वर्तनी में रात को चमकने वाले पिंड
- starrs
- तारे; आकाश में चमकने वाले खगोलीय पिंड
- exercise
- प्रयोग करना; अपनी शक्ति या क्रिया को काम में लाना
- vertue
- गुण/शक्ति; पुरानी वर्तनी में 'virtue' का रूप
- visible
- दृश्यमान; आँखों से देखे जा सकने योग्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →