Leviathan — Page 1
जब कोई वस्तु स्थिर पड़ी हो, और जब तक कोई अन्य चीज़ उसे हिलाए नहीं, वह सदा के लिए स्थिर पड़ी रहेगी — यह एक ऐसा सत्य है जिस पर कोई भी संदेह नहीं करता।
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
परंतु जब कोई वस्तु गति में होती है, तो वह चिरकाल तक गति में ही रहेगी, जब तक कोई अन्य चीज़ उसे रोके नहीं — यद्यपि इसका कारण वही है (अर्थात्, कोई भी वस्तु स्वयं को नहीं बदल सकती) — फिर भी इसे उतनी सहजता से स्वीकार नहीं किया जाता।
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
क्योंकि मनुष्य न केवल अन्य मनुष्यों को, बल्कि समस्त वस्तुओं को भी अपने ही पैमाने पर मापते हैं।
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves:
और चूँकि वे स्वयं को गति के पश्चात् पीड़ा और थकान के अधीन पाते हैं, इसलिए वे समझते हैं कि हर दूसरी चीज़ भी गति से थक जाती है और स्वयं ही विश्राम खोजती है।
and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
वे इस बात पर बहुत कम विचार करते हैं कि जो विश्राम की चाहत वे अपने भीतर महसूस करते हैं, वह स्वयं किसी अन्य प्रकार की गति तो नहीं है।
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
इसी कारण से पाठशालाएँ कहती हैं कि भारी वस्तुएँ विश्राम की चाहत से और अपनी प्रकृति को उस स्थान पर सुरक्षित रखने की इच्छा से नीचे की ओर गिरती हैं, जो उनके लिए सबसे उचित है।
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
इस प्रकार वे निर्जीव वस्तुओं में इच्छा और इस ज्ञान का आरोपण करते हैं कि उनके संरक्षण के लिए क्या उचित है — जो कि मनुष्य से भी अधिक है — और यह सर्वथा मूर्खतापूर्ण है।
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- That
- वह व्यक्ति या वस्तु जिसके बारे में बात की जा रही है।
- when
- किस समय या किस क्षण पर कोई घटना होती है।
- thing
- कोई भी वस्तु, चीज़ या अमूर्त विचार।
- lies
- झूठ बोलना या किसी स्थान पर पड़ा होना।
- still
- बिना गति के, शांत, या अब तक भी।
- unlesse
- जब तक नहीं, यदि नहीं, या अन्यथा।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा सा, या कोई वस्तु।
- els
- अन्यथा, नहीं तो, या दूसरा विकल्प।
- stirre
- हिलाना, गति में लाना, या जगाना।
- it
- पहले से उल्लेखित किसी वस्तु या जानवर को दर्शाता है।
- will
- भविष्य में होने वाली क्रिया या इच्छा।
- lye
- लेटना या किसी स्थान पर पड़ा होना।
- for
- कारण, उद्देश्य, या किसी अवधि के दौरान।
- ever
- सदा के लिए, कभी भी, या हमेशा।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- truth
- सत्य, वास्तविकता, या झूठ का विपरीत।
- no
- नहीं, किसी चीज़ का अभाव, या रद्द करना।
- man
- पुरुष, मानव जाति, या वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- doubts
- संदेह करना, अनिश्चित होना, या शंका रखना।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द, से, या का।
- But
- परंतु, किंतु, या विपरीत विचार दिखाता है।
- in
- अंदर, भीतर, या किसी स्थान के अंदर।
- motion
- गति, चाल, या किसी वस्तु का हिलना।
- eternally
- सदा के लिए, अनंत काल तक, या हमेशा।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना, या मौजूद होना।
- unless
- जब तक नहीं, यदि नहीं, या अन्यथा।
- stay
- रुकना, ठहरना, या किसी स्थान पर रहना।
- though
- यद्यपि, हालांकि, या भले ही कुछ हो।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- reason
- कारण, तर्क, या किसी चीज़ का कारण।
- same
- समान, एक जैसा, या बिल्कुल वही।
- namely
- अर्थात्, यानी, या विशेष रूप से।
- nothing
- कुछ भी नहीं, शून्य, या कोई वस्तु नहीं।
- can
- सकना, करने की क्षमता रखना, या शक्ति होना।
- change
- बदलना, परिवर्तन करना, या अलग होना।
- selfe
- स्वयं, अपने आप, या व्यक्ति स्वयं।
- not
- नहीं, अस्वीकार, या नकारात्मक शब्द।
- so
- इस तरह, इसलिए, या उसी प्रकार।
- easily
- आसानी से, बिना परिश्रम के, या सुगमता से।
- assented
- सहमत होना, मंजूरी देना, या स्वीकार करना।
- to
- प्रति, की ओर, या किसी लक्ष्य की ओर।
- For
- के लिए, कारण, या उद्देश्य दिखाता है।
- men
- पुरुष, मनुष्य, या मानव जाति।
- measure
- नापना, माप लेना, या मात्रा निर्धारित करना।
- onely
- केवल, सिर्फ, या अकेला ही।
- other
- दूसरा, अन्य, या एक अलग व्यक्ति।
- but
- परंतु, किंतु, या विपरीत विचार दिखाता है।
- all
- सभी, पूरा, या कोई भी चीज़।
- things
- चीजें, वस्तुएं, या किसी भी प्रकार की बातें।
- by
- के द्वारा, से, या किसी के पास।
- themselves
- स्वयं, अपने आप, या बिना सहायता के।
- and
- और, तथा, या दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- because
- क्योंकि, इसलिए, या किसी कारण से।
- they
- वे, उन लोगों, या कई व्यक्तियों को।
- find
- खोजना, पाना, या किसी चीज़ को ढूंढना।
- subject
- विषय, किसी के अधीन, या पाठ्य विषय।
- after
- के बाद, पश्चात्, या कुछ समय बाद।
- pain
- दर्द, पीड़ा, या शारीरिक कष्ट।
- lassitude
- थकावट, निस्तेजता, या कमजोरी की भावना।
- think
- सोचना, विचार करना, या मानना।
- every
- प्रत्येक, हर एक, या किसी भी समय।
- growes
- बढ़ना, विकसित होना, या तेजी से फैलना।
- weary
- थका हुआ, मांदा, या ऊब गया।
- seeks
- खोजना, तलाश करना, या किसी चीज़ को चाहना।
- repose
- आराम, विश्राम, या शांति की अवस्था।
- its
- इसका, उसका, या किसी चीज़ से संबंधित।
- own
- अपना, अपनी, या किसी को स्वामित्व है।
- accord
- सहमति, समझौता, या आपसी सहमति।
- little
- छोटा, कम, या बहुत कम मात्रा।
- considering
- विचार करना, सोचना, या किसी बात पर ध्यान देना।
- whether
- क्या, चाहे, या दोनों में से एक।
- some
- कुछ, कुछ व्यक्ति, या अनिश्चित मात्रा।
- wherein
- जिसमें, उसमें, या किसी स्थान में।
- desire
- इच्छा, चाहना, या किसी चीज़ के लिए लालायित होना।
- rest
- आराम, विश्राम, या बाकी बची चीज़।
- consisteth
- होता है, मिलकर बनता है, या निहित होना।
- From
- से, किसी स्थान से, या प्रारंभ बिंदु।
- hence
- इसलिए, अतः, या इसी कारण से।
- Schooles
- स्कूल, विद्यालय, या शिक्षा संस्थान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →