Leviathan — Page 3
इस प्रकार हर स्थिति में संवेदना मूल कल्पना के अतिरिक्त कुछ नहीं है, जो (जैसा मैंने कहा) बाहरी वस्तुओं के हमारी आँखों, कानों और उसके लिए नियुक्त अन्य इंद्रियों पर दबाव, अर्थात गति के कारण उत्पन्न होती है।
So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.
परंतु ईसाई जगत के सभी विश्वविद्यालयों के दर्शनशास्त्र-विद्यालय, जो अरस्तू के कुछ ग्रंथों पर आधारित हैं, एक अलग सिद्धांत सिखाते हैं।
But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;
और वे कहते हैं कि दृष्टि के कारण के बारे में, देखी गई वस्तु हर दिशा में एक दृश्यमान प्रजाति — अर्थात अंग्रेज़ी में एक दृश्यमान प्रदर्शन, आभास, पक्ष, या देखे जाने की अवस्था — भेजती है, जिसे आँख में ग्रहण करना ही देखना है।
and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.
और सुनने के कारण के बारे में वे कहते हैं कि सुनी गई वस्तु एक श्रव्य प्रजाति, अर्थात एक श्रव्य पक्ष या श्रव्य देखे जाने की अवस्था, भेजती है; जो कान में प्रवेश करके सुनने की क्रिया उत्पन्न करती है।
And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.
यहाँ तक कि बोध के कारण के बारे में भी वे कहते हैं कि समझी गई वस्तु बोधगम्य प्रजाति, अर्थात एक बोधगम्य देखे जाने की अवस्था, भेजती है; जो बुद्धि में आकर हमें समझने योग्य बनाती है।
Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.
मैं यह बात विश्वविद्यालयों के उपयोग की निंदा करने के लिए नहीं कह रहा; बल्कि इसलिए कि मुझे आगे एक राज्य में उनके कर्तव्य के बारे में बात करनी है, इसलिए मुझे हर अवसर पर यह दिखाना आवश्यक है कि उनमें क्या सुधार किए जाने चाहिए; जिनमें से निरर्थक भाषण की अधिकता एक है।
I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.
Vocabulary
- So
- इसी तरह से; इस प्रकार
- that
- वह; जो; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- Sense
- इंद्रियां; ज्ञान; समझ या बोध
- in
- के अंदर; में; किसी स्थान या समय में
- all
- सभी; पूरा; संपूर्ण
- cases
- स्थितियां; मामले; परिस्थितियां
- is
- है; विद्यमान है; रहता है
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य; कोई वस्तु नहीं
- but
- किंतु; लेकिन; परंतु; केवल
- originall
- मूल; आरंभिक; प्रारंभिक स्रोत से संबंधित
- fancy
- कल्पना; बिना तथ्य के विचार या धारणा
- caused
- कारण बना; पैदा किया; उत्पन्न किया
- as
- जैसा; जैसे; समान रूप से; क्योंकि
- have
- रखना; पास में होना; अपने पास रखना
- said
- कहा; बताया; उच्चारण किया
- by
- के द्वारा; के पास; के माध्यम से
- the
- निर्धारक अनुच्छेद; किसी विशिष्ट चीज़ को दर्शाता है
- pressure
- दबाव; बल जो किसी वस्तु पर लगाया जाता है
- motion
- गति; चाल; स्थान से स्थान पर जाना
- of
- का; की; से संबंधित
- externall
- बाहरी; बाहर की ओर; बाहरी दिशा से
- things
- चीजें; वस्तुएं; संज्ञाएं; पदार्थ
- upon
- पर; ऊपर; के ऊपर; के बारे में
- our
- हमारा; हमारे; हम सभी का
- Eyes
- आंखें; दृष्टि के लिए अंग
- and
- और; तथा; एवं; के साथ
- other
- अन्य; दूसरा; शेष; अलग
- organs
- अंग; शरीर के कार्यकारी भाग
- ordained
- नियुक्त किया; निर्धारित किया; आदेश दिया
- But
- किंतु; लेकिन; परंतु; केवल
- Philosophy
- दर्शन; ज्ञान की खोज; विचार प्रणाली
- schooles
- स्कूल; शिक्षण संस्थान; सीखने के स्थान
- through
- के माध्यम से; पार करके; होते हुए
- Universities
- विश्वविद्यालय; उच्च शिक्षा के संस्थान
- grounded
- आधारित; स्थापित; मजबूत किया गया
- certain
- निश्चित; पक्का; निश्चय; कुछ विशेष
- Texts
- पाठ; लिखित सामग्री; किताबों के भाग
- teach
- सिखाना; शिक्षा देना; ज्ञान प्रदान करना
- another
- अन्य; दूसरा; एक और; अलग
- doctrine
- सिद्धांत; नीति; विश्वास प्रणाली
- say
- कहना; बोलना; कथन करना; व्यक्त करना
- For
- के लिए; की वजह से; क्योंकि
- cause
- कारण; कारक; लक्ष्य; उद्देश्य
- Vision
- दृष्टि; देखने की शक्ति; दृश्य
- thing
- चीज़; वस्तु; कोई भी अस्तित्व
- seen
- देखा; दृष्टि में; नज़र आया
- forth
- आगे; बाहर; आगे की ओर; बाहर निकलना
- on
- पर; ऊपर; के ऊपर; सक्रिय अवस्था में
- every
- हर; प्रत्येक; सभी; एक-एक करके
- side
- पक्ष; ओर; किनारा; समर्थन
- Visible
- दिखाई देने वाला; दृश्यमान; नज़र आने वाला
- Species
- प्रजाति; किस्म; प्रकार; समूह
- Apparition
- प्रकटीकरण; दृश्य; प्रभाव; रूप
- or
- या; अथवा; एक या दूसरा विकल्प
- Aspect
- पहलू; दिशा; रूप; प्रकृति
- Being
- होना; अस्तित्व; रहना; प्राणी
- Seen
- देखा; दृष्टि में; नज़र आया
- receiving
- प्राप्त करना; ग्रहण करना; स्वीकार करना
- into
- में; अंदर; के भीतर; की ओर
- Eye
- आंख; दृष्टि का अंग; नज़र
- Seeing
- देखना; दृष्टि; समझना; अवलोकन करना
- Hearing
- सुनना; श्रवण; सुनने की क्षमता
- heard
- सुना; श्रवण किया; कान में आया
- an
- एक; किसी वस्तु के लिए निश्चायक
- Audible
- सुनाई देने वाला; श्रव्य; कान में सुना जा सकता है
- which
- जो; कौन; किसका; किन्हीं का
- entring
- प्रवेश करना; अंदर जाना; घुसना
- at
- पर; में; के पास; की ओर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →