Leviathan — Page 2
और यह आभास, या कल्पना, वही है जिसे मनुष्य 'इंद्रिय-बोध' कहते हैं।
And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense.
और यह आँख के संदर्भ में प्रकाश या आकृतियुक्त रंग के रूप में होता है।
and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured.
कान के संदर्भ में यह एक ध्वनि के रूप में होता है।
To the Eare, in a Sound.
नाक के संदर्भ में यह एक गंध के रूप में होता है।
To the Nostrill, in an Odour.
जीभ और तालू के संदर्भ में यह एक स्वाद के रूप में होता है।
To the Tongue and Palat, in a Savour.
और शरीर के बाकी हिस्सों के संदर्भ में यह गर्मी, ठंड, कठोरता, कोमलता और ऐसे अन्य गुणों के रूप में होता है जिन्हें हम स्पर्श से अनुभव करते हैं।
and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.
ये सभी गुण जिन्हें 'इंद्रियग्राह्य' कहा जाता है, उस वस्तु में होते हैं जो उन्हें उत्पन्न करती है, किंतु वे वास्तव में पदार्थ की अनेक विभिन्न गतियाँ मात्र हैं जिनके द्वारा वह हमारी इंद्रियों पर अलग-अलग तरीके से दबाव डालती है।
All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.
और हम जिन पर यह दबाव पड़ता है, उनमें भी ये कुछ और नहीं बल्कि विभिन्न गतियाँ ही हैं।
Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions.
क्योंकि गति केवल गति को ही उत्पन्न करती है।
for motion, produceth nothing but motion.
किंतु हमें इनका जो आभास होता है वह कल्पना है, चाहे हम जागते हों या सपने देख रहे हों।
But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.
और जैसे आँख को दबाने, रगड़ने या मारने से हमें प्रकाश का आभास होता है, और कान को दबाने से एक गूँज उत्पन्न होती है।
And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne.
उसी प्रकार वे वस्तुएँ भी जिन्हें हम देखते या सुनते हैं, अपनी प्रबल किंतु अदृश्य क्रिया द्वारा यही प्रभाव उत्पन्न करती हैं।
so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.
क्योंकि यदि वे रंग और ध्वनियाँ उन वस्तुओं या पदार्थों में होतीं जो उन्हें उत्पन्न करती हैं, तो उन्हें उनसे अलग नहीं किया जा सकता था।
For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them.
जैसा कि हम दर्पणों के द्वारा और प्रतिध्वनि में परावर्तन द्वारा देखते हैं कि उन्हें अलग किया जा सकता है।
as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are.
जहाँ हम जानते हैं कि जिस वस्तु को हम देखते हैं वह एक स्थान पर है, और उसका आभास दूसरे स्थान पर है।
where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.
और यद्यपि किसी निश्चित दूरी पर वास्तविक वस्तु उस कल्पना से ढकी हुई प्रतीत होती है जो वह हमारे मन में उत्पन्न करती है।
And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us.
फिर भी वस्तु सदा एक अलग चीज़ है, और उसका प्रतिबिंब या आभास एक अलग चीज़।
Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.
Vocabulary
- Seeming
- प्रतीत होना; जो वास्तविक न हो पर दिखे।
- Fancy
- कल्पना; मन में बनी काल्पनिक छवि या विचार।
- sense
- इंद्रिय-बोध; देखने, सुनने आदि की अनुभव शक्ति।
- consisteth
- निहित होना; किसी चीज़ में समाया या आधारित होना।
- Figured
- आकारयुक्त; किसी निश्चित रूप या आकृति वाला।
- Nostrill
- नासिका; नाक का छिद्र जिससे गंध महसूस होती है।
- Odour
- गंध; नाक द्वारा महसूस की जाने वाली सुगंध या दुर्गंध।
- Palat
- तालू; मुँह का ऊपरी भाग जो स्वाद में सहायक है।
- Savour
- स्वाद; जीभ द्वारा अनुभव किया जाने वाला रस।
- Hardnesse
- कठोरता; किसी वस्तु के कड़े होने का गुण।
- Softnesse
- कोमलता; किसी वस्तु के नरम होने का गुण।
- qualities
- गुण; किसी वस्तु के विशेष स्वभाव या लक्षण।
- discern
- पहचानना; ध्यान से देखकर या महसूस करके समझना।
- Feeling
- स्पर्श-अनुभव; शरीर द्वारा महसूस किया जाने वाला एहसास।
- Sensible
- इंद्रियग्राह्य; जो इंद्रियों द्वारा अनुभव किया जा सके।
- object
- वस्तु; इंद्रियों को प्रभावित करने वाली बाहरी चीज़।
- causeth
- उत्पन्न करना; किसी प्रभाव या परिणाम का कारण बनना।
- several
- कई; दो से अधिक पर बहुत कम संख्या।
- motions
- गतियाँ; वस्तुओं की हलचल या क्रियाएँ।
- matter
- पदार्थ; भौतिक जगत की ठोस सामग्री।
- presseth
- दबाना; किसी वस्तु पर बल लगाना।
- organs
- अंग; शरीर के विशेष कार्य करने वाले भाग।
- diversly
- विभिन्न प्रकार से; अलग-अलग तरीकों से।
- Neither
- न ही; दोनों में से किसी को भी नहीं।
- pressed
- दबाया गया; किसी चीज़ पर बल लगाया गया।
- divers
- विविध; अनेक प्रकार के या भिन्न-भिन्न।
- motion
- गति; किसी वस्तु की हलचल या क्रिया।
- produceth
- उत्पन्न करना; किसी परिणाम को जन्म देना।
- apparence
- आभास; वास्तविकता नहीं बल्कि दिखने वाली छवि।
- waking
- जागना; नींद से उठी हुई सचेत अवस्था।
- dreaming
- सपना देखना; सोते समय मन में छवियाँ बनना।
- pressing
- दबाना; किसी सतह पर बल लगाने की क्रिया।
- rubbing
- रगड़ना; दो वस्तुओं को एक-दूसरे से घिसना।
- striking
- प्रहार करना; किसी वस्तु को ज़ोर से मारना।
- fancy
- कल्पना; मन में बनी काल्पनिक छवि या विचार।
- dinne
- मंद या धीमी (पुराना शब्द); कम चमकीला प्रकाश।
- bodies
- पिंड या शरीर; भौतिक वस्तुएँ या जीवित प्राणियों के ढाँचे।
- produce
- उत्पन्न करना; किसी चीज़ को बाहर लाना या बनाना।
- though
- यद्यपि; विपरीत स्थिति होने के बाद भी।
- unobserved
- अलक्षित; जो ध्यान में न आया हो या देखा न गया।
- action
- क्रिया; किसी वस्तु या व्यक्ति द्वारा किया गया काम।
- Bodies
- पिंड; भौतिक वस्तुएँ जो स्थान घेरती हैं।
- Objects
- वस्तुएँ; इंद्रियों को प्रभावित करने वाली बाहरी चीज़ें।
- cause
- कारण; किसी घटना या प्रभाव को उत्पन्न करने वाला।
- severed
- अलग करना; किसी चीज़ को काटकर या हटाकर अलग करना।
- glasses
- दर्पण या लेंस; प्रकाश को परावर्तित करने वाला काँच।
- Ecchoes
- प्रतिध्वनि; ध्वनि का किसी सतह से टकराकर लौटना।
- reflection
- परावर्तन; प्रकाश या ध्वनि का किसी सतह से लौटना।
- certain
- निश्चित; जिसके बारे में संदेह न हो।
- distance
- दूरी; दो वस्तुओं के बीच का अंतराल।
- reall
- वास्तविक; जो सच में अस्तित्व में हो।
- seem
- प्रतीत होना; वास्तव में न होकर केवल दिखना।
- invested
- आवृत होना; किसी गुण से ढका या युक्त होना।
- begets
- उत्पन्न करना; किसी चीज़ को जन्म देना या बनाना।
- Yet
- फिर भी; विपरीत परिस्थिति में भी।
- image
- छवि; मन या आँखों में बनी किसी वस्तु की तस्वीर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →