Leviathan — Page 1

It → English Preface Level 9/10

LEVIATANO Di Thomas Hobbes 1651

LEVIATHAN By Thomas Hobbes 1651

LEVIATANO OVVERO LA MATERIA, LA FORMA E IL POTERE DI UNO STATO ECCLESIASTICO E CIVILE

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

Thomas Hobbes di Malmesbury

Thomas Hobbes of Malmesbury

Stampato per Andrew Crooke, al Green Dragon nel sagrato di St. Paul's, 1651.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

NOTE DEL TRASCRITTORE SUL TESTO ELETTRONICO:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

Questo testo elettronico è stato preparato a partire dall'edizione Pelican Classics del Leviatano, che a sua volta era stata preparata dalla prima edizione.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

Ho cercato di seguire il più fedelmente possibile l'originale, e di restituire il sapore del testo che Hobbes stesso aveva corretto in bozza, ma le seguenti differenze erano inevitabili.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

Hobbes faceva uso di maiuscole e corsivi in misura molto ampia, per enfasi, per i nomi propri, per le citazioni, e a volte, a quanto pare, semplicemente perché sì.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

L'originale contiene note a margine molto estese, utilizzate per indicare dove vengono introdotte le definizioni di parole e concetti, per riassumere brevemente l'argomento trattato in un paragrafo o in una sezione, e per fornire i riferimenti alle citazioni, in gran parte ma non esclusivamente biblici.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

In una certa misura, queste note a margine sembrano essere state concepite per fungere da sostituto di un indice, poiché l'originale ne era privo. Sono tutte in corsivo.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none. They are all in italics.

Hobbes usava inoltre il corsivo per le parole in lingue diverse dall'inglese, e nel testo compaiono alcune parole greche, nell'alfabeto greco.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

Per gestire tutto ciò entro i limiti del semplice ASCII puro, ho adottato le seguenti soluzioni in questo testo elettronico.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

By: Scritto da; indica l'autore di un'opera.
OR: Congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni.
THE: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
MATTER: Argomento, sostanza o contenuto di qualcosa.
&: Simbolo che significa 'e'; congiunzione copulativa.
POWER: Potere, autorità o forza di controllo su altri.
OF: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
A: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
AND: Congiunzione che unisce due elementi o idee insieme.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o argomento.
Printed: Stampato; prodotto tipograficamente per la distribuzione.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o beneficio.
at: Preposizione che indica posizione o luogo specifico.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
Green: Aggettivo che significa verde; colore della natura.
Dragon: Drago; creatura mitologica alata che sputa fuoco.
in: Preposizione che indica luogo all'interno di qualcosa.
St.: Abbreviazione di 'Saint'; santo o santa in inglese.
's: Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza a qualcuno.
'S: Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza a qualcuno.
NOTES: Annotazioni o osservazioni scritte su un testo.
ON: Preposizione che indica argomento o posizione sopra qualcosa.
This: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
prepared: Preparato, elaborato o allestito in anticipo con cura.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
Classics: Opere letterarie o filosofiche di riconosciuto valore duraturo.
edition: Edizione; versione specifica di un libro pubblicata.
which: Pronome relativo che introduce una clausola subordinata descrittiva.
turn: Turno, svolta; in 'in turn' significa a sua volta.
first: Primo; che precede tutti gli altri in ordine temporale.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
have: Verbo ausiliare o principale; possedere o avere qualcosa.
tried: Passato di 'try'; tentato o provato a fare qualcosa.
to: Preposizione o segno dell'infinito verbale in inglese.
follow: Seguire; procedere dietro o rispettare qualcosa fedelmente.
as: Congiunzione o avverbio che indica modo, confronto o ruolo.
closely: Da vicino; in modo stretto, fedele o attento.
possible: Possibile; che può avvenire o essere realizzato concretamente.
original: Originale; primo testo non modificato o copiato da altri.
and: Congiunzione che collega due parole, frasi o idee.
give: Dare; trasmettere qualcosa a qualcuno o fornire qualcosa.
flavour: Sapore o carattere distintivo di qualcosa; atmosfera generale.
text: Testo; insieme di parole scritte che formano un documento.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce una subordinata.
himself: Pronome riflessivo maschile; lui stesso, di persona.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
following: Seguente; che viene dopo o che elenca ciò che segue.
differences: Differenze; aspetti in cui due cose non sono uguali.
were: Forma passata del verbo essere alla terza persona plurale.
unavoidable: Inevitabile; che non si può evitare o prevenire assolutamente.
used: Usato; impiegato o utilizzato per uno scopo specifico.
capitals: Lettere maiuscole usate per enfasi o nomi propri.
italics: Caratteri in corsivo usati per enfasi o titoli.
very: Molto; avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
extensively: Ampiamente, in modo esteso e diffuso su grande scala.
emphasis: Enfasi; importanza particolare data a una parola o idea.
proper: Proprio, corretto; in 'proper names' significa nomi propri.
names: Nomi; parole usate per identificare persone o luoghi.
quotations: Citazioni; brani riportati testualmente da un'altra fonte.
sometimes: A volte; in alcune occasioni ma non sempre o spesso.
it: Pronome neutro di terza persona singolare in inglese.
seems: Sembra; dà l'impressione di essere qualcosa senza certezza.
just: Semplicemente, solo; indica un motivo minimo o banale.
because: Perché; congiunzione che introduce la causa di qualcosa.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
has: Ha; forma della terza persona singolare del verbo avere.
extensive: Esteso, ampio; che copre un grande spazio o argomento.
margin: Margine; spazio bianco ai lati di una pagina scritta.
notes: Note; brevi annotazioni scritte per spiegare o ricordare.
are: Sono; forma plurale del presente del verbo essere.
show: Mostrare; indicare o rendere visibile qualcosa a qualcuno.
where: Dove; avverbio o congiunzione che indica luogo o contesto.
he: Lui; pronome personale soggetto maschile terza persona singolare.
introduces: Introduce; presenta per la prima volta qualcosa o qualcuno.
definitions: Definizioni; spiegazioni precise del significato di parole.
words: Parole; unità linguistiche di base del linguaggio scritto.
concepts: Concetti; idee astratte o nozioni mentali fondamentali.
short: Breve, corto; di piccola durata o lunghezza ridotta.
subject: Soggetto o argomento principale trattato in un testo.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
paragraph: Paragrafo; sezione di testo che tratta un'idea specifica.
or: Congiunzione disgiuntiva che introduce una seconda alternativa.
section: Sezione; parte distinta di un testo o documento scritto.
is: È; forma della terza persona singolare del verbo essere.
dealing: Occuparsi di; trattare un argomento o affrontare qualcosa.
with: Con; preposizione che indica compagnia, mezzo o argomento.
references: Riferimenti; citazioni o rimandi ad altre fonti o testi.
his: Suo; pronome possessivo maschile di terza persona singolare.
largely: In gran parte; per lo più, principalmente ma non esclusivamente.
not: Non; negazione verbale che nega un'azione o affermazione.
exclusively: Esclusivamente; soltanto, senza includere altre possibilità o elementi.
biblical: Biblico; relativo alla Bibbia o alle sue scritture sacre.
To: Preposizione o segno dell'infinito verbale in inglese.
some: Alcuni, un po'; quantità indefinita ma non totale.
degree: Grado; livello o misura di qualcosa in una scala.
these: Questi, queste; pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
seem: Sembrare; dare l'impressione di essere qualcosa senza certezza.
been: Participio passato del verbo essere usato nei tempi composti.
intended: Inteso, destinato; progettato o pianificato per uno scopo.
serve: Servire; svolgere una funzione utile per qualcuno o qualcosa.
place: Posto, luogo; posizione fisica o funzione specifica di qualcosa.
an: Articolo indeterminativo usato prima di parola con vocale.
index: Indice; elenco alfabetico di argomenti in un libro.
having: Avendo; forma del gerundio del verbo avere in inglese.
none: Nessuno, niente; indica assenza totale di qualcosa o qualcuno.
They: Loro; pronome personale soggetto di terza persona plurale.
all: Tutti, tutto; indica la totalità senza eccezioni o esclusioni.
He: Lui; pronome personale soggetto maschile terza persona singolare.
also: Anche; indica un'aggiunta a quanto già detto o elencato.
other: Altro; diverso da quello già menzionato o considerato.
languages: Lingue; sistemi di comunicazione usati da gruppi umani diversi.
than: Di, che; usato nei confronti per indicare differenza o superiorità.
English: Inglese; relativo all'Inghilterra o alla lingua inglese.
there: Lì, là; avverbio di luogo o pronome esistenziale impersonale.
number: Numero; quantità o cifra che indica quanti elementi ci sono.
Greek: Greco; relativo alla Grecia o alla lingua greca antica.
alphabet: Alfabeto; insieme ordinato di lettere usate in una lingua.
deal: Gestire, affrontare; in 'deal with' significa occuparsi di.
within: All'interno di; entro i limiti di uno spazio o insieme.
limits: Limiti; confini o restrizioni entro cui qualcosa può operare.
plain: Semplice, senza ornamenti; chiaro e diretto senza complicazioni.
vanilla: Vaniglia; in contesto informatico indica formato base non elaborato.
done: Fatto, completato; participio passato del verbo fare inglese.
this: Questo, questa; pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →