Leviathan — Page 2
Ho limitato l'uso delle maiuscole complete ai luoghi in cui le usava Hobbes, ad eccezione dei titoli dei capitoli, che ho scritto interamente in maiuscolo, dove Hobbes usava una combinazione di maiuscole complete e corsivo.
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
Dove è chiaro che il corsivo serve a indicare che il testo è una citazione, ho introdotto le virgolette. All'interno delle virgolette ho mantenuto le maiuscole usate da Hobbes.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
Dove il corsivo sembra usato per enfasi, per nomi propri, o semplicemente senza una ragione precisa, ho messo in maiuscolo la lettera iniziale delle parole.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.
Questo ha lo svantaggio che tali parole non si distinguono allora da quelle che Hobbes aveva scritto in maiuscolo nel testo normale, ma la quantità del suo corsivo renderebbe il testo molto sgradevole se dovessi usare un trattino basso o una barra.
This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
Dove le note a margine servono a introdurre l'argomento del paragrafo, o a indicare dove vengono introdotte le definizioni delle parole, le ho incluse come intestazioni del paragrafo, sempre con la lettera iniziale maiuscola per tutte le parole, e su una riga più corta.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
Per i riferimenti a margine relativi alle citazioni, li ho inclusi nel testo, tra parentesi immediatamente accanto alla citazione. Dove Hobbes includeva i riferimenti nel testo principale, li ho lasciati così come li aveva scritti, tranne che per cambiare le sue parentesi quadre in tonde.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
Per l'alfabeto greco, ho semplicemente sostituito le lettere ordinarie più vicine che riesco a trovare, e ho usato la lettera iniziale maiuscola per le parole in lingua straniera.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- possedere o tenere qualcosa con sé
- restricted
- limitato o vincolato entro certi confini
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- use
- impiegare o utilizzare qualcosa per uno scopo
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- full
- completo e riempito completamente di qualcosa
- capitalization
- uso di lettere maiuscole all'inizio di parole
- to
- preposizione che indica direzione o scopo
- those
- pronome dimostrativo plurale per cose lontane
- places
- località o spazi fisici determinati
- where
- avverbio interrogativo o relativo di luogo
- used
- passato di use, ha utilizzato o impiegato
- it
- pronome personale di terza persona singolare
- except
- ad eccezione di, salvo che per qualcosa
- in
- preposizione che indica posizione o stato
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- chapter
- divisione principale di un libro o opera
- headings
- titoli o intestazioni che introducono sezioni
- which
- pronome relativo che introduce clausola descrittiva
- fully
- completamente e in modo totale o intero
- capitalized
- scritto con lettere maiuscole all'inizio
- mixture
- combinazione di più elementi mescolati insieme
- and
- congiunzione coordinante che unisce elementi
- italics
- stile di scrittura inclinato verso destra
- Where
- avverbio relativo che introduce clausola di luogo
- is
- forma presente del verbo essere, terza persona
- clear
- evidente e facilmente comprensibile o percettibile
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinante
- are
- forma presente plurale del verbo essere
- indicate
- mostrare o segnalare qualcosa chiaramente
- text
- contenuto scritto di un documento o libro
- quoting
- riportare le esatte parole di qualcuno
- introduced
- presentato o fatto conoscere per la prima volta
- quotation
- ripetizione esatta di parole altrui citate
- marks
- segni o simboli che indicano qualcosa
- Within
- dentro o all'interno di uno spazio
- retained
- conservato o mantenuto nonostante cambiamenti
- seem
- apparire o dare l'impressione di essere
- be
- verbo ausiliare e copulativo fondamentale
- for
- preposizione che indica scopo o durata
- emphasis
- importanza particolare data a qualcosa
- or
- congiunzione disgiuntiva che offre alternative
- proper
- appropriato o conveniente per una situazione
- names
- parole che identificano persone o cose
- just
- solamente o semplicemente, avverbio di limitazione
- because
- congiunzione che introduce motivo o causa
- initial
- primo o che si trova all'inizio
- letter
- carattere dell'alfabeto usato nella scrittura
- words
- unità fondamentale del linguaggio e della lingua
- This
- pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- has
- forma presente di avere, terza persona singolare
- disadvantage
- aspetto negativo o condizione sfavorevole
- they
- pronome personale plurale terza persona
- not
- negazione che nega un'affermazione o fatto
- then
- in quel momento o conseguentemente dopo
- distinguished
- distinto e facilmente differenziato dagli altri
- from
- preposizione che indica punto di partenza
- plain
- semplice e senza decorazioni particolari
- but
- congiunzione avversativa che contrappone idee
- extent
- grado o misura di qualcosa di esteso
- his
- aggettivo possessivo di terza persona singolare
- would
- condizionale passato di will, esprime ipotesi
- make
- produrre o creare qualcosa nuovo
- very
- avverbio che intensifica significato di aggettivi
- ugly
- poco attraente o brutto esteticamente
- if
- congiunzione condizionale che introduce supposizione
- was
- passato di essere, forma singolare imperfetto
- an
- articolo indeterminativo usato prima di vocale
- underscore
- linea orizzontale bassa sotto parole o testo
- slash
- linea obliqua / usata nei testi scritti
- margin
- spazio bianco ai bordi di una pagina
- notes
- brevi annotazioni che chiariscono il testo
- either
- l'uno o l'altro tra due alternative
- introduce
- presentare qualcosa per la prima volta
- paragraph
- divisione di testo segnata da capoverso
- subject
- argomento principale di discussione o studio
- show
- mostrare o esibire qualcosa visibilmente
- he
- pronome personale di terza persona singolare
- introduces
- presenta o fa conoscere qualcosa nuova
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →