Leviathan — Page 2

It → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Quando un corpo è una volta in moto, si muove (a meno che qualcosa non lo ostacoli) eternamente; e qualsiasi cosa lo ostacoli, non può farlo in un istante, ma nel tempo, e per gradi del tutto estinguerlo.

When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.

E come vediamo nell'acqua, sebbene il vento cessi, le onde non smettono di agitarsi per molto tempo dopo;

And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;

così avviene anche in quel moto che si produce nelle parti interne di un uomo, allora, quando egli Vede, Sogna, ecc.

so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.

Poiché dopo che l'oggetto è rimosso, o l'occhio è chiuso, conserviamo ancora un'immagine della cosa vista, sebbene più oscura rispetto a quando la vediamo.

For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.

E questo è ciò che i Latini chiamano Immaginazione, dall'immagine formata nel vedere; e applicano lo stesso, sebbene impropriamente, a tutti gli altri sensi.

And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.

Ma i Greci la chiamano Fantasia; che significa Apparenza, ed è ugualmente propria a un senso come a un altro.

But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.

L'Immaginazione dunque non è altro che un Senso in Declino; e si trova negli uomini, e in molte altre creature viventi, sia durante il sonno che durante la veglia.

Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.

Memoria

Memory

Il declino del Senso negli uomini svegli non è il declino del moto prodotto nel senso; ma un suo oscurarsi, in modo tale come la luce del Sole oscura la luce delle Stelle;

The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres;

le quali stelle non esercitano meno la loro virtù per cui sono visibili, di giorno che di notte.

which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.

Vocabulary

When: congiunzione temporale che indica il momento in cui
a: articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un/una'
Body: corpo fisico di una persona o oggetto materiale
is: terza persona singolare del verbo essere al presente
once: una volta; indica un momento singolo nel tempo
in: preposizione che indica posizione o stato interno
motion: movimento, azione di spostarsi da un luogo all'altro
it: pronome neutro di terza persona singolare
unless: congiunzione condizionale negativa, significa 'a meno che'
something: qualcosa, un oggetto o fatto non specificato
hinder: ostacolare, impedire il progresso o il movimento
eternally: per sempre, senza fine nel tempo, eternamente
and: congiunzione coordinativa che unisce elementi o frasi
whatsoever: qualunque cosa, qualsiasi elemento senza eccezione
cannot: forma negativa di 'can', non è in grado di
an: articolo indeterminativo usato prima di vocale
instant: istante, momento brevissimo nel tempo
but: congiunzione avversativa, significa 'ma' o 'bensì'
time: tempo, dimensione della durata degli eventi
by: preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza
degrees: gradi, fasi graduali di un processo progressivo
quite: completamente, del tutto, in modo totale
extinguish: spegnere, eliminare completamente una forza o luce
And: congiunzione coordinativa che introduce una continuazione
as: congiunzione comparativa o causale, come o poiché
see: vedere, percepire visivamente qualcosa con gli occhi
the: articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la/i/le'
water: acqua, liquido essenziale per la vita
though: sebbene, benché, indica una concessione o contrasto
wind: vento, movimento dell'aria nell'atmosfera
cease: cessare, smettere di fare qualcosa completamente
waves: onde, movimenti ondulatori della superficie dell'acqua
give: dare, offrire o produrre qualcosa a qualcuno
not: negazione, indica il contrario di un'affermazione
over: finito, concluso; o sopra come preposizione di luogo
for: preposizione o congiunzione che indica scopo o causa
long: lungo, riferito a durata estesa nel tempo
after: dopo, indica posteriorità temporale o spaziale
so: così, quindi; indica conseguenza o modo simile
also: anche, pure; aggiunge un elemento alla discussione
that: pronome o congiunzione, indica cosa o collegamento
which: pronome relativo che introduce una clausola relativa
made: passato di 'make', ha creato o causato qualcosa
parts: parti, componenti o sezioni di un tutto
of: preposizione di appartenenza o specificazione
man: uomo, essere umano maschio o genere umano
then: allora, poi; indica conseguenza o tempo passato
when: quando, congiunzione temporale che indica il momento
he: lui, pronome personale maschile di terza persona
Sees: vede, percepisce visivamente nel momento presente
Dreams: sogni, immagini mentali durante il sonno
For: poiché, perché; introduce una spiegazione o causa
object: oggetto, cosa materiale o elemento percepito dai sensi
removed: rimosso, allontanato, non più presente nel campo visivo
or: congiunzione disgiuntiva che indica alternativa
eye: occhio, organo della vista umana
shut: chiuso, che non è aperto; chiudere qualcosa
still: ancora, comunque; indica continuazione di uno stato
retain: conservare, mantenere qualcosa nella memoria o possesso
image: immagine, rappresentazione visiva di qualcosa percepito
thing: cosa, oggetto o entità non meglio specificata
seen: participio passato di 'see', qualcosa che è stato visto
more: più, in maggior misura o quantità rispetto a prima
obscure: oscuro, poco chiaro, difficile da vedere o capire
than: di, che; usato per confrontare due elementi diversi
we: noi, pronome personale di prima persona plurale
this: questo, pronome dimostrativo che indica vicinanza
call: chiamare, dare un nome a qualcosa o qualcuno
Imagination: immaginazione, capacità mentale di formare immagini interiori
from: da, preposizione di provenienza o origine
seeing: il vedere, atto di percepire visivamente qualcosa
apply: applicare, usare o estendere qualcosa a un contesto
same: stesso, identico, senza differenza rispetto ad altro
improperly: in modo improprio, non corretto o inappropriato
to: preposizione di direzione, scopo o destinazione
all: tutto, ogni, la totalità di qualcosa senza eccezione
other: altro, diverso, non quello già menzionato prima
senses: sensi, facoltà percettive come vista, udito e tatto
But: ma, congiunzione avversativa che introduce un contrasto
Greeks: i Greci, popolo dell'antica Grecia e sua cultura
Fancy: fantasia, immaginazione o capriccio; anche gradire qualcosa
signifies: significa, indica il significato di una parola o simbolo
proper: proprio, appropriato, corretto per un certo contesto
one: uno, il numero uno o un elemento singolo
sense: senso, facoltà percettiva o significato di qualcosa
another: un altro, un elemento diverso o aggiuntivo
therefore: quindi, perciò; introduce una conclusione logica
nothing: niente, nulla, assenza totale di qualcosa
Decaying: che decade, che si deteriora o indebolisce gradualmente
Sense: senso, percezione sensoriale o significato di qualcosa
found: trovato, scoperto; passato di 'find'
men: uomini, plurale di 'man', esseri umani maschi
many: molti, gran numero di persone o cose
living: viventi, che sono in vita o il modo di vivere
Creatures: creature, esseri viventi animali o umani
well: bene, in modo soddisfacente; anche 'sia...che'
sleeping: dormendo, in stato di sonno o addormentato
waking: sveglio, in stato di veglia; atto di svegliarsi
Memory: memoria, capacità di ricordare esperienze passate
The: articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la'
decay: decadimento, deterioramento graduale di qualcosa nel tempo
obscuring: oscurando, rendendo meno visibile o chiaro qualcosa
such: tale, di questo tipo; indica qualità o intensità
manner: modo, maniera in cui qualcosa viene fatto
light: luce, radiazione visibile o opposto di pesante
Sun: sole, stella al centro del sistema solare
do: fare; ausiliare per formare frasi interrogative e negative
no: no, negazione; nessuno quando usato come aggettivo
less: meno, in quantità o misura inferiore rispetto ad altro
exercise: esercitare, mettere in pratica una capacità o funzione
their: loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale
they: loro, essi; pronome personale di terza persona plurale
are: sono, forma del verbo essere al presente plurale
visible: visibile, che può essere visto con gli occhi
day: giorno, periodo di luce solare nelle ventiquattro ore
night: notte, periodo di oscurità nelle ventiquattro ore

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →