Leviathan — Page 1

It → English CHAPTER II. OF IMAGINATION Level 9/10

Che quando una cosa è ferma, a meno che qualcos'altro la muova, rimarrà ferma per sempre, è una verità che nessuno mette in dubbio.

That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.

Ma che quando una cosa è in moto, sarà in moto eternamente, a meno che qualcos'altro la fermi, benché la ragione sia la stessa (cioè che nulla può cambiare se stesso), non è altrettanto facilmente accettato.

But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.

Poiché gli uomini misurano, non solo gli altri uomini, ma tutte le altre cose, in base a se stessi.

For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves.

E poiché si trovano soggetti, dopo il movimento, al dolore e alla stanchezza, pensano che ogni altra cosa si stanchi del movimento e cerchi il riposo di propria volontà.

and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord.

Considerando ben poco se non sia forse un altro movimento ciò in cui consiste quel desiderio di riposo che trovano in se stessi.

little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.

Da qui deriva che i filosofi scolastici affermano che i corpi pesanti cadono verso il basso per un appetito di riposo e per conservare la propria natura nel luogo che è più adatto a loro.

From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them.

Attribuendo assurdamente appetito e conoscenza di ciò che è bene per la loro conservazione — il che è più di quanto abbia l'uomo — alle cose inanimate.

ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.

Vocabulary

when: Indica il momento in cui qualcosa accade.
thing: Oggetto o concetto generico non specificato.
lies: Rimane in posizione orizzontale; si trova ferma.
still: Senza movimento; in stato di quiete completa.
unlesse: Forma arcaica di 'unless': a meno che non.
somewhat: Qualcosa; una certa quantità o misura indefinita.
els: Forma arcaica di 'else': altro, altrimenti, diversamente.
stirre: Forma arcaica di 'stir': muovere, agitare, mettere in moto.
will: Ausiliare per esprimere il futuro o la volontà.
lye: Forma arcaica di 'lie': giacere, rimanere immobile.
ever: Per sempre; in qualsiasi momento; eternamente.
truth: Ciò che è vero, reale e conforme alla realtà.
man: Essere umano adulto di sesso maschile; uomo.
doubts: Mette in discussione; non è certo di qualcosa.
motion: Il movimento; lo stato di qualcosa che si muove.
eternally: Per sempre, senza fine, in modo eterno e perpetuo.
unless: A meno che non; eccetto nel caso in cui.
stay: Rimanere fermo; fermarsi; non andarsene.
though: Sebbene; nonostante; anche se qualcosa è vero.
reason: La causa logica o la facoltà del ragionamento razionale.
same: Identico; uguale; non diverso da ciò citato prima.
namely: Cioè; vale a dire; per specificare quanto detto prima.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualsiasi elemento.
change: Modificare; trasformare; diventare diverso da prima.
selfe: Forma arcaica di 'self': sé stesso, la propria persona.
easily: Con facilità; senza grande sforzo o difficoltà.
assented: Acconsentire; essere d'accordo con un'affermazione proposta.
men: Plurale di 'man': gli uomini, gli esseri umani.
measure: Misurare; valutare la grandezza o qualità di qualcosa.
onely: Forma arcaica di 'only': soltanto, unicamente, esclusivamente.
other: Diverso; un altro; non lo stesso già menzionato.
things: Plurale di 'thing': oggetti, concetti, entità varie.
themselves: Pronome riflessivo plurale: loro stessi, da soli.
because: Perché; introduce la causa di un fatto enunciato.
find: Trovare; scoprire; incontrare qualcosa cercando o no.
subject: Soggetto; argomento; ciò che è sottoposto a qualcosa.
after: Dopo; in seguito a qualcosa che è già accaduto.
pain: Dolore fisico o sofferenza causata da qualcosa.
lassitude: Stanchezza profonda; spossatezza fisica o mentale intensa.
think: Pensare; riflettere; avere un'opinione su qualcosa.
every: Ogni; ciascuno senza eccezione all'interno di un gruppo.
growes: Forma arcaica di 'grows': cresce, aumenta, diventa.
weary: Stanco, esausto; privo di energia dopo sforzo prolungato.
seeks: Cerca; tenta di trovare o ottenere qualcosa.
repose: Riposo; stato di quiete e relax dopo fatica.
own: Proprio; che appartiene a sé stesso esclusivamente.
accord: Accordo; volontà propria; spontaneamente, di propria iniziativa.
little: Poco; piccola quantità; scarsa misura di qualcosa.
considering: Tenendo conto di; riflettendo attentamente su qualcosa.
whether: Se; introduce una domanda indiretta o alternativa.
some: Alcuni; una certa quantità indefinita di qualcosa.
wherein: Nel quale; in cui; all'interno del quale qualcosa esiste.
desire: Desiderio; forte voglia di ottenere o fare qualcosa.
rest: Riposo; cessazione dell'attività per recuperare energie.
consisteth: Forma arcaica di 'consists': consiste, è composto, risiede.
hence: Da qui; per questa ragione; di conseguenza quindi.
Schooles: Forma arcaica di 'Schools': scuole filosofiche medievali scolastiche.
say: Dire; affermare; esprimere qualcosa con le parole.
Heavy: Pesante; di grande massa o peso fisico notevole.
bodies: Corpi; oggetti fisici dotati di massa e volume.
fall: Cadere; scendere verso il basso per gravità.
downwards: Verso il basso; in direzione inferiore rispetto all'alto.
appetite: Appetito; desiderio naturale o istintivo verso qualcosa.
conserve: Conservare; mantenere intatto; preservare qualcosa nel tempo.
nature: Natura; carattere essenziale e intrinseco di qualcosa.
place: Luogo; posizione nello spazio di qualcosa o qualcuno.
most: Il più; superlativo che indica il grado massimo.
proper: Appropriato; adatto; che appartiene naturalmente a qualcosa.
ascribing: Attribuire; assegnare una qualità o azione a qualcuno.
Knowledge: Conoscenza; insieme di informazioni e saperi acquisiti.
good: Buono; di qualità positiva; benefico per qualcuno.
conservation: Conservazione; mantenimento e protezione di qualcosa nel tempo.
more: Di più; in maggiore quantità o grado superiore.
inanimate: Privo di vita; che non ha capacità vitali proprie.
absurdly: In modo assurdo; irragionevolmente; contrario alla logica razionale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →