Leviathan — Page 3

It → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Così che la Sensazione, in tutti i casi, non è altro che fantasia originale, causata (come ho detto) dalla pressione, cioè dal movimento, delle cose esterne sui nostri Occhi, Orecchie e altri organi a ciò destinati.

So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.

Ma le scuole di Filosofia, in tutte le Università della Cristianità, fondate su certi Testi di Aristotele, insegnano un'altra dottrina;

But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;

e dicono, riguardo alla causa della Visione, che la cosa veduta manda da ogni parte una Specie Visibile (in inglese) uno Spettacolo Visibile, un'Apparizione, o Aspetto, o un Essere Visto;

and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species (in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen;

il cui ricevimento nell'Occhio costituisce il Vedere.

the receiving whereof into the Eye, is Seeing.

E riguardo alla causa dell'Udito, dicono che la cosa udita manda una Specie Udibile, cioè un Aspetto Udibile, o un Essere Udibilmente Visto;

And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen;

il quale, entrando nell'Orecchio, produce l'Udire.

which entring at the Eare, maketh Hearing.

Anzi, riguardo anche alla causa della Comprensione, essi dicono che la cosa Compresa manda Specie Intelligibili, cioè un Essere Intelligibilmente Visto;

Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen;

il quale, giungendo alla Comprensione, ci fa Comprendere.

which comming into the Understanding, makes us Understand.

Non dico questo per disapprovare l'uso delle Università:

I say not this, as disapproving the use of Universities:

ma poiché dovrò parlare in seguito del loro ufficio in uno Stato, devo mostrarvi in ogni occasione, per via, quali cose andrebbero in esse emendate;

but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them;

tra le quali la frequenza del Discorso privo di significato è una.

amongst which the frequency of insignificant Speech is one.

Vocabulary

So: Quindi, di conseguenza, in questo modo.
that: Quello, che, il quale, quel cosa.
Sense: Senso, facoltà di percepire stimoli esterni.
in: In, dentro, durante, all'interno di.
all: Tutto, tutti, l'insieme completo di cose.
cases: Casi, situazioni, circostanze, esempi particolari.
is: Essere, esistere, trovarsi in uno stato.
nothing: Nulla, niente, assenza totale di cosa.
but: Ma, però, tuttavia, se non.
originall: Originale, primitivo, iniziale, primo in ordine.
fancy: Fantasia, immaginazione, idea, capriccio mentale.
caused: Causato, provocato, originato, determinato.
as: Come, mentre, poiché, nel modo che.
have: Avere, possedere, tenere, ottenere.
said: Detto, affermato, dichiarato, menzionato.
by: Da, per, mediante, presso, accanto.
the: Il, lo, la, determinativo definito.
pressure: Pressione, spinta, forza esercitata su superficie.
motion: Movimento, moto, azione di spostarsi.
of: Di, da, appartenenza, relazione tra cose.
externall: Esterno, esteriore, fuori, al di fuori.
things: Cose, oggetti, fatti, elementi, materie.
upon: Su, sopra, addosso, contro.
our: Nostro, nostri, di noi, appartenenza.
Eyes: Occhi, organi della vista, sguardi.
Eares: Orecchi, organi dell'udito, ascolto.
and: E, inoltre, insieme, congiunzione coordinante.
other: Altro, diverso, rimanente, ulteriore.
organs: Organi, parti del corpo funzionali.
ordained: Ordinato, stabilito, destinato, costituito.
But: Ma, però, tuttavia, se non.
through: Attraverso, per, per mezzo di.
Universities: Università, istituzioni insegnamento superiore.
grounded: Fondato, basato, radicato, stabilito.
certain: Certo, sicuro, determinato, particolare.
Texts: Testi, scritti, brani, passi letterari.
Aristotle: Aristotele, filosofo greco antico.
teach: Insegnare, educare, istruire, comunicare.
another: Un altro, diverso, ulteriore, differente.
doctrine: Dottrina, insegnamento, teoria, principio.
say: Dire, affermare, dichiarare, pronunciare.
For: Per, poiché, affinché, a causa.
cause: Causa, ragione, motivo, origine.
Vision: Visione, vista, percezione visiva.
thing: Cosa, oggetto, fatto, elemento, materia.
seen: Visto, scorto, osservato, percepito.
sendeth: Invia, manda, emette, spedisce.
forth: Fuori, avanti, in avanti, esteriormente.
on: Su, sopra, acceso, in corso.
every: Ogni, ciascuno, tutto, tutti singolarmente.
side: Lato, fianco, parte, bordo.
Visible: Visibile, percettibile alla vista, evidente.
Species: Specie, varietà, forma, aspetto.
English: Inglese, della lingua o popolo.
Apparition: Apparizione, visione, fantasma, manifestazione.
or: O, oppure, altrimenti, alternativa.
Aspect: Aspetto, apparenza, prospettiva, punto vista.
Being: Essere, entità, creatura, esistenza.
Seen: Visto, scorto, percepito visivamente.
receiving: Ricevimento, ricezione, accoglienza.
into: In, dentro, all'interno di.
Eye: Occhio, organo della vista.
Seeing: Vedendo, visione, osservazione, percezione.
And: E, inoltre, insieme, congiunzione.
for: Per, affinché, poiché, a causa.
Hearing: Udito, ascolto, percezione sonora.
heard: Udito, sentito, ascoltato, percepito.
an: Un, uno, articolo indeterminativo.
Audible: Udibile, percettibile all'orecchio, sonoro.
which: Quale, che, il quale, pronome.
entring: Entrando, ingresso, penetrazione.
at: A, presso, vicino, in.
Eare: Orecchio, organo dell'udito.
maketh: Fa, crea, produce, costituisce.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →