Leviathan — Page 2

It → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

E questa Apparenza, o Fantasia, è ciò che gli uomini chiamano senso; e consiste, per quanto riguarda l'Occhio, in una Luce, o Colore Figurato; per l'Orecchio, in un Suono; per la Narice, in un Odore; per la Lingua e il Palato, in un Sapore; e per il resto del corpo, in Calore, Freddo, Durezza, Morbidezza, e altre simili qualità, che percepiamo con il Tatto.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Tutte queste qualità, chiamate Sensibili, si trovano nell'oggetto che le causa, ma non sono altro che molteplici movimenti distinti della materia, con cui essa preme i nostri organi in modi diversi.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Né in noi che siamo premuti esse sono alcunché di diverso da movimenti vari; (poiché il movimento non produce altro che movimento.)

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Ma la loro apparenza a noi è Fantasia, la stessa sia da svegli che nel sogno.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

E come premere, strofinare o colpire l'Occhio ci fa immaginare una luce; e premere l'Orecchio produce un ronzio; così anche i corpi che vediamo o udiamo producono lo stesso effetto con la loro azione intensa, sebbene inosservata.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.

Poiché se quei Colori e quei Suoni fossero nei Corpi, o negli Oggetti che li causano, non potrebbero essere separati da essi, come invece vediamo che accade con gli specchi, e nelle Eco per riflessione; dove sappiamo che la cosa che vediamo si trova in un luogo, e la sua apparenza in un altro.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

E sebbene a una certa distanza l'oggetto reale e concreto sembri rivestito della fantasia che genera in noi, l'oggetto rimane comunque una cosa, e l'immagine o fantasia un'altra.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina.
Seeming: Apparenza, ciò che sembra essere vero.
or: Congiunzione che presenta alternative o scelte.
Fancy: Immaginazione, fantasia, o cosa inventata dalla mente.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa lontana.
which: Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva.
men: Plurale di uomo, esseri umani maschi.
call: Chiamare, nominare qualcosa con un certo nome.
sense: Senso, capacità di percepire con organi sensoriali.
as: Come, nel modo o nella qualità di.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale inglese.
Eye: Occhio, organo della vista negli esseri viventi.
in: Preposizione che indica posizione dentro o entro.
Light: Luce, radiazione visibile che illumina le cose.
Colour: Colore, qualità visiva percepita dagli occhi.
To: Preposizione infinitiva o di direzione.
Eare: Orecchio, organo dell'udito per sentire suoni.
Sound: Suono, onde sonore percepite dall'orecchio umano.
an: Forma dell'articolo indeterminativo 'a' prima vocale.
Odour: Odore, percezione olfattiva di sostanze volatili.
Tongue: Lingua, organo della bocca per gustare.
Savour: Sapore, sensazione gustativa di cibo o bevanda.
rest: Resto, parte rimanente di qualcosa di intero.
of: Preposizione che indica appartenenza o composizione.
body: Corpo, struttura fisica di una persona vivente.
Heat: Calore, energia termica che produce temperatura.
Cold: Freddo, bassa temperatura o sensazione di freschezza.
Hardnesse: Durezza, qualità di essere duro e resistente.
Softnesse: Morbidezza, qualità di essere morbido e delicato.
such: Tale, di questo tipo o genere specifico.
other: Altro, diverso dal primo o aggiuntivo.
qualities: Qualità, caratteristiche distintive di una cosa.
we: Noi, pronome personale plurale di prima persona.
discern: Discernere, percepire o distinguere chiaramente qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo di azione.
Feeling: Sensazione tattile, tatto, percezione mediante contatto.
All: Tutto, l'insieme completo senza eccezioni.
called: Chiamato, denominato con un certo nome.
Sensible: Sensibile, percepibile dai sensi in generale.
are: Sono, verbo essere plurale o seconda persona.
object: Oggetto, cosa materiale percepibile dai sensi.
them: Li, loro, pronome personale oggetto terza persona.
but: Ma, congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
so: Così, in questo modo o in tal misura.
many: Molti, numero elevato di cose o persone.
several: Parecchi, più di uno ma non molti.
motions: Movimenti, azioni di spostarsi o cambiare posizione.
matter: Materia, sostanza fisica che compone le cose.
it: Esso, pronome personale neutro terza persona singolare.
our: Nostro, aggettivo possessivo plurale prima persona.
organs: Organi, parti specializzate del corpo vivente.
Neither: Né, nessuno dei due indicati in scelta.
us: Noi, pronome personale oggetto plurale prima persona.
pressed: Premuto, sottoposto a pressione o compressione.
they: Essi, pronome personale plurale terza persona.
anything: Qualcosa, cosa qualunque non specificata.
divers: Diversi, vari o differenti per qualità.
for: Per, preposizione che indica scopo o causa.
motion: Movimento, spostamento da un luogo all'altro.
nothing: Nulla, l'assenza di cosa qualunque.
But: Ma, congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
their: Loro, aggettivo possessivo terza persona plurale.
apparence: Apparenza, come qualcosa appare visivamente.
same: Stesso, identico o uguale a altro.
waking: Sveglio, stato di consapevolezza durante il giorno.
dreaming: Sognare, avere visioni durante il sonno.
pressing: Pressione, atto di premere o comprimere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →