Leviathan — Page 1

Riguardo ai pensieri dell'uomo, li considererò prima singolarmente, e poi in sequenza, o in dipendenza l'uno dall'altro.

Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.

Singolarmente, ognuno di essi è una Rappresentazione o Apparenza di qualche qualità, o altro Accidente di un corpo esterno a noi; ciò che comunemente viene chiamato Oggetto.

Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.

Tale Oggetto agisce sugli Occhi, le Orecchie e le altre parti del corpo dell'uomo; e attraverso la diversità del suo agire, produce diversità di Apparenze.

Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.

L'Origine di tutti questi pensieri è ciò che chiamiamo Senso; poiché non vi è alcuna concezione nella mente dell'uomo che non sia stata dapprima, interamente o in parte, generata dagli organi di Senso.

The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)

Gli altri pensieri derivano da tale origine.

The rest are derived from that originall.

Conoscere la causa naturale del Senso non è molto necessario all'argomento che tratto in questa sede; e ne ho scritto ampiamente altrove.

To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.

Nondimeno, per completare ogni parte del mio metodo attuale, ne esporrò brevemente i contenuti in questo luogo.

Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.

La causa del Senso è il Corpo Esterno, o Oggetto, che preme sull'organo proprio a ciascun Senso, sia direttamente, come nel Gusto e nel Tatto, sia indirettamente, come nella Vista, nell'Udito e nell'Olfatto.

The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:

tale pressione, attraverso la mediazione dei Nervi, e di altri filamenti e membrane del corpo, prolungata verso l'interno fino al Cervello e al Cuore, vi produce una resistenza, o contropressione, o sforzo del cuore di liberare se stesso.

which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:

Tale sforzo, poiché rivolto verso l'esterno, sembra essere qualcosa di materiale situato al di fuori.

which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.