Leviathan — Page 10
Dico la somiglianza delle Passioni, che sono le stesse in tutti gli uomini, Desiderio, Paura, Speranza, ecc.; non la somiglianza degli Oggetti delle Passioni, che sono le cose Desiderate, Temute, Sperate, ecc.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude of the Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
Poiché queste la costituzione individuale e la particolare educazione le variano così tanto, e sono così facili da tenere lontane dalla nostra conoscenza, che i caratteri del cuore umano, cancellati e confusi come sono, dalla dissimulazione, dalla menzogna, dalla contraffazione e dalle dottrine erronee, sono leggibili solo a colui che scruta i cuori.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
E sebbene attraverso le azioni degli uomini scopriamo talvolta i loro disegni, tuttavia farlo senza confrontarli con i nostri, e senza distinguere tutte le circostanze per le quali il caso può venire ad essere alterato, è decifrare senza una chiave.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key.
E si è per la maggior parte ingannati, da troppa fiducia o da troppa diffidenza, a seconda che chi legge sia egli stesso un uomo buono o malvagio.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Ma anche se un uomo legge un altro attraverso le sue azioni nel modo più perfetto possibile, ciò gli serve soltanto con i suoi conoscenti, che sono pochi.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Colui che deve governare un'intera Nazione deve leggere in se stesso, non questo o quell'uomo particolare, ma l'Umanità.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind.
Il che, sebbene sia difficile da fare, più difficile che imparare qualsiasi Lingua o Scienza, tuttavia, quando avrò esposto la mia propria lettura in modo ordinato e perspicuo, la fatica lasciata ad un altro sarà soltanto quella di considerare se anch'egli non trovi la stessa cosa in se stesso.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Poiché questo tipo di Dottrina non ammette altra Dimostrazione.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- esprimere con parole; affermare
- the
- articolo determinativo
- similitude
- somiglianza; qualità di essere simile
- of
- preposizione indicante possesso o appartenenza
- Passions
- emozioni intense; sentimenti forti e intensi
- which
- pronome relativo; che cosa
- are
- verbo essere, terza persona plurale
- same
- identico; uguale in tutto
- in
- preposizione indicante luogo o situazione
- all
- ogni; l'insieme totale di qualcosa
- men
- esseri umani maschi; uomini
- Desire
- voglia intensa di ottenere qualcosa
- Feare
- paura; sentimento di timore o apprensione
- Hope
- speranza; aspettativa positiva per il futuro
- not
- negazione; avverbio che nega
- Objects
- cose; entità materiali o immateriali
- things
- oggetti; entità concrete o astratte
- Desired
- desiderato; oggetto della voglia altrui
- Feared
- temuto; che causa paura o timore
- Hoped
- sperato; oggetto della speranza altrui
- for
- preposizione indicante scopo o destinazione
- these
- questi; questi oggetti o persone vicine
- constitution
- composizione; struttura fondamentale di qualcosa
- individuall
- individuale; proprio di una singola persona
- and
- congiunzione coordinante; unisce elementi
- particular
- particolare; specifico e non generale
- education
- istruzione; formazione culturale e morale
- do
- ausiliare; verbo ausiliare nella grammatica
- so
- così; in tal modo o misura
- vary
- variare; cambiare; differire l'uno dall'altro
- they
- loro; pronome personale terza persona plurale
- easie
- facile; che non presenta difficoltà
- to
- preposizione o marcatore di infinito
- be
- essere; verbo copulativo fondamentale
- kept
- mantenuto; conservato in una certa condizione
- from
- da; preposizione indicante origine o provenienza
- our
- nostro; pronome possessivo prima persona plurale
- knowledge
- conoscenza; sapere acquisito e compreso
- that
- quello; pronome dimostrativo o congiunzione
- characters
- caratteri; segni distintivi di personalità
- heart
- cuore; organo vitale e sede emozioni
- confounded
- confuso; mescolato insieme indistintamente
- as
- come; preposizione di paragone
- with
- con; preposizione indicante compagnia
- lying
- bugia; il dire cose non vere
- erroneous
- erroneo; che contiene errori o sbagli
- doctrines
- dottrine; insegnamenti e principi teorici
- legible
- leggibile; che può essere letto facilmente
- onely
- solo; unicamente e nient'altro
- him
- lui; pronome personale maschile oggetto
- hearts
- cuori; organi vitali plurali e sedi emozioni
- And
- e; congiunzione coordinante coordinante
- though
- anche se; congiunzione concessiva
- by
- da; preposizione indicante agente passivo
- actions
- azioni; comportamenti e fatti compiuti
- wee
- noi; pronome personale prima persona plurale
- discover
- scoprire; trovare o rivelare qualcosa
- their
- loro; pronome possessivo terza persona plurale
- sometimes
- talvolta; occasionalmente e non sempre
- yet
- ancora; finora o tuttavia
- it
- esso; pronome personale neutro singolare
- without
- senza; preposizione negativa di mancanza
- comparing
- paragonare; mettere a confronto due cose
- them
- loro; pronome personale plurale oggetto
- own
- proprio; che appartiene a qualcuno
- distinguishing
- distinguere; riconoscere le differenze fra cose
- circumstances
- circostanze; condizioni e situazioni particolari
- case
- caso; situazione particolare o specifica
- may
- può; verbo modale indicante possibilità
- come
- venire; arrivare o giungere a luogo
- altered
- alterato; modificato o cambiato in peggio
- is
- è; verbo essere terza persona singolare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →