Leviathan — Page 9
Infine, cos'è il Regno delle Tenebre.
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
Riguardo al primo punto, vi è un detto molto abusato di recente, che la Saggezza si acquisisce non leggendo i Libri, bensì gli Uomini.
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
Di conseguenza, quelle persone che per lo più non sanno dare altra prova di essere sagge, si dilettano grandemente nel mostrare ciò che credono di aver letto negli uomini, attraverso giudizi caritatevoli l'uno sull'altro alle loro spalle.
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
Ma vi è un altro detto, non compreso di recente, attraverso il quale potrebbero imparare a leggersi davvero l'un l'altro, se si prendessero la briga; e questo è: Nosce Teipsum, Conosci Te Stesso.
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.
Il che non era inteso, come viene ora usato, a favorire né lo stato barbarico degli uomini al potere verso i loro inferiori, né a incoraggiare gli uomini di bassa condizione a un comportamento insolente verso i loro superiori.
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.
Ma per insegnarci che, per la somiglianza dei pensieri e delle Passioni di un uomo con i pensieri e le Passioni di un altro, chiunque guardi dentro se stesso e consideri ciò che fa quando Pensa, Opina, Ragiona, Spera, Teme, ecc., e su quali basi, potrà così leggere e conoscere quali sono i pensieri e le Passioni di tutti gli altri uomini nelle circostanze simili.
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
Vocabulary
- Lastly
- Infine, per concludere un elenco di punti.
- what
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'.
- the
- Articolo determinativo che specifica un sostantivo preciso.
- Kingdome
- Forma arcaica di 'kingdom': regno, territorio governato da un re.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- Darkness
- Assenza di luce; metafora di ignoranza o male.
- Concerning
- Riguardo a, in merito a un argomento specifico.
- first
- Il primo in ordine, posizione o importanza.
- there
- In quel luogo; usato anche per introdurre un soggetto.
- a
- Articolo indeterminativo che introduce un sostantivo generico.
- saying
- Proverbio o frase comune diffusa tra le persone.
- much
- In grande quantità o misura, molto.
- usurped
- Preso o adottato senza averne il diritto legittimo.
- late
- Di recente; anche in ritardo rispetto al tempo previsto.
- That
- Congiunzione o pronome dimostrativo, 'che' o 'quello'.
- Wisedome
- Forma arcaica di 'wisdom': saggezza, capacità di giudizio profondo.
- acquired
- Ottenuto, guadagnato o appreso nel corso del tempo.
- not
- Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o prossimità.
- reading
- Atto di leggere testi scritti per acquisire conoscenza.
- Books
- Opere scritte e rilegateche contengono testi o informazioni.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- Men
- Esseri umani adulti di sesso maschile; qui 'persone'.
- Consequently
- Di conseguenza, come risultato logico di qualcosa.
- those
- Pronome dimostrativo plurale che indica persone o cose lontane.
- persons
- Individui, esseri umani considerati singolarmente.
- that
- Pronome relativo o congiunzione subordinante, 'che'.
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o beneficiario.
- most
- Il grado superlativo di 'many' o 'much', la maggior parte.
- part
- Porzione o sezione di un tutto più grande.
- can
- Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
- give
- Offrire, consegnare o fornire qualcosa a qualcuno.
- no
- Negazione assoluta, risposta negativa o assenza totale.
- other
- Diverso da quello già menzionato, alternativo.
- proof
- Evidenza o dimostrazione che conferma una verità.
- being
- Essere; gerundio o participio del verbo 'to be'.
- wise
- Dotato di saggezza, capace di giudizi profondi e corretti.
- take
- Prendere, afferrare o sperimentare qualcosa.
- great
- Di notevole importanza, dimensione o intensità.
- delight
- Grande piacere o gioia provata da qualcuno.
- to
- Preposizione o particella infinitivale, 'a' o 'di'.
- they
- Pronome personale plurale di terza persona, 'essi/loro'.
- think
- Credere, ritenere o riflettere mentalmente su qualcosa.
- have
- Possedere qualcosa; anche verbo ausiliare nei tempi composti.
- read
- Leggere; aver letto testi o libri in precedenza.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
- men
- Plurale di 'man': uomini o esseri umani in generale.
- uncharitable
- Mancante di generosità, indulgenza o compassione verso altri.
- censures
- Critiche severe o giudizi di condanna su qualcuno.
- one
- Il numero uno; pronome indefinito 'qualcuno' o 'uno'.
- another
- Un altro, una persona o cosa diversa dalla precedente.
- behind
- Dietro, nella parte posteriore di qualcosa o qualcuno.
- their
- Aggettivo possessivo plurale di terza persona, 'loro'.
- backs
- Parti posteriori del corpo; 'behind one's back' significa in segreto.
- But
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- understood
- Capito, compreso nel significato corretto e profondo.
- which
- Pronome relativo o interrogativo, 'quale' o 'che'.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso nel passato.
- learn
- Acquisire conoscenza o abilità attraverso studio o esperienza.
- truly
- In modo veritiero, sincero e autentico.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce una condizione ipotetica.
- would
- Verbo modale che esprime condizione, volontà o abitudine passata.
- pains
- Sforzi, cure attente dedicati a fare qualcosa bene.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi equivalenti.
- Read
- Leggere; imperativo che invita a leggere qualcosa.
- Self
- Sé stesso, la propria identità o persona interiore.
- was
- Passato del verbo 'to be', era, stava, si trovava.
- meant
- Passato di 'mean': intendeva, aveva il significato di.
- as
- Come, nella misura in cui, congiunzione comparativa.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona, 'esso/essa'.
- now
- In questo momento, attualmente, nel tempo presente.
- used
- Utilizzato, impiegato; anche abituato a fare qualcosa.
- countenance
- Espressione del viso; anche approvare o tollerare qualcosa.
- either
- L'uno o l'altro di due; anche 'nemmeno' in frasi negative.
- barbarous
- Crudele, primitivo, privo di civiltà o cultura.
- state
- Condizione di qualcosa; anche nazione o governo politico.
- power
- Forza, autorità o capacità di influenzare o controllare.
- towards
- Verso, in direzione di una persona o un luogo.
- inferiors
- Persone di rango, posizione o status sociale più basso.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa possibile.
- encourage
- Incoraggiare, stimolare qualcuno a fare qualcosa.
- low
- Di basso livello, posizione, intensità o qualità.
- degree
- Grado, livello, misura di qualcosa o titolo accademico.
- behaviour
- Modo di comportarsi e agire in situazioni diverse.
- betters
- Persone di rango o status sociale più elevato.
- teach
- Insegnare, trasmettere conoscenza o abilità a qualcuno.
- us
- Pronome personale plurale di prima persona, complemento oggetto.
- similitude
- Somiglianza, analogia o uguaglianza tra cose diverse.
- thoughts
- Pensieri, idee o riflessioni prodotti dalla mente umana.
- Passions
- Emozioni intense come amore, paura, odio o desiderio.
- man
- Essere umano adulto; in senso lato, l'umanità intera.
- whosoever
- Chiunque, qualsiasi persona senza eccezione alcuna.
- into
- All'interno di, verso l'interno di uno spazio o tema.
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona.
- when
- Quando, nel momento in cui si verifica qualcosa.
- does
- Terza persona singolare del verbo 'do', fa o compie.
- Think
- Pensare, riflettere o avere un'opinione su qualcosa.
- Opine
- Avere un'opinione, esprimere un parere personale su qualcosa.
- Reason
- Ragionare; anche la facoltà razionale della mente umana.
- Hope
- Sperare; sentimento di fiducia in un esito positivo futuro.
- Feare
- Forma arcaica di 'fear': paura, timore di qualcosa pericoloso.
- upon
- Su, sopra; indica posizione o base su cui qualcosa si fonda.
- grounds
- Ragioni, basi o fondamenti su cui si fonda un ragionamento.
- shall
- Verbo modale che esprime futuro o obbligo formale.
- thereby
- Con ciò, per mezzo di quello, in questo modo conseguentemente.
- know
- Sapere, conoscere qualcosa attraverso esperienza o studio.
- are
- Presente plurale del verbo 'essere', 'sono' o 'siete'.
- all
- Tutto, ogni cosa o persona senza eccezione alcuna.
- like
- Simile a; anche esprimere preferenza o gradimento per qualcosa.
- occasions
- Circostanze, situazioni o eventi particolari che si presentano.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →