Leviathan — Page 8

It → English Preface Level 9/10

Poiché mediante l'Arte viene creato quel grande LEVIATANO chiamato STATO COMUNE, o STATO, (in latino CIVITAS) che non è altro che un Uomo Artificiale; benché di statura e forza maggiore rispetto a quello Naturale, per la cui protezione e difesa era stato concepito;

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;

e in esso, la Sovranità è un'Anima Artificiale, in quanto conferisce vita e movimento all'intero corpo;

and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

I Magistrati e gli altri Ufficiali di Giustizia ed Esecuzione sono le Giunture artificiali;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

Ricompensa e Punizione (mediante le quali, essendo fissate alla sede della Sovranità, ogni giuntura e membro è mosso a compiere il proprio dovere) sono i Nervi, che svolgono la stessa funzione nel Corpo Naturale;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

La Ricchezza e le Risorse di tutti i singoli membri sono la Forza;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;

Salus Populi (la Sicurezza del Popolo) è il suo Scopo;

Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

I Consiglieri, dai quali tutto ciò che è necessario che esso conosca viene suggerito, sono la Memoria;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Equità e Leggi sono una Ragione e una Volontà artificiali; la Concordia è la Salute; la Sedizione è la Malattia; e la Guerra Civile è la Morte.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Infine, i Patti e i Contratti, mediante i quali le parti di questo Corpo Politico furono dapprima formate, riunite e unite, assomigliano a quel Fiat, o al Facciamo l'Uomo, pronunciato da Dio nella Creazione.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Per descrivere la Natura di quest'Uomo Artificiale, prenderò in considerazione

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

In primo luogo la sua Materia, e l'Artefice; entrambi i quali sono l'Uomo.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

In secondo luogo, Come e mediante quali Contratti viene costituito; quali sono i Diritti e il giusto Potere o Autorità di un Sovrano; e cosa lo Preserva e lo Dissolve.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

In terzo luogo, cosa sia uno Stato Comune Cristiano.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

For: Utilizzato per introdurre uno scopo o una ragione.
by: Indica l'agente o il mezzo di un'azione.
Art: Forma arcaica di 'are' (sei); abilità creativa umana.
created: Fatto esistere, prodotto, realizzato da qualcuno.
great: Di grande importanza, dimensione o potere.
LEVIATHAN: Mostro biblico; simbolo dello Stato onnipotente in Hobbes.
called: Denominato, conosciuto con un certo nome.
COMMON-WEALTH: Stato o comunità politica organizzata per il bene comune.
STATE: Entità politica organizzata che governa un territorio.
latine: In lingua latina, lingua classica dell'antica Roma.
CIVITAS: Parola latina che significa città-stato o comunità civile.
but: Congiunzione avversativa; qui significa 'non altro che'.
Artificiall: Creato dall'uomo, non naturale; forma arcaica di 'artificial'.
though: Congiunzione concessiva che significa 'sebbene, anche se'.
greater: Comparativo di 'great': più grande, superiore in grado.
stature: Altezza fisica o importanza e prestigio di una persona.
strength: Forza fisica o potere di resistere e agire.
than: Usato nei comparativi per introdurre il secondo termine.
Naturall: Forma arcaica di 'natural': relativo alla natura, non artificiale.
for: Preposizione che indica scopo, vantaggio o destinazione.
whose: Pronome relativo possessivo che significa 'del quale/della quale'.
protection: Azione di difendere qualcuno o qualcosa da pericoli.
defence: Azione o mezzo per proteggersi da attacchi o pericoli.
intended: Progettato o destinato a uno scopo specifico.
Soveraignty: Forma arcaica di 'sovereignty': potere supremo dello Stato.
Soul: Anima; principio vitale che anima un essere o entità.
giving: Donare, conferire, trasmettere qualcosa a qualcuno.
life: Esistenza, insieme dei processi vitali di un essere.
motion: Movimento, azione del muoversi o essere mosso.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti.
body: Corpo fisico; insieme organizzato di persone o elementi.
Magistrates: Funzionari pubblici che esercitano autorità giudiziaria o civile.
Officers: Ufficiali o funzionari con ruoli ufficiali nell'amministrazione.
Judicature: Sistema o potere giudiziario; insieme dei tribunali.
Execution: Attuazione di leggi o ordini; messa in pratica di decisioni.
artificiall: Forma arcaica di 'artificial': creato dall'uomo, non naturale.
Joynts: Forma arcaica di 'joints': giunture, articolazioni del corpo.
Reward: Ricompensa data per buone azioni o servizi resi.
Punishment: Pena inflitta per una colpa o violazione delle regole.
fastned: Forma arcaica di 'fastened': fissato, collegato saldamente.
seat: Sede, posizione fissa assegnata a qualcuno o qualcosa.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione all'interno di un gruppo.
joynt: Forma arcaica di 'joint': articolazione, giuntura corporea.
member: Componente di un gruppo o parte di un organismo.
moved: Mosso, spinto ad agire o cambiare posizione.
performe: Forma arcaica di 'perform': eseguire, compiere un'azione.
duty: Dovere, obbligo morale o legale verso qualcuno.
Nerves: Nervi; filamenti che trasmettono segnali nel corpo.
same: Identico, uguale, non diverso da ciò che è già menzionato.
Body: Corpo fisico; insieme organizzato di persone o elementi.
Wealth: Ricchezza, abbondanza di risorse materiali o finanziarie.
Riches: Ricchezze, beni materiali abbondanti posseduti da qualcuno.
particular: Specifico, individuale, relativo a un caso singolo.
members: Componenti o parti di un gruppo, organismo o corpo.
Strength: Forza, capacità di resistere o esercitare potere.
Salus: Parola latina che significa salute, salvezza o benessere.
Populi: Parola latina che significa 'del popolo', genitivo di populus.
Peoples: Forma possessiva di 'people': relativo alla gente, al popolo.
Safety: Sicurezza, condizione di essere protetti da pericoli.
Businesse: Forma arcaica di 'business': affare, compito o occupazione.
Counsellors: Consiglieri, persone che forniscono pareri a chi governa.
whom: Pronome relativo o interrogativo per persone, caso oggetto.
needfull: Forma arcaica di 'needful': necessario, richiesto, indispensabile.
know: Conoscere, avere consapevolezza o informazione di qualcosa.
suggested: Proposto, indicato come possibile idea o soluzione.
unto: Forma arcaica di 'to': a, verso, nei confronti di.
Memory: Facoltà di ricordare eventi, informazioni o esperienze passate.
Equity: Equità, giustizia imparziale applicata in modo equilibrato.
Lawes: Forma arcaica di 'laws': leggi, norme che regolano la società.
Reason: Ragione, capacità intellettuale di pensare logicamente.
Will: Volontà, capacità di scegliere e decidere deliberatamente.
Concord: Concordia, accordo pacifico tra persone o gruppi.
Health: Salute, condizione di benessere fisico e mentale.
Sedition: Sedizione, rivolta o agitazione contro l'autorità costituita.
Sicknesse: Forma arcaica di 'sickness': malattia, stato di cattiva salute.
Civill: Forma arcaica di 'civil': relativo ai cittadini o alla società.
War: Guerra, conflitto armato tra gruppi, stati o nazioni.
Death: Morte, cessazione permanente delle funzioni vitali di un essere.
Lastly: Infine, per ultimo, alla fine di un elenco o discorso.
Pacts: Patti, accordi formali stipulati tra due o più parti.
Covenants: Patti solenni o accordi vincolanti tra parti contraenti.
parts: Parti, componenti o sezioni di un insieme più grande.
Politique: Forma arcaica di 'politic': relativo alla politica e governo.
first: Prima, in anticipo rispetto a tutto il resto.
made: Creato, fabbricato, prodotto attraverso un'azione deliberata.
set: Messo, collocato, posto in una posizione determinata.
together: Insieme, in modo unito e coordinato con altri.
united: Unito, combinato in un tutto coeso e indivisibile.
resemble: Assomigliare, avere caratteristiche simili a qualcosa d'altro.
Fiat: Parola latina che significa 'sia fatto', decreto autoritario.
Let: Permettere, consentire; usato per esprimere un comando.
Make: Fare, creare, produrre qualcosa attraverso un'azione.
pronounced: Dichiarato solennemente o articolato ad alta voce.
God: Divinità suprema creatrice del mondo nelle religioni monoteiste.
Creation: Atto del creare; tutto ciò che è stato creato da Dio.
describe: Descrivere, illustrare le caratteristiche di qualcosa con parole.
Nature: Natura, caratteristiche essenziali di qualcosa o qualcuno.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
will: Ausiliare per il futuro; oppure volontà, intenzione.
consider: Considerare, riflettere attentamente su qualcosa o qualcuno.
First: Primo, che precede tutti gli altri in ordine o importanza.
Matter: Materia, sostanza di cui è composta una cosa; argomento.
thereof: Forma arcaica: 'di ciò', relativo a qualcosa già menzionato.
Artificer: Artigiano o creatore abile che fabbrica qualcosa con maestria.
both: Entrambi, tutti e due senza escluderne nessuno dei due.
Secondly: In secondo luogo, usato per introdurre il secondo punto.
How: Come, in che modo; avverbio interrogativo o relativo.
what: Che cosa, quale; pronome o aggettivo interrogativo.
Rights: Diritti, facoltà o pretese legittime riconosciute a qualcuno.
just: Giusto, conforme a equità e diritto; oppure 'soltanto'.
Power: Potere, capacità o autorità di controllare o influenzare altri.
Authority: Autorità, potere riconosciuto e legittimo di comandare altri.
Soveraigne: Forma arcaica di 'sovereign': sovrano, detentore del potere supremo.
Preserveth: Forma arcaica di 'preserves': conserva, mantiene in vita qualcosa.
Dissolveth: Forma arcaica di 'dissolves': scioglie, mette fine a qualcosa.
Thirdly: In terzo luogo, usato per introdurre il terzo punto.
Christian: Relativo al Cristianesimo o ai suoi seguaci e valori.
Common-Wealth: Stato o comunità politica organizzata per il bene comune.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →