Leviathan — Page 7

It → English Preface Level 9/10

DELLA DEMONOLOGIA, E ALTRI RESTI DELLA RELIGIONE DEI GENTILI

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

46. DELLE TENEBRE DERIVANTI DALLA VANA FILOSOFIA E DALLE TRADIZIONI FAVOLOSE

46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

47. DEL BENEFICIO CHE PROVIENE DA TALI TENEBRE; E A CHI PERVIENE

47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

48. REVISIONE E CONCLUSIONE

48. A REVIEW AND CONCLUSION

L'INTRODUZIONE

THE INTRODUCTION

La Natura (l'arte con cui Dio ha creato e governa il mondo) viene imitata dall'arte dell'uomo, come in molte altre cose, anche in questo: che essa può creare un Animale Artificiale.

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

Poiché la vita non è altro che un movimento delle Membra, il cui inizio si trova in qualche parte principale all'interno; perché non potremmo dire che tutti gli Automi (Macchine che si muovono da sole per mezzo di molle e ruote come fa un orologio) abbiano una vita artificiale?

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

Perché cos'è il Cuore, se non una Molla; e i Nervi, se non tanti Fili; e le Giunture, se non tante Ruote, che danno movimento all'intero Corpo, così come era nelle intenzioni dell'Artefice?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

L'Arte va ancora oltre, imitando quell'opera Razionale e più eccellente della Natura, l'Uomo.

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

Vocabulary

OTHER: Indica qualcosa o qualcuno di diverso da quello menzionato.
RELIGION: Sistema di credenze e pratiche spirituali o divine.
FROM: Preposizione che indica origine o punto di partenza.
PHILOSOPHY: Studio razionale della conoscenza, dell'esistenza e dei principi.
FABULOUS: Basato su favole o leggende; straordinario e incredibile.
TRADITIONS: Usanze o pratiche tramandate di generazione in generazione.
BENEFIT: Vantaggio o guadagno ottenuto da una situazione o azione.
PROCEEDING: Che deriva o proviene da una fonte o causa specifica.
SUCH: Di questo tipo; usato per enfatizzare una caratteristica.
WHOM: Pronome relativo usato per riferirsi a persone in contesto formale.
REVIEW: Esame o analisi critica di qualcosa già studiato o scritto.
CONCLUSION: Parte finale di un testo che riassume le idee principali.
INTRODUCTION: Parte iniziale di un testo che presenta l'argomento principale.
Nature: Il mondo naturale con tutte le sue forze e fenomeni.
art: Abilità o tecnica usata per creare o costruire qualcosa.
God: Essere supremo e creatore nell'ambito delle religioni monoteistiche.
made: Passato di 'make': creato o prodotto qualcosa.
world: La Terra o l'insieme di tutto ciò che esiste.
man: Essere umano adulto di sesso maschile; l'umanità in generale.
as: Come, nel modo in cui; usato per confronti o ruoli.
many: Un gran numero di cose o persone; numeroso.
other: Diverso, ulteriore; indica qualcosa oltre a quello menzionato.
things: Oggetti, fatti o concetti in senso generale e ampio.
so: Così, quindi; indica conseguenza o modo di fare qualcosa.
also: Anche, pure; aggiunge un elemento a quanto già detto.
imitated: Riprodotto o copiato seguendo un modello esistente.
can: Essere in grado di fare qualcosa; esprime capacità o possibilità.
make: Creare, produrre o costruire qualcosa con le proprie mani.
Artificial: Creato dall'uomo, non naturale; prodotto artificialmente.
Animal: Essere vivente dotato di movimento e sensibilità.
For: Poiché, dato che; introduce una spiegazione o causa.
seeing: Dato che, considerando che; percepire con gli occhi.
life: Esistenza biologica degli esseri viventi; l'atto di vivere.
but: Ma, solo; introduce un'eccezione o contrasto.
motion: Movimento; il cambiamento di posizione di un corpo nello spazio.
Limbs: Arti del corpo come braccia e gambe degli esseri viventi.
some: Alcuni, una certa quantità; indica una parte di qualcosa.
part: Porzione o sezione di un insieme più grande.
within: All'interno di, dentro; indica posizione interna a qualcosa.
why: Perché; chiede o esprime la ragione di qualcosa.
may: Potere; esprime possibilità o permesso in inglese.
say: Dire; esprimere qualcosa a voce o per iscritto.
all: Tutto, ogni cosa; indica la totalità senza eccezioni.
Engines: Macchine o meccanismi che producono o trasmettono forza motrice.
move: Muoversi o spostare qualcosa da un luogo all'altro.
themselves: Se stessi; pronome riflessivo di terza persona plurale.
springs: Molle meccaniche che immagazzinano energia per muovere meccanismi.
watch: Orologio da polso; dispositivo per misurare il tempo.
what: Che cosa; pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
Heart: Organo centrale che pompa il sangue nel corpo umano.
Spring: Molla meccanica; oppure la stagione primaverile dell'anno.
Nerves: Fibre che trasmettono segnali tra il cervello e il corpo.
Strings: Corde o fili usati per collegare o muovere parti meccaniche.
giving: Donare o fornire qualcosa a qualcuno o a un sistema.
whole: Intero, completo; che comprende tutte le parti senza eccezioni.
Body: Il corpo fisico di un essere umano o animale.
such: Tale, di questo tipo; usato per enfatizzare una caratteristica.
intended: Progettato o pianificato con uno scopo preciso in mente.
Art: Abilità tecnica o creativa; produzione estetica dell'essere umano.
goes: Va, procede; terza persona singolare del verbo andare.
yet: Ancora, tuttavia; indica un ulteriore sviluppo o contrasto.
further: Più lontano o in misura maggiore; indica un avanzamento aggiuntivo.
imitating: Copiare o riprodurre il comportamento o la forma di qualcosa.
most: Il più; superlativo che indica il grado massimo di qualcosa.
excellent: Di qualità superiore; straordinariamente buono o pregevole.
Man: L'essere umano; l'uomo come specie razionale e pensante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →