← Leviathan

Leviathan — Page 1

Japanese → English Preface Level 9/10

リヴァイアサン

LEVIATHAN

トマス・ホッブズ著

By Thomas Hobbes

1651年

1651

リヴァイアサン、あるいは教会的・世俗的共同体の素材、形態、および権力

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

マームズベリーのトマス・ホッブズ

Thomas Hobbes of Malmesbury

セント・ポール教会墓地のグリーン・ドラゴンにて、アンドリュー・クルーク刊行、1651年。

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

電子テキストに関する翻刻者注:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

この電子テキストは『リヴァイアサン』のペリカン・クラシックス版をもとに作成されたものであり、同版はさらに初版をもとに作成されました。できる限り原本に忠実に従い、ホッブズ自身が校正した本文の雰囲気を伝えるよう努めましたが、以下の相違点はやむを得ないものでした。

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition. I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

ホッブズは、強調のため、固有名詞のため、引用のため、そしてときには単なる気まぐれとも思われる理由から、大文字とイタリック体を非常に広範に使用しました。

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

原本には非常に広範な傍注があり、それらは語句や概念の定義を導入する箇所を示すため、段落や節が扱う主題を簡潔に示すため、そして引用(主として聖書からのものですが、それに限りません)の典拠を示すために使われています。ある程度、これらの傍注は索引の代わりとして機能することを意図していたようで、原本には索引がありません。傍注はすべてイタリック体で書かれています。

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical. To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none. They are all in italics.

彼はまた、英語以外の言語の語句にもイタリック体を用いており、本文中にはギリシャ文字で書かれたギリシャ語の単語もいくつか含まれています。

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

プレーンなASCII形式という制約の中でこれらを処理するため、この電子テキストでは以下の対応を行いました。

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

By
著者や手段を示す前置詞。
OR
「または」を意味する接続詞。
THE
特定の名詞の前に置く定冠詞。
MATTER
物質、事柄、または問題を意味する名詞。
&
「AND(そして)」を表す記号。
POWER
権力、力、または能力を意味する名詞。
OF
所属や関係を示す前置詞。
A
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
AND
二つ以上のものを結ぶ接続詞。
of
所属・関係・起源を示す前置詞。
Printed
印刷された、または出版されたことを示す過去分詞。
for
目的・対象・期間などを示す前置詞。
at
場所や時間を指定する前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
Green
緑色を意味する形容詞または名詞。
Dragon
竜を意味する名詞。店名などにも使われる。
in
場所・時間・状態を示す前置詞。
St.
「Saint(聖人)」の略語。
's
所有格を示す英語の接尾辞。
'S
所有格を示す英語の接尾辞。
NOTES
メモや注釈を意味する名詞の複数形。
ON
接触・関連・話題を示す前置詞。
This
近くにある物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
was
be動詞の過去形で状態や存在を表す。
prepared
準備された、用意されたことを示す過去分詞。
from
起点・出所・原因を示す前置詞。
Classics
古典的名著を集めた出版シリーズを意味する名詞。
edition
本や出版物の特定の版を意味する名詞。
which
関係代名詞または疑問詞として使われる語。
turn
順番・転換・回転を意味する名詞または動詞。
first
最初の・第一のを意味する形容詞または副詞。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
have
所有または完了を示す動詞。
tried
「試みた」を意味するtryの過去・過去分詞形。
to
方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
follow
従う、後についていくことを意味する動詞。
as
同等・様態・役割を示す接続詞または前置詞。
closely
密接に、注意深くを意味する副詞。
possible
可能な、実現できることを意味する形容詞。
original
最初の、独創的な、原本を意味する形容詞・名詞。
and
二つ以上の語句をつなぐ接続詞。
give
与える、提供することを意味する動詞。
flavour
風味・雰囲気・特徴を意味する名詞(英国綴り)。
text
文章・本文・テキストを意味する名詞。
that
指示代名詞または関係代名詞として使われる語。
himself
彼自身を強調する再帰代名詞。
but
逆接を示す接続詞。「しかし」の意味。
following
次の、以下のを意味する形容詞または動詞の現在分詞。
differences
相違点・違いを意味するdifferenceの複数形。
were
be動詞の過去形(複数・二人称)。
unavoidable
避けられない、回避不可能を意味する形容詞。
used
使用した、用いたを意味するuseの過去形。
capitals
大文字を意味する名詞の複数形。
italics
斜体文字(イタリック体)を意味する名詞の複数形。
very
非常に、とてもを意味する副詞。
extensively
広範囲に、大規模にを意味する副詞。
emphasis
強調・重点を意味する名詞。
proper
適切な、固有のを意味する形容詞。
names
名前・名称を意味するnameの複数形。
quotations
引用文・引用箇所を意味する名詞の複数形。
sometimes
時々、場合によってはを意味する副詞。
it
物や事柄を指す三人称単数中性の代名詞。
seems
「〜のように見える・思われる」を意味する動詞。
just
ただ〜だけ、ちょうど、公正なを意味する副詞・形容詞。
because
「なぜなら〜だから」を意味する接続詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
has
have(持つ・〜した)の三人称単数現在形。
extensive
広範囲にわたる、大規模なを意味する形容詞。
margin
ページの余白・端を意味する名詞。
notes
メモや注釈を意味するnoteの複数形。
are
be動詞の現在形(複数・二人称)。
show
示す、見せることを意味する動詞。
where
どこで・〜する場所を意味する副詞または接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
introduces
紹介する、導入することを意味する動詞の三単現。
definitions
定義・意味の説明を意味するdefinitionの複数形。
words
単語・言葉を意味するwordの複数形。
concepts
概念・観念を意味するconceptの複数形。
short
短い、簡潔なを意味する形容詞。
subject
主題・科目・主語を意味する名詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
paragraph
文章の段落を意味する名詞。
or
「または」を意味する選択の接続詞。
section
文書や本の一節・区画を意味する名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
dealing
「扱っている・対処している」を意味する現在分詞。
with
共存・道具・関連を示す前置詞。
references
参照・引用・出典を意味するreferenceの複数形。
his
男性の所有格代名詞「彼の」。
largely
主として、大部分はを意味する副詞。
not
否定を表す副詞「〜ではない」。
exclusively
排他的に、専らを意味する副詞。
To
方向・目的を示す前置詞または不定詞の標識。
some
いくつかの・ある程度のを意味する形容詞・代名詞。
degree
程度・度合い・学位を意味する名詞。
these
これらのを意味する指示代名詞・形容詞の複数形。
seem
「〜のように見える・思われる」を意味する動詞。
been
be動詞の過去分詞形。
intended
意図された・目的とされたを意味する過去分詞。
serve
役立つ、奉仕することを意味する動詞。
place
場所・位置・役割を意味する名詞または動詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
index
本の索引、または指標を意味する名詞。
having
持つ・〜しながらを意味するhaveの現在分詞。
none
何も〜ない、誰も〜ないを意味する代名詞。
They
複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
all
すべての・全員をを意味する形容詞・代名詞・副詞。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
also
「また・さらに」を意味する副詞。
other
他の・別のを意味する形容詞・代名詞。
languages
言語・言葉を意味するlanguageの複数形。
than
比較を示す接続詞・前置詞「〜より」。
English
英語または英国の・英国人を意味する語。
there
「そこに・〜がある」を意味する副詞・構文語。
number
数・数字・番号を意味する名詞。
Greek
ギリシャの・ギリシャ語を意味する形容詞・名詞。
alphabet
アルファベットや文字の体系を意味する名詞。
deal
扱う・対処する・取引することを意味する動詞・名詞。
within
「〜の範囲内で・以内に」を意味する前置詞。
limits
制限・限界を意味するlimitの複数形。
plain
明快な・簡素な・飾りのないを意味する形容詞。
vanilla
バニラ風味の・標準的な・装飾のないを意味する語。
done
「完了した・行った」を意味するdoの過去分詞。
this
近くの物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →