Leviathan — Page 2
私はホッブズが使用した箇所を除き、完全な大文字の使用をそれらの場所に限定しました。ただし、章の見出しは例外で、ホッブズが完全な大文字とイタリック体を混在させて使用していたところを、私は完全に大文字にしました。
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
イタリック体がテキストの引用を示すために使用されていることが明らかな場合、私は引用符を導入しました。引用符の中では、ホッブズが使用した大文字表記をそのまま保持しました。
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
イタリック体が強調のために、または固有名詞のために、あるいは単にそのような理由で使用されているように見える場合、私はその単語の頭文字を大文字にしました。これにより、ホッブズが通常のテキストで大文字にした単語との区別がつかなくなるという欠点がありますが、アンダースコアやスラッシュを使用するとイタリック体の範囲が広すぎてテキストが非常に見苦しくなってしまいます。
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
欄外注が段落の主題を紹介するためのものである場合、またはホッブズが語の定義を導入する箇所を示す場合、私はそれらを段落の見出しとして含め、すべての単語の頭文字を大文字にし、短縮された行に配置しました。
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
引用への欄外参照については、引用のすぐ隣に括弧内でテキストに含めました。ホッブズが本文中に参照を含めた箇所では、角括弧を丸括弧に変更した点を除き、彼が記したままにしました。
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
ギリシャ語のアルファベットについては、できる限り最も近い通常の文字に単純に置き換え、外国語の単語には頭文字を大文字にしました。
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- 所有する、持つ、経験する
- restricted
- 制限された、限定された状態
- my
- 私の、一人称所有代名詞
- use
- 使う、利用する、用途
- of
- の、から、～の関係を示す前置詞
- full
- 満杯の、完全な、全部の
- capitalization
- 大文字を使うこと、資本化
- to
- へ、まで、不定詞の標識
- those
- あの、それらの、あれら
- places
- 場所、位置、地域
- where
- どこ、その場所で、関係副詞
- used
- 使った、過去形、慣れている
- it
- それ、三人称単数代名詞
- except
- 除いて、～を除く、除外する
- in
- 中に、内部で、～の中で
- the
- 定冠詞、特定の人・物を示す
- chapter
- 章、部分、話
- headings
- 見出し、題名、章立て
- which
- どれ、関係代名詞、疑問詞
- fully
- 完全に、十分に、全く
- capitalized
- 大文字にした、大文字で書いた
- mixture
- 混合物、混ぜること、組み合わせ
- and
- そして、かつ、また
- italics
- イタリック体、斜体活字
- Where
- どこで、その場所で
- is
- clear
- 明確な、はっきりした、明らか
- that
- あの、それ、接続詞
- are
- である、いる、複数形
- indicate
- 示す、指摘する、表示する
- text
- 本文、テキスト、題材
- quoting
- 引用する、見積もりを出す
- introduced
- 導入した、紹介した、始めた
- quotation
- 引用、引用文、見積もり
- marks
- マーク、記号、跡
- Within
- 内部に、中で、以内に
- retained
- 保持した、保有した、維持した
- seem
- 見える、思われる、らしい
- be
- である、いる、存在する
- for
- ために、理由、期間
- emphasis
- 強調、重点、大事なこと
- or
- または、もしくは、～か
- proper
- 適切な、固有の、正しい
- names
- 名前、名称、人名
- just
- ちょうど、単に、公正な
- because
- なぜなら、理由、原因
- initial
- 最初の、初期の、頭文字
- letter
- 文字、手紙、書簡
- words
- 言葉、単語、用語
- This
- これ、この、こちら
- has
- 持つ、ある、～を有する
- disadvantage
- 欠点、不利、デメリット
- they
- 彼ら、それら、複数代名詞
- not
- ない、否定、反対
- then
- その時、その後、ところで
- distinguished
- 区別する、識別する、有名な
- from
- から、～より、由来
- plain
- 平坦な、明白な、普通の
- but
- しかし、けれど、ただ
- extent
- 程度、範囲、広さ
- his
- 彼の、その、彼のもの
- would
- だろう、したい、過去形
- make
- 作る、する、なる
- very
- 非常に、とても、大変
- ugly
- 醜い、不恰好な、悪い
- if
- もし、～なら、条件
- was
- だった、いた、過去形
- an
- 一つの、不定冠詞
- underscore
- 下線、アンダースコア記号
- slash
- スラッシュ、斜線、切る
- margin
- 余白、縁、限界
- notes
- 注釈、メモ、音符
- either
- どちらか、～のいずれか
- introduce
- 紹介する、導入する、始める
- paragraph
- 段落、パラグラフ、条項
- subject
- 主題、科目、対象
- show
- 見せる、示す、表示する
- he
- 彼、彼は、彼が
- introduces
- 紹介する、導入する、始める
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →