Leviathan — Page 3
トーマス・ホッブズも彼の植字工たちも、綴りや句読点についてあまり気にしていなかったようです。
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
引用符の導入を除き、両方をできる限り忠実に再現しようと努めました。
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
テキストを準備するにあたり、黙読しようとするよりも、口の中で音読するか声に出して読むほうが、はるかに意味が伝わりやすいことに気づきました。
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
そうすると、ホッブズの強調の使い方や、彼の独特な句読点や文章構成がうまく機能しているように思われます。
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
最も尊敬する友人、ゴドルフィンのフランシス・ゴドルフィン氏へ
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
拝啓。
HONOR'D SIR.
あなたの誠に立派なご兄弟、シドニー・ゴドルフィン氏は、ご存命中、私の研究を何ほどのものかと思ってくださり、またご存知のとおり、その他にも実質的な形で私に好意を示してくださいました。
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.
なぜなら、神への奉仕であれ、国家への奉仕であれ、市民社会であれ、私的な友情であれ、人をそれらへと向かわせるあらゆる徳が、彼の日常の振る舞いの中に明らかに現れており、それは必要に迫られて身につけたものでも、機会に応じて装われたものでもなく、彼の寛大な本性の中に根ざし、輝いていたからです。
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
それゆえ、彼への敬意と感謝の念をもって、またあなた様への深い献身をもって、私はこの『コモンウェルス論』をあなた様に謹んで捧げます。
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
世間がこれをどのように受け取るか、またこれを支持するように見える人々にどのような影響を及ぼすかは、私にはわかりません。
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
Vocabulary
- Neither
- 「どちらも〜ない」を意味する否定の接続詞。
- nor
- 「〜もまた〜ない」と否定を続ける接続詞。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」。
- seem
- 「〜のように見える・思われる」を意味する動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- have
- 所有や完了を表す基本動詞「持つ・してきた」。
- had
- haveの過去形。過去の所有や完了を表す。
- many
- 数が多いことを示す形容詞「多くの」。
- inhibitions
- 行動や表現を抑制する心理的な遠慮や制約。
- about
- 「〜について」または「およそ」を意味する前置詞。
- spelling
- 単語を正しい順序で文字に表すこと。
- and
- 物事を並べてつなぐ接続詞「そして・と」。
- punctuation
- 文章を区切るためのコンマやピリオドなどの記号。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- tried
- tryの過去形。何かを試みた・努力したこと。
- reproduce
- 元のものをそのまま再現・複製すること。
- both
- 二つのものの両方を指す「両方とも」。
- exactly
- 「正確に・まさに」を意味する副詞。
- with
- 「〜と一緒に・〜を用いて」を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- exception
- 一般的な規則や範囲から外れる例外のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- introduction
- 書物や話題の冒頭に置かれる序論・紹介部分。
- quotation
- 他者の言葉や文章を引用すること、または引用文。
- marks
- 特定の目的で使われる記号や符号のこと。
- In
- 場所・時間・状態を示す前置詞「〜の中で」。
- preparing
- prepareの現在分詞。準備・用意していること。
- text
- 書かれた文章や言葉の集まりのこと。
- found
- findの過去形。発見した・気づいたこと。
- that
- 節を導く接続詞、または特定のものを指す指示詞。
- it
- すでに述べた事物を指す三人称代名詞「それ」。
- has
- haveの三人称単数現在形「持っている」。
- much
- 量が多いことを示す「多くの・非常に」。
- more
- 比較級を作る「より多く・もっと」の意。
- meaning
- 言葉や行為が持つ意味・意義のこと。
- if
- 条件を示す接続詞「もし〜ならば」。
- read
- 文字や文章を目で追って理解すること。
- or
- 選択肢を示す接続詞「または・あるいは」。
- aloud
- 声に出して、人に聞こえるように読むさま。
- rather
- 「むしろ・どちらかといえば」を意味する副詞。
- than
- 比較を示す接続詞「〜よりも」。
- trying
- tryの現在分詞。何かを試みている最中であること。
- silently
- 声を出さず、静かに行うさまを示す副詞。
- use
- 何かを目的のために利用・活用すること。
- emphasis
- 特定の部分を強調して際立たせること。
- eccentric
- 普通とは異なる風変わりな様子を指す形容詞。
- construction
- 文章の組み立て方や文法的な構造のこと。
- then
- 「その後・それから・そのとき」を示す副詞。
- work
- 労働・作業、または書物などの作品のこと。
- TO
- 献呈先や宛先を示す前置詞「〜へ」。
- MY
- 話し手の所有を示す一人称代名詞「私の」。
- MOST
- 最上級を作る「最も・非常に」の意。
- FRIEND
- 親しい関係にある人「友人・友達」のこと。
- Mr.
- 成人男性の名前の前に付ける敬称「〜さん・〜氏」。
- SIR
- 男性への敬意を示す敬称「サー・閣下」。
- Your
- 相手に向けた所有代名詞「あなたの」。
- most
- 最上級を示す「最も」または「非常に」の意。
- worthy
- 称賛や尊敬に値する立派な様子を示す形容詞。
- Brother
- 同じ親を持つ男性の兄弟のこと。
- Mr
- 男性への敬称でピリオドなしの古い表記形。
- when
- 「〜のとき」という時を示す接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞「彼」。
- lived
- liveの過去形。生存していた・暮らしていたこと。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
- think
- 頭の中で考える・〜と思うことを示す動詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称代名詞「私の」。
- studies
- 学問や研究への取り組みや成果のこと。
- something
- 何か特定されていないものを漠然と指す代名詞。
- otherwise
- 「それ以外の点では・別の方法で」を意味する副詞。
- oblige
- 恩義を感じさせる、または義務づけることを意味する動詞。
- me
- 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞「私を」。
- as
- 「〜として・〜のように」を示す接続詞・前置詞。
- you
- 聞き手を指す二人称代名詞「あなた・あなたたち」。
- know
- 情報や事実を認識・理解していることを示す動詞。
- testimonies
- ある事実や意見を証明する証言・証拠のこと。
- good
- 質や道徳的に優れていることを示す形容詞「良い」。
- opinion
- 個人が持つ考えや判断「意見・見解」のこと。
- great
- 規模や重要性が非常に大きいことを示す形容詞。
- in
- 場所・状態・時間の内部を示す前置詞「〜の中に」。
- themselves
- 三人称複数の再帰代名詞「彼ら自身・それ自体」。
- greater
- greatの比較級。より大きい・より重要であること。
- for
- 目的や理由を示す前置詞「〜のために・〜の点で」。
- person
- 個々の人間・人物を指す名詞「人・人物」。
- For
- 理由を示す接続詞「なぜなら・というのも」。
- there
- 特定の場所、または存在を示す「そこに・〜がある」。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である・〜がある」。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない・〜でない」。
- any
- 疑問・否定文でいくつかの中のどれかを示す語。
- a
- 不特定のひとつのものを指す不定冠詞。
- man
- 成人男性、または広く人間全般を指す名詞。
- either
- 二者のどちらか一方を示す「どちらでも・どちらかの」。
- service
- 他者や組織のために役立てる奉仕・サービスのこと。
- God
- 宗教上の崇拝の対象である神・創造主のこと。
- Country
- 自分が属する国家・祖国のこと。
- Society
- 人々が集まって形成する社会・共同体のこと。
- private
- 公的でなく個人的・私的な性質を示す形容詞。
- Friendship
- 友人間の親密な関係や絆「友情・友好」のこと。
- did
- doの過去形。過去に行った行為を強調する助動詞。
- manifestly
- 「明らかに・誰の目にも明白に」を示す副詞。
- appear
- 目に見えるようになる・現れることを示す動詞。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わすこと「会話・対話」。
- acquired
- 努力や経験を通じて技能や特質を身につけたこと。
- by
- 手段・動作主・近接を示す前置詞「〜によって」。
- necessity
- 避けられない必要性や必然的な状況のこと。
- affected
- わざとらしく見せかけた、または影響を受けたこと。
- upon
- 「on」の改まった表現。〜の上に・〜に際してを示す。
- occasion
- 特定の出来事が起きる機会や場面のこと。
- but
- 対比や例外を示す接続詞「しかし・〜を除いて」。
- shining
- 光り輝く、または際立って優れた様子を示す語。
- generous
- 惜しみなく与える寛大な性質を示す形容詞。
- constitution
- 人の生まれつきの気質・体質、または国家の憲法。
- nature
- 生まれつきの性質・本性、または自然界のこと。
- Therefore
- 前述の理由から導かれる結論「それゆえに・したがって」。
- honour
- 「honor」のイギリス式綴り。名誉・尊敬のこと。
- gratitude
- 受けた恩に対する感謝の気持ちや態度のこと。
- him
- 男性を指す三人称単数目的格代名詞「彼を・彼に」。
- devotion
- 深い献身・愛着・信仰心を示す名詞。
- your
- 聞き手の所有を示す二人称代名詞「あなたの」。
- humbly
- 謙虚に・へりくだった態度でを示す副詞。
- Dedicate
- 著作などを特定の人に捧げる・献呈することを示す動詞。
- this
- 話し手の近くにあるものを指す指示代名詞「これ・この」。
- discourse
- 特定のテーマについての長い論述・論文・談話のこと。
- how
- 方法や程度を尋ねる・示す疑問副詞「どのように」。
- world
- 地球上の全人類や社会、または宇宙全体のこと。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞「〜だろう・〜する」。
- receive
- 送られたものや情報を受け取ることを示す動詞。
- may
- 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない・〜してよい」。
- reflect
- 光を反射する、または深く考えを巡らせることを示す動詞。
- on
- 接触・関連・継続を示す前置詞「〜の上に・〜について」。
- those
- 遠くにある複数のものや人を指す指示代名詞「それら・あの人々」。
- shall
- 未来や義務を示す助動詞「〜するつもり・〜しなければならない」。
- favour
- 「favor」のイギリス式綴り。好意・親切・支持のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →