Leviathan — Page 4
というのも、一方では過大な自由を主張し、他方では過大な権威を主張する者たちに囲まれた道を進むにあたって、双方の鋭鋒に傷つかずに通り抜けることは難しいからである。
For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.
しかしながら、私は思う、市民権力を高めようとする努力は、市民権力そのものによって非難されるべきではなく、また一般の人々も、それを批判することによって、その権力が大きすぎると考えているとを表明すべきではない、と。
But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.
さらに、私が語るのは人々のことではなく、（抽象的に）権力の座についてであり、それはローマのカピトルにいたあの単純で公平な生き物たち――その鳴き声によって内部の者を守ったが、それは彼らが彼らであったからではなく、そこにいたからである――のようなものであって、外部の者、あるいは内部にいながら（もしそのような者がいるとすれば）彼らに味方する者以外は誰も傷つけないと思う。
Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there) offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.
おそらく最も人を不快にさせるであろうのは、私が他の人々が通常用いるのとは異なる目的のために引用した聖書のある一節である。
That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.
しかし私はそれを然るべき謙虚さをもって行い、また（私の主題の順序に従って）必然的に行った。なぜなら、それらは敵の外郭であり、そこから彼らは市民権力を攻撃するからである。
But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.
Vocabulary
- For
- 理由や目的を示す前置詞
- in
- 〜の中に、〜において位置や時間を示す
- way
- 道、方法、やり方
- beset
- 取り囲む、困難で悩ませる
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- those
- あの人たち、あれら
- that
- あの、それ
- contend
- 争う、競争する
- on
- 〜の上に、〜について
- one
- 1つ、1番目
- side
- 側面、グループ
- too
- も、また、〜すぎる
- great
- 大きい、素晴らしい
- Liberty
- 自由、解放
- and
- そして、および
- other
- もう一方の、他の
- much
- 多く、大量の
- Authority
- 権威、権力、統治者
- hard
- 硬い、困難な
- to
- 〜へ、不定詞を示す
- passe
- 通る、越える
- between
- 〜の間に
- points
- 点、要点
- of
- 〜の、所有を示す
- both
- 両方の、両者
- unwounded
- 傷つかない、無傷の
- But
- しかし、だが
- yet
- まだ、それでも
- me
- 私を、私に
- thinks
- 思う、考える
- endeavour
- 努力する、試みる
- advance
- 前進する、進める
- Civill
- 市民の、民間の
- Power
- 力、権力、能力
- should
- 〜すべき、〜するはず
- not
- ない、否定
- be
- である、存在する
- by
- 〜によって、〜のそばに
- condemned
- 非難する、有罪判決を下す
- nor
- 〜もまた〜ない
- private
- 個人的な、民間の
- men
- 男性たち、人々
- reprehending
- 批判する、叱責する
- it
- それ、それを
- declare
- 宣言する、述べる
- they
- 彼ら、彼女ら
- think
- 思う、考える
- Besides
- その上、さらに
- speak
- 話す、言う
- but
- しかし、だが
- Abstract
- 抽象的な、概要
- Seat
- 座席、本拠地
- like
- 好く、〜のような
- simple
- 簡単な、単純な
- unpartiall
- 公平な、偏らない
- creatures
- 生物、生き物
- Roman
- ローマの、ローマ人
- Capitol
- 国会議事堂、中心地
- their
- 彼らの、その
- noyse
- 騒音、雑音（古い綴り）
- defended
- 守る、防ぐ
- within
- 〜の内部に、以内
- because
- なぜなら、理由
- were
- いた、であった
- there
- そこに、あそこ
- offending
- 不快にさせる、違反する
- none
- 誰もない、何もない
- without
- 〜なしに、外側に
- or
- または、あるいは
- such
- そのような、そうした
- if
- もし、〜ならば
- any
- 何か、どれでも
- as
- として、〜する時
- favour
- 好む、支持する
- them
- 彼らを、彼らに
- That
- あの、それ
- which
- どれ、どの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →