← Leviathan

Leviathan — Page 5

Japanese → English Preface Level 9/10

それにもかかわらず、私の労作が概して酷評されていることをお知りになった場合は、どうかご自身を弁護なさり、私は自分の意見を愛し、自分の言うことはすべて真実だと思っている人間であり、あなたのご兄弟を敬い、あなたをも敬っており、その上に甘えて、あなたのご存知なく、以下のような者として名乗る名称を僭称したとおっしゃっていただければ幸いです。

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,

閣下、あなたの最も謙虚にして最も従順なる僕、トマス・ホッブズ。

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

パリ、1651年4月15日/25日。

Paris APRILL 15/25 1651.

各章の内容

CONTENTS OF THE CHAPTERS

第一部

THE FIRST PART

人間について

OF MAN

序論

INTRODUCTION

第一章 感覚について

1. OF SENSE

第二章 想像力について

2. OF IMAGINATION

第三章 想像の連鎖または連続について

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

第四章 言語について

4. OF SPEECH

第五章 理性と学問について

5. OF REASON AND SCIENCE

第六章 随意運動の内的な始まりについて、一般に情念と呼ばれるもの、およびそれらを表現する言葉について

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

第七章 論述の目的または決断について

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

第八章 一般に知的と呼ばれる徳、およびその反対の欠点について

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

第九章 知識のさまざまな主題について

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

第十章 権力、価値、威厳、名誉、および値打ちについて

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

第十一章 風俗の違いについて

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

第十二章 宗教について

12. OF RELIGION

第十三章 幸福と悲惨に関する人類の自然状態について

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

第十四章 第一および第二の自然法、ならびに契約について

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

第十五章 その他の自然法について

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

第十六章 人格、作者、および擬人化された事物について

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

第二部

THE SECOND PART

国家について

OF COMMON-WEALTH

第十七章 国家の原因、発生、および定義について

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

第十八章 設立による主権者の権利について

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

第十九章 設立による国家のいくつかの種類、および主権権力の継承について

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

第二十章

20.

Vocabulary

If
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
notwithstanding
〜にもかかわらず、それでもという意味の前置詞。
this
これ、この、目の前のものを指す指示語。
you
あなた、二人称の代名詞。
find
見つける、気づく、発見するという動詞。
my
私の、一人称単数の所有格代名詞。
labour
労働、努力、仕事を意味する名詞(英国式綴り)。
generally
一般的に、概して、たいていという副詞。
may
〜してもよい、〜かもしれないという助動詞。
be
〜である、存在するという基本動詞の原形。
pleased
喜んで〜する、満足しているという形容詞・動詞。
to
〜へ、〜するための不定詞を作る前置詞・助詞。
excuse
言い訳する、許す、弁明するという動詞。
your
あなたの、二人称の所有格代名詞。
and
〜と、そして、並列を示す接続詞。
say
言う、述べる、話すという動詞。
that
〜ということ、あれ、あの接続詞・指示代名詞。
I
私、一人称単数の主格代名詞。
am
〜である、be動詞の一人称単数現在形。
a
ひとつの、不特定の名詞につく不定冠詞。
man
男性、人間、成人男子を意味する名詞。
love
愛する、好む、愛情を表す動詞・名詞。
own
自分自身の、所有するという形容詞・動詞。
opinions
意見、見解、考えを意味するopinionの複数形。
think
考える、思う、信じるという動詞。
all
すべての、全体を表す形容詞・代名詞。
true
真実の、本当の、正しいという形容詞。
honoured
尊敬された、名誉ある、敬われたという形容詞。
Brother
兄弟、同士、親しい仲間を意味する名詞。
honour
名誉、敬意、誇りを意味する名詞・動詞。
have
持つ、所有する、完了形を作る助動詞。
on
〜の上に、〜に関してという前置詞・副詞。
assume
引き受ける、想定する、仮定するという動詞。
the
その、特定の名詞につく定冠詞。
Title
称号、肩書き、題名を意味する名詞。
without
〜なしに、〜を持たずにという前置詞。
knowledge
知識、理解、学識を意味する名詞。
of
〜の、〜に属するという前置詞。
being
存在すること、〜であることを表す動名詞。
as
〜として、〜のように、同じくらいという接続詞。
Sir
男性への敬称、目上の男性への呼びかけ語。
Your
あなたの、二人称の所有格代名詞(敬語的)。
most
最も、いちばん、最上級を作る副詞。
humble
謙虚な、へりくだった、卑しいという形容詞。
obedient
従順な、素直な、言うことを聞くという形容詞。
servant
使用人、召使い、奉仕する人を意味する名詞。
CONTENTS
目次、内容、含まれる項目一覧を意味する名詞。
OF
〜の、〜に属するという前置詞(大文字表記)。
THE
その、特定の名詞につく定冠詞(大文字表記)。
CHAPTERS
章、各節、本の区切りを意味するchapterの複数形。
FIRST
最初の、第一の、一番目という序数詞。
PART
部分、部、章の大きな区切りを意味する名詞。
MAN
人間、男性、人類を意味する名詞。
INTRODUCTION
序論、導入、紹介を意味する名詞。
SENSE
感覚、知覚、五感を意味する名詞。
IMAGINATION
想像力、心に描く能力を意味する名詞。
CONSEQUENCES
結果、影響、成り行きを意味するconsequenceの複数形。
OR
または、あるいは、選択を示す接続詞。
TRAIN
連続、系列、一連の流れを意味する名詞。
IMAGINATIONS
想像、想念、心に浮かぶ像の複数形。
SPEECH
言語、発話、話すことを意味する名詞。
REASON
理性、理由、論理的思考を意味する名詞。
AND
〜と、そして、並列を示す接続詞(大文字)。
SCIENCE
科学、学問、知識体系を意味する名詞。
BEGINNINGS
始まり、起源、出発点を意味するbeginningの複数形。
VOLUNTARY
自発的な、意志による、任意のという形容詞。
MOTIONS
動き、運動、動作を意味するmotionの複数形。
COMMONLY
一般的に、普通に、よく見られるという副詞。
CALLED
〜と呼ばれる、名付けられたという動詞の過去形。
PASSIONS
情念、激情、強い感情を意味するpassionの複数形。
SPEECHES
演説、発言、話を意味するspeechの複数形。
BY
〜によって、〜を通じてという前置詞。
WHICH
どれ、どちら、関係代名詞として使う語。
THEY
彼ら、それら、三人称複数の主格代名詞。
ARE
〜である、be動詞の複数現在形。
EXPRESSED
表現された、言い表されたという形容詞・動詞。
ENDS
目的、終わり、目標を意味するendの複数形。
RESOLUTIONS
決意、解決、決断を意味するresolutionの複数形。
DISCOURSE
議論、談話、論説を意味する名詞。
THEIR
彼らの、それらの、三人称複数の所有格。
CONTRARY
反対の、正反対、逆を意味する形容詞・名詞。
DEFECTS
欠陥、欠点、不足を意味するdefectの複数形。
SUBJECTS
主題、対象、学科を意味するsubjectの複数形。
KNOWLEDGE
知識、学識、理解を意味する名詞。
POWER
権力、力、能力を意味する名詞。
WORTH
価値、値打ち、〜に値するという名詞・形容詞。
DIGNITY
尊厳、品位、威厳を意味する名詞。
HONOUR
名誉、敬意、誇りを意味する名詞(英国式綴り)。
DIFFERENCE
違い、差異、相違点を意味する名詞。
MANNERS
礼儀、態度、風習を意味するmannerの複数形。
RELIGION
宗教、信仰、信条を意味する名詞。
CONDITION
状態、条件、境遇を意味する名詞。
MANKIND
人類、全人間を意味する名詞。
AS
〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
CONCERNING
〜に関して、〜についてという前置詞。
FELICITY
幸福、至福、大きな喜びを意味する名詞。
MISERY
悲惨、不幸、苦しみを意味する名詞。
SECOND
第二の、二番目の、次のという序数詞。
CONTRACT
契約、約定、協定を意味する名詞・動詞。
OTHER
他の、別の、それ以外のという形容詞・代名詞。
NATURE
自然、本質、性質を意味する名詞。
PERSONS
人、人物、個人を意味するpersonの複数形。
AUTHORS
著者、作者、創始者を意味するauthorの複数形。
THINGS
物事、事柄を意味するthingの複数形。
CAUSES
原因、理由、要因を意味するcauseの複数形。
GENERATION
世代、生成、誕生・形成を意味する名詞。
DEFINITION
定義、説明、意味の明確化を意味する名詞。
A
ひとつの、不特定の名詞につく不定冠詞(大文字)。
RIGHTS
権利、正当な資格を意味するrightの複数形。
INSTITUTION
制度、機関、設立を意味する名詞。
KINDS
種類、型、部類を意味するkindの複数形。
TO
〜へ、〜するための不定詞を作る前置詞(大文字)。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →