Leviathan — Page 7
悪魔学について、および異教徒の宗教の他の遺物について
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
46．空虚な哲学と寓話的な伝統がもたらす暗闇について
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
47．そのような暗闇から生じる利益について、そしてそれが誰に蓄積されるかについて
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
48．再検討と結論
48. A REVIEW AND CONCLUSION
序文
THE INTRODUCTION
自然（神が世界を創り、支配する技術）は、人間の技術によって、他の多くのことと同様に、人工的な動物を作ることができるという点においても模倣されている。
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
というのも、生命とは四肢の運動に過ぎず、その始まりは内部のある主要な部分にあるのだから、バネと車輪によって時計のように自ら動く装置であるオートマタのすべてが人工的な生命を持つと言えないだろうか？
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
なぜなら、心臓はバネに過ぎず、神経は数多くの糸に過ぎず、関節は数多くの車輪に過ぎず、製作者が意図したように全身に運動を与えているのだから。
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
技術はさらに進み、自然の合理的かつ最も優れた作品である人間を模倣している。
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- OTHER
- その他の、別の（形容詞）
- RELIGION
- 宗教、信仰、信仰体系のこと
- PHILOSOPHY
- 哲学、知恵を愛し探求する学問
- FABULOUS
- 伝説的な・作り話に基づく
- TRADITIONS
- 伝統、代々受け継がれてきた慣習
- BENEFIT
- 利益、恩恵、助けになること
- PROCEEDING
- 〜から生じる、進行する（動名詞）
- SUCH
- そのような、このような（指示形容詞）
- WHOM
- 誰に・誰を（目的格の関係代名詞）
- REVIEW
- 再検討・批評・見直しをすること
- CONCLUSION
- 結論、最終的なまとめや判断
- INTRODUCTION
- 序論・紹介・導入部分のこと
- Nature
- 自然、生まれつきの性質や世界
- art
- 技術・芸術・人が作り出す技巧
- whereby
- それによって、その手段で（関係副詞）
- God
- 神、宗教における創造主
- world
- 世界、宇宙、人々が住む地球
- man
- 人間、男性、人類全体
- many
- 多くの、たくさんの（形容詞）
- other
- その他の、別の（形容詞）
- things
- 物事、事柄（thingの複数形）
- also
- 〜もまた、さらに（副詞）
- imitated
- 模倣した、真似をした（過去形）
- make
- 作る、製造する、引き起こす
- Artificial
- 人工的な、自然でなく人が作った
- Animal
- 動物、生命を持つ生き物
- seeing
- 〜であることを考えると（接続詞的用法）
- life
- 生命、人生、生きていること
- motion
- 動き、運動、移動すること
- Limbs
- 手足、腕や脚などの四肢
- some
- いくつかの、ある（形容詞・代名詞）
- part
- 部分、一部、役割
- within
- 〜の内部に、内側で（前置詞・副詞）
- why
- なぜ（理由を問う疑問副詞）
- may
- 〜かもしれない、〜してよい（助動詞）
- say
- 言う、述べる、話す
- all
- すべての、全部（形容詞・代名詞）
- Engines
- 機械・エンジン・動力装置
- move
- 動く、移動する、動かす
- themselves
- それら自身、彼ら自身（再帰代名詞）
- springs
- バネ・ぜんまい・泉
- watch
- 時計・観察する・見守る
- Heart
- 心臓、感情や意志の中心
- Spring
- バネ・ぜんまい・春・泉
- Nerves
- 神経、感覚や信号を伝える体の組織
- Strings
- 弦・紐・糸状のもの
- giving
- 与えること、提供すること
- whole
- 全体の、全部の（形容詞）
- Body
- 身体、肉体、物体の本体部分
- intended
- 意図された、目的とされた
- Art
- 技術・芸術・人の作り出す技
- yet
- さらに、まだ、それでも（副詞）
- further
- さらに先へ、一層（副詞・形容詞）
- imitating
- 模倣すること、真似をしている
- most
- 最も（最上級を作る副詞）
- excellent
- 優れた、非常に優秀な・素晴らしい
- Man
- 人間、男性、人類全体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →