Leviathan — Page 8
芸術によって創られたのが、COMMON-WEALTH(共同体)またはSTATE(国家)、ラテン語でCIVITASと呼ばれる偉大なLEVIATHAN(巨獣)である。
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS)
それは人工の人間に過ぎないが、自然の人間よりも偉大な体格と力を持ち、自然の人間を守り防衛するために設けられたものである。
which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
その中で、主権は人工の魂であり、全身体に生命と運動を与えるものである。
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
行政官および司法・執行のその他の役人は、人工の関節である。
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
賞罰(主権の座に結びつけられることで、すべての関節と肢体がその義務を果たすよう動かされる)は、自然の身体においても同じ働きをする神経である。
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
すべての個々の構成員の富と財産は、その力である。
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;
Salus Populi(人民の安全)はその使命であり、国家が知るべきすべてのことを進言する顧問たちは記憶である。
Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse; Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
公平と法律は人工の理性と意志であり、協和は健康、扇動は病気、そして内戦は死である。
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
最後に、この政治体の各部分が最初に作られ、結合し、統一されるもととなった協定と盟約は、神が創造の際に述べた「光あれ」、すなわち「人を造ろう」という言葉に似ている。
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
この人工の人間の本質を描写するために、私はまず考察する。
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
第一に、その素材と制作者について。どちらも人間である。
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
第二に、いかにして、またいかなる盟約によってそれが作られるか。主権者の権利と正当な権力または権威とは何か。そしてそれを維持し、解体するものは何か。
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
第三に、キリスト教的共同体とは何か。
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜の理由を示す前置詞・接続詞。
- by
- 〜によって、手段や行為者を示す前置詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
- created
- 創造された、作られた(createの過去分詞形)。
- that
- あの、その;関係代名詞・接続詞としても使われる。
- great
- 偉大な、非常に大きい、素晴らしいことを表す形容詞。
- called
- 〜と呼ばれる(callの過去分詞)。名称を示す。
- a
- 不定冠詞。特定でない一つの事物を指す。
- or
- または、あるいは。二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- STATE
- 国家、政府;政治的に組織された社会の単位。
- in
- 〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
- which
- 関係代名詞。前の名詞を説明するときに使う。
- but
- しかし、〜に過ぎない。対比や限定を示す接続詞。
- an
- 不定冠詞(母音の前で使用)。一つの〜を意味する。
- Artificiall
- 人工的な、自然ではなく人によって作られた(古い綴り)。
- Man
- 人間、男性;広義には人類全体を指すこともある。
- though
- 〜だけれども、〜にもかかわらず。譲歩を示す接続詞。
- of
- 〜の、〜に属する。所属や関係を示す前置詞。
- greater
- より大きい、より偉大な(greatの比較級)。
- and
- そして、〜と〜。二つの要素をつなぐ接続詞。
- strength
- 強さ、力、体力を表す名詞。
- than
- 〜よりも。比較級と共に使われる接続詞・前置詞。
- the
- 定冠詞。特定の事物を指すときに名詞の前に置く。
- Naturall
- 自然の、生まれつきの(Naturalの古い綴り)。
- for
- 〜のために、〜を目的として。目的を示す前置詞。
- whose
- 誰の、何の(whoの所有格)。関係代名詞。
- protection
- 保護、守ること。危険から守る行為や状態を示す。
- defence
- 防衛、防御。攻撃や危険から守る行為(defenseの英国綴り)。
- it
- それ。前に出た物や事柄を指す代名詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。「〜だった」。
- intended
- 意図された、目的とされた(intendの過去分詞)。
- Soul
- 魂、精神。身体を動かす生命の本質を表す名詞。
- as
- 〜として、〜のように。役割や比較を示す接続詞。
- giving
- 与えること(giveの現在分詞)。何かを提供する行為。
- life
- 生命、生活、命を表す名詞。
- motion
- 動き、運動。物が動くことや動かす行為を指す。
- to
- 〜へ、〜に。方向や目的を示す前置詞・不定詞符。
- whole
- 全体の、すべての。部分ではなく全部を示す形容詞。
- body
- 身体、本体;集団や組織全体を指すこともある。
- The
- 定冠詞。特定の事物や概念を指すときに使う。
- other
- 他の、別の。すでに述べたもの以外を示す形容詞。
- Officers
- 役人、将校、役職者。公的な職に就く人々の複数形。
- Execution
- 執行、実施;法律や命令を実行することを表す名詞。
- artificiall
- 人工的な(Artificialの古い綴り)。人が作った様子。
- Reward
- 報酬、褒美。良い行いに対して与えられるものを指す。
- Punishment
- 罰、刑罰。悪い行為に対する制裁を表す名詞。
- seat
- 座席、拠点;ここでは固定される場所を意味する。
- every
- すべての、各々の。集合の各要素を示す形容詞。
- member
- 構成員、一員;体の一部(手足など)を指すこともある。
- moved
- 動かされた(moveの過去分詞)。動作を起こされた状態。
- performe
- 実行する、果たす(performの古い綴り)。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- duty
- 義務、職務。果たすべき責任や役割を表す名詞。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。「〜である」を意味する。
- Nerves
- 神経。感覚や命令を伝える体の組織の複数形。
- do
- する、行う。動作を表す基本的な動詞。
- same
- 同じ、同一の。違いがないことを示す形容詞・代名詞。
- Body
- 身体、本体;組織や集団全体を指すこともある。
- Wealth
- 富、財産。豊かさや経済的な豊富さを示す名詞。
- Riches
- 富、財産(richの複数形的名詞)。多くの物質的豊かさ。
- all
- すべての、全部の。例外なく全体を示す形容詞・代名詞。
- particular
- 特定の、個々の。全体の中の一つ一つを示す形容詞。
- members
- 構成員、一員(memberの複数形)。集団の各部分。
- Strength
- 強さ、力。物理的または組織的な力を表す名詞。
- Peoples
- 人々の(peopleの所有格または複数形)。市民全体を指す。
- Safety
- 安全、安全性。危険のない状態や守られた状態を表す。
- its
- それの。中性の所有格代名詞。
- Businesse
- 仕事、業務(Businessの古い綴り)。担当する事柄。
- whom
- 誰を、誰に(whoの目的格)。関係代名詞・疑問詞。
- things
- 物事、事柄(thingの複数形)。様々な対象を指す。
- know
- 知る、理解する。情報や事実を認識していることを示す。
- suggested
- 提案された、示唆された(suggestの過去分詞)。
- Memory
- 記憶、記憶力。過去の情報を保持する能力や内容。
- Lawes
- 法律(Lawsの古い綴り)。社会のルールや規則の複数形。
- Reason
- 理性、理由。論理的に考える能力や根拠を表す名詞。
- Will
- 意志、意欲;また未来を表す助動詞としても使われる。
- Health
- 健康、健全な状態。身体や組織が正常であることを示す。
- Sicknesse
- 病気、不健全(Sicknessの古い綴り)。健康でない状態。
- Civill
- 市民の、内部の(Civilの古い綴り)。国内に関わる様子。
- War
- 戦争。国家や集団間の武力による争いを表す名詞。
- Death
- 死、死亡。生命が終わることを表す名詞。
- Lastly
- 最後に、締めくくりとして。列挙の最後を示す副詞。
- parts
- 部分、部品(partの複数形)。全体を構成する要素。
- this
- この、これ。話し手に近い事物を指す指示代名詞・形容詞。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。「〜であった」。
- at
- 〜において、〜で。場所や時点を示す前置詞。
- first
- 最初に、第一の。順序の始まりを示す形容詞・副詞。
- made
- 作られた(makeの過去形・過去分詞)。製作された状態。
- set
- 置かれた、設定された(setの過去分詞)。配置された状態。
- together
- 一緒に、共に。複数のものが合わさっている様子を示す副詞。
- united
- 統一された、結合された(uniteの過去分詞)。
- resemble
- 似ている、類似している。外見や性質が近いことを示す動詞。
- Let
- 〜させよ、〜しよう。許可や提案を示す助動詞的な動詞。
- Us
- 私たちを(weの目的格)。一人称複数の目的格代名詞。
- Make
- 作る、作り出す。何かを生み出す行為を表す動詞。
- pronounced
- 発言された、宣言された(pronounceの過去分詞)。
- God
- 神。宗教において宇宙を創造した最高の存在を指す。
- Creation
- 創造、創られたもの。何か新しいものを作り出す行為。
- To
- 〜すること(不定詞符)。動詞の原形の前に置く。
- describe
- 説明する、描写する。物事の特徴を言葉で表す動詞。
- Nature
- 性質、本質、自然。事物の本来の特徴や自然環境を指す。
- man
- 人間、男性;広く人類を表すこともある名詞。
- I
- 私(一人称単数の主格代名詞)。
- will
- 〜するつもり、〜だろう。未来や意志を示す助動詞。
- consider
- 考慮する、検討する。注意深く思考する動詞。
- First
- 第一に、最初に。順序の始まりを示す副詞・形容詞。
- Matter
- 物質、素材;問題や題材を指す名詞としても使われる。
- both
- 両方(の)。二つのものを同時に指す代名詞・形容詞。
- Secondly
- 第二に、次に。順序の二番目を示す副詞。
- How
- どのように、どれほど。方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- what
- 何、どんな。事物や性質を尋ねる疑問代名詞・形容詞。
- Rights
- 権利(rightの複数形)。正当に持つことができる資格。
- just
- 正当な、公正な;または「ちょうど」を意味する副詞。
- Power
- 権力、力、能力。他者や事象に影響を及ぼす力を示す。
- Authority
- 権威、権限。正式に認められた支配や管轄の力を指す。
- Thirdly
- 第三に、三番目に。順序の三番目を示す副詞。
- Christian
- キリスト教の、キリスト教徒。キリスト教に関わる形容詞・名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →