← Leviathan

Leviathan — Page 9

Japanese → English Preface Level 9/10

最後に、暗黒の王国とは何か。

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

第一の点について、近頃よく使われる言葉がある。「知恵は書物を読むことによってではなく、人を読むことによって得られる」というものだ。

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

その結果として、大抵の場合、自分が賢いという証拠を他に何も示せない者たちが、陰で互いを不当に批判することで、人を読んで得たと思っているものを見せびらかすことに大いなる喜びを見出している。

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

しかし、もう一つの言葉がある。近頃は理解されていないが、それに従えば、苦労を惜しまなければ、真に互いを読む術を学べるだろう。

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains;

それは「ノスケ・テイプスム」、すなわち「汝自身を読め」というものだ。

and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:

この言葉は、今日使われているように、権力を持つ者が目下の者に対して取る野蛮な態度を正当化するためでも、身分の低い者が目上の者に対して無礼な振る舞いをするよう促すためでもなかった。

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

むしろ、ある人の思考と情念が他の人のそれと似通っているがゆえに、自分自身の内を見つめ、考え、意見を持ち、推論し、希望し、恐れるとき、自分が何をしており、何を根拠としているかを省みる者は、それによって、同様の状況において他のすべての人の思考と情念が何であるかを読み取り、知ることができる、ということを教えるためであった。

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly
最後に、締めくくりとして述べるときに使う副詞。
what
何であるかを尋ねる疑問詞。
is
「〜である」を意味するbe動詞の三人称単数現在形。
the
特定のものを指す定冠詞。
Kingdome
王が統治する国や領域(Kingdomの古い綴り)。
of
所属や関係を示す前置詞。
Darkness
光がなく暗い状態;悪や無知の象徴。
Concerning
〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
first
順序や時間で最初であること。
there
「そこに〜がある」と存在を示す副詞・構文。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
saying
広く知られたことわざや格言。
much
量や程度が大きいことを表す形容詞・副詞。
usurped
権力や地位を不正に奪い取られた状態。
late
最近の、近ごろのという意味の形容詞。
That
特定のことや物を指示する代名詞・接続詞。
Wisedome
深い知識と判断力を持つ賢さ(Wisdomの古い綴り)。
acquired
学習や経験によって身につけられた状態。
not
否定を表す副詞。
by
手段や方法を示す前置詞(〜によって)。
reading
文字や本を読む行為。
Books
知識や物語が記された書物。
but
対比や例外を示す接続詞(しかし・〜を除いて)。
Men
人間、または複数の男性を指す名詞。
Consequently
その結果として、したがってという意味の副詞。
those
それらの、あの人たちという意味の指示代名詞。
persons
個々の人間、人物を指す名詞。
that
〜するところの、という関係代名詞・接続詞。
for
目的・理由・期間などを示す前置詞。
most
最も多くの、大部分のという最上級表現。
part
全体の一部分;「for the most part」で大部分。
can
能力や可能性を表す助動詞(〜できる)。
give
何かを提供したり示したりする動詞。
no
否定や不在を表す形容詞・副詞。
other
別の、それ以外のという意味の形容詞。
proof
何かが真実であることを示す証拠。
being
〜であることを表すbe動詞の動名詞形。
wise
経験や知識に基づき賢明な判断ができる形容詞。
take
何かを手に取る、または感じるという動詞。
great
非常に大きい、重要であるという形容詞。
delight
大きな喜びや楽しみを感じること。
they
彼らを指す三人称複数の代名詞。
think
考える、思うという意味の動詞。
have
所有や完了を表す動詞・助動詞。
read
読む、または読んだという動詞の原形・過去形。
in
〜の中に、〜において、という前置詞。
men
人間、または複数の男性を指す名詞。
uncharitable
他者に対して思いやりや寛容さが欠ける様子。
censures
他人の行為や言葉を厳しく批判・非難すること。
one
数の1;または「〜し合う」の意味の代名詞。
another
もう一つ、または別の人・物を指す代名詞。
behind
〜の背後に、当人のいない場所でという前置詞。
their
彼らの、という三人称複数の所有格。
backs
体の背中;「behind one's back」で陰でという意味。
But
対比・例外を示す接続詞(しかし・ただし)。
understood
意味や内容を正しく理解された状態。
which
どちらの、という疑問詞または関係代名詞。
might
可能性や許可を表す助動詞(〜かもしれない)。
learn
知識や技術を勉強して身につける動詞。
truly
本当に、真実として、という意味の副詞。
if
〜ならば、という条件を示す接続詞。
would
意志や仮定を表す助動詞(〜だろう・〜するつもり)。
pains
努力や苦労;「take pains」で手間をかけるという意味。
and
二つ以上のものを並列でつなぐ接続詞。
Read
読む、という意味の動詞(命令形でも使用)。
Self
自分自身、自己を指す名詞。
was
be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
meant
意図された、という意味を持つmeanの過去形。
as
〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
it
それを指す三人称単数中性の代名詞。
now
現在、今という時間を示す副詞。
used
使われている、活用されているという状態の動詞。
countenance
承認・支持すること;または顔つき・表情の意味。
either
二者のどちらか一方、またはどちらもという副詞。
barbarous
野蛮で文明的でない、粗暴な様子を表す形容詞。
state
状態、状況;または国家を指す名詞。
power
他者を支配・影響する能力や権力。
towards
〜に向かって、〜に対してという前置詞。
inferiors
地位や身分が自分より下の人々を指す名詞。
or
または、という選択肢を示す接続詞。
encourage
勇気づける、促進するという意味の動詞。
low
地位・身分・位置が低いことを表す形容詞。
degree
程度、度合い;また社会的地位や階級。
behaviour
人の行動、振る舞い、態度を指す名詞。
betters
自分より地位や能力が上の人々を指す名詞。
teach
知識や技術を人に教えるという動詞。
us
私たちを表す一人称複数の目的格代名詞。
thoughts
心の中で考えられた考えや思念の複数形。
Passions
強い感情、情熱、または感情的衝動の複数形。
man
人間一般、または成人男性を指す名詞。
into
〜の中へ、〜を調べてという前置詞。
he
彼を指す三人称単数男性の代名詞。
when
〜するとき、いつという時間を示す接続詞。
does
する、行うというdo動詞の三人称単数現在形。
Think
考える、思うという意味の動詞。
Reason
理性的に考える;または理由・理性を指す名詞。
Hope
よいことが起こると願い期待する感情・動詞。
Feare
危険や悪いことへの恐れ(fearの古い綴り)。
upon
〜の上に、〜に基づいてという前置詞。
grounds
根拠、理由;または地面・敷地を指す名詞。
shall
未来や意志を表す助動詞(〜するだろう)。
thereby
それによって、その手段でという意味の副詞。
know
事実や人を知っているという意味の動詞。
are
be動詞の現在形(複数・二人称)。
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
like
〜のような、似ているという形容詞・前置詞。
occasions
特定の状況や機会、出来事の複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →