Leviathan — Page 10
私が言っているのは、情念の類似性についてであり、その情念とは――欲望、恐怖、希望など――すべての人間に共通するものである。
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c;
情念の対象の類似性、つまり欲せられ、恐れられ、望まれるものなどについて言っているのではない。
not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c:
なぜなら、これらについては、個人の気質と個々の教育がきわめて多様な影響を及ぼし、また私たちの知識から隠されやすいからである。
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,
人間の心の文字は、偽り、嘘、なりすまし、誤った教義によって汚され混乱させられており、心を探る者にしか読み解けない。
that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
人間の行動によって、その意図を時に見抜くことはできる。
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes;
しかし、自分自身と比較し、状況の違いをすべて見極めずにそれを行うことは、鍵なしで暗号を解読しようとするようなものだ。
yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,
そして多くの場合、過度の信頼あるいは過度の不信によって欺かれることになる。それはちょうど、読む者自身が善人か悪人かによるようなものだ。
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
しかし、ある人間が他の人間の行動をいかに完璧に読み解いたとしても、それは少数の知人に対してしか役に立たない。
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
国家全体を統治する者は、特定の個人ではなく、人類そのものを自分自身の中に読み取らなければならない。
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
それはいかなる言語や学問を習得するよりも難しいことではあるが、
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science;
私が自分自身の読みを整然と明快に示したならば、後に残る者の労苦は、自分自身の中にも同じものを見出すかどうか考えることだけになるだろう。
yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
なぜなら、この種の教義は、他のいかなる証明も受け付けないからである。
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- 述べる、言う、主張する
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- which
- どの、関係代名詞、何を指すか明確にする
- are
- である、存在する、beの現在形複数
- same
- 同じ、等しい、変わらない
- in
- ～の中に、～の中で、位置や状態を示す
- all
- すべての、全部の、みんな
- men
- 男性、人間、manの複数形
- Desire
- 欲望、望む、強く求める気持ち
- Feare
- 恐れ、恐怖、怖れる気持ち
- Hope
- 希望、望む、期待する気持ち
- not
- ではない、否定を表す副詞
- or
- または、あるいは、選択肢を示す
- Objects
- 対象、目的物、対象となるもの
- things
- 物、事柄、もの、事物
- Desired
- 望まれた、求められた、欲しい
- for
- ～のために、～にとって、前置詞
- these
- これら、これらの、複数の物
- individuall
- 個人的な、個々の、個別の
- particular
- 特殊な、具体的な、特定の
- education
- 教育、教養、学習経験
- do
- する、行う、実行する
- so
- そう、そのように、それほど
- vary
- 異なる、変わる、変動する
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- easie
- 簡単な、容易な、難しくない
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞を作る
- be
- ある、いる、存在する
- kept
- 保つ、保持する、維持する
- from
- ～から、～より、起点を示す
- our
- 私たちの、我々の、所有代名詞
- knowledge
- 知識、知ること、理解
- that
- あの、その、関係代名詞
- characters
- 性格、人格、文字、特性
- mans
- 人間の、男性の、manの所有形
- heart
- 心臓、心、感情や意思の中心
- as
- ～のように、まるで、同様に
- with
- ～を伴って、～と共に、付随する
- lying
- 嘘をつくこと、横たわること
- onely
- ただ、のみ、単に
- him
- 彼を、彼に、男性の目的格代名詞
- searcheth
- 探す、調べる、捜索する
- hearts
- 心臓、心、感情の中心
- And
- そして、また、接続詞
- though
- しかし、けれども、～けれども
- by
- ～によって、～で、方法を示す
- mens
- 男性の、人間の、menの所有形
- actions
- 行動、行為、動作
- wee
- 私たち、われわれ、weの古形
- discover
- 発見する、見つける、明かす
- their
- 彼らの、彼女らの、所有代名詞
- sometimes
- 時々、時には、ときどき
- yet
- まだ、しかし、それでも
- it
- それ、それは、それを
- without
- ～なしに、～がなければ、外に
- comparing
- 比較する、比べる、対比する
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- own
- 自分自身の、所有する、認める
- distinguishing
- 区別する、識別する、分ける
- circumstances
- 状況、環境、事情
- case
- 場合、事例、状況
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- come
- 来る、やってくる、起こる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →