Leviathan — Page 1
人間の思考について、まず個々の思考を考察し、その後、思考が互いに連鎖したり依存したりする状態について考察する。
Concerning the Thoughts of man, I will consider them first Singly, and afterwards in Trayne, or dependance upon one another.
個々の思考はそれぞれ、私たちの外にある物体の何らかの性質や属性を表したり現したりするものであり、それは一般的に「対象物」と呼ばれる。
Singly, they are every one a Representation or Apparence, of some quality, or other Accident of a body without us; which is commonly called an Object.
この対象物は、目や耳、そして人体のその他の部位に働きかけ、その作用の多様性によって、さまざまな知覚現象を生み出す。
Which Object worketh on the Eyes, Eares, and other parts of mans body; and by diversity of working, produceth diversity of Apparences.
それらすべての源は、私たちが「感覚」と呼ぶものである。というのも、人間の心の中にある概念で、最初から全体として、あるいは部分的にであれ、感覚器官を通じて生み出されたものでないものは一つもないからである。
The Originall of them all, is that which we call Sense; (For there is no conception in a mans mind, which hath not at first, totally, or by parts, been begotten upon the organs of Sense.)
残りのすべては、その根源から派生するものである。
The rest are derived from that originall.
感覚の自然的な原因を知ることは、今手がけている論題にとってそれほど必要なことではなく、また私はそれについて別の場所で詳しく論じたことがある。
To know the naturall cause of Sense, is not very necessary to the business now in hand; and I have els-where written of the same at large.
それでも、現在の論述の各部分を満たすために、ここでその内容を簡潔に述べることにする。
Nevertheless, to fill each part of my present method, I will briefly deliver the same in this place.
感覚の原因は、外部の物体すなわち対象物であり、それは味覚や触覚のように直接的に、あるいは視覚・聴覚・嗅覚のように間接的に、各感覚に固有の器官を圧迫する。
The cause of Sense, is the Externall Body, or Object, which presseth the organ proper to each Sense, either immediatly, as in the Tast and Touch; or mediately, as in Seeing, Hearing, and Smelling:
この圧迫は、神経や体内のその他の糸状組織・膜を介して脳と心臓へと内側に伝わり、そこに抵抗、すなわち反作用、あるいは心臓がそれ自体を解放しようとする努力を引き起こす。
which pressure, by the mediation of Nerves, and other strings, and membranes of the body, continued inwards to the Brain, and Heart, causeth there a resistance, or counter-pressure, or endeavour of the heart, to deliver it self:
この努力は外側へ向かうものであるため、外部に何らかの物質があるように見えるのである。
which endeavour because Outward, seemeth to be some matter without.
Vocabulary
- Concerning
- 〜に関して、〜についての意味を表す前置詞。
- Thoughts
- 心の中で考えること、思考、考え。
- man
- 人間、または成人した男性のこと。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- consider
- 注意深く考える、検討する。
- first
- 順序において一番目、最初に。
- Singly
- 一つずつ個別に、単独で。
- afterwards
- その後、後になって。
- dependance
- （古語）依存、つながり、関連性。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてを表す前置詞。
- another
- 別の一つ、もう一つのもの。
- every
- すべての、それぞれの。
- Representation
- 何かを表現・描写したもの、表象。
- quality
- 物の性質、特質、品質。
- body
- 身体、または物体、物質的なもの。
- without
- 〜なしに、または（古語）外側に。
- commonly
- 一般的に、ふつうに、よく。
- called
- 〜と呼ばれる、〜と称される。
- Object
- 物体、対象物、目的の対象となるもの。
- Eyes
- 視覚の器官、目。
- Eares
- （古語）耳、聴覚の器官（ears）。
- parts
- 部分、身体の各部位。
- diversity
- 多様性、様々な種類や異なり。
- working
- 作用すること、働くこと。
- Originall
- （古語）起源、根本、始まり（original）。
- call
- 〜と呼ぶ、〜と称する。
- Sense
- 感覚、五感、外部刺激を知覚する能力。
- conception
- 概念、アイデア、心の中で形成された考え。
- mind
- 心、精神、思考や感情が生じる場所。
- totally
- 完全に、全体として、まったく。
- organs
- 感覚や機能を担う身体の器官。
- rest
- 残り、その他のもの、残りの部分。
- derived
- 〜から得られた、派生した、由来する。
- know
- 知る、理解する、認識する。
- naturall
- （古語）自然の、本来の（natural）。
- cause
- 原因、理由、結果を引き起こすもの。
- necessary
- 必要な、不可欠な、なくてはならない。
- business
- 仕事、事柄、取り組むべき課題。
- now
- 今、現在の時点で。
- hand
- 手、または「手元にある」という意味。
- els-where
- （古語）他の場所で、別の箇所で（elsewhere）。
- written
- 書いた、書かれた（writeの過去分詞）。
- same
- 同じ、同一の。
- large
- 大きい、または（古語）詳しく、広く。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかしながら。
- fill
- 満たす、埋める、充填する。
- each
- それぞれの、各々の。
- part
- 部分、一部、構成要素。
- present
- 現在の、今の、目の前にある。
- method
- 方法、手順、やり方。
- briefly
- 簡潔に、短く、手短に。
- deliver
- 伝える、述べる、説明する。
- place
- 場所、箇所、または書物の特定の部分。
- Externall
- （古語）外部の、外側の（external）。
- Body
- 身体、または物質的な物体。
- organ
- 感覚を担う身体の器官。
- proper
- 固有の、適切な、それぞれに対応した。
- either
- どちらか一方、または両方。
- immediatly
- （古語）直接に、すぐに（immediately）。
- Tast
- （古語）味覚、味を感じる感覚（taste）。
- Touch
- 触覚、触れること、接触による感覚。
- Seeing
- 見ること、視覚による知覚。
- Hearing
- 聴くこと、聴覚による知覚。
- Smelling
- 嗅ぐこと、嗅覚による知覚。
- pressure
- 圧力、押す力、物理的な力。
- mediation
- 仲介、媒介、間に入って伝えること。
- Nerves
- 神経、感覚や信号を伝える身体の組織。
- strings
- 糸、弦、または細長い繊維状のもの。
- membranes
- 膜、薄い組織の層、生体膜。
- continued
- 続く、延びる、内側へと伸びている。
- inwards
- 内側へ、体の内部の方向へ。
- Brain
- 脳、思考や感覚を処理する中枢器官。
- Heart
- 心臓、血液を循環させる中枢的な器官。
- resistance
- 抵抗、押し返す力、反発。
- endeavour
- 努力、試み、何かをしようとする力。
- heart
- 心臓、または感情の中心。
- self
- 自身、自己、それ自体。
- because
- なぜなら、〜という理由でを示す接続詞。
- Outward
- 外側の、外部に向かう、外に現れた。
- matter
- 物質、事柄、または問題となる対象。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →