Leviathan — Page 2
この見かけ、あるいは幻想こそ、人々が「感覚」と呼ぶものである。
And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense;
それは目においては、形をもった光や色として現れる。
and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured;
耳においては音として、鼻においては臭いとして現れる。
To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour;
舌と口蓋においては味として現れる。
To the Tongue and Palat, in a Savour;
そして身体の他の部分においては、熱さ、冷たさ、硬さ、柔らかさ、およびそれに類する性質として、触覚によって知覚される。
and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.
「感覚的」と呼ばれるこれらの性質はすべて、それらを引き起こす対象のうちにあるが、それは物質の多様な運動にすぎず、その運動が我々の感覚器官をそれぞれ異なるかたちで圧迫するのである。
All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.
また、圧迫を受ける我々の内においても、それらは多様な運動にすぎない。なぜなら、運動は運動以外の何も生み出さないからである。
Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)
しかし、それらが我々に現れる姿は幻想であり、覚醒時も夢中も同じである。
But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.
目を押したり、こすったり、叩いたりすると光の幻が生じ、耳を押すと耳鳴りが生じるように、我々が見たり聞いたりする物体も、強いながら気づかれない作用によって同じ結果を生み出す。
And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action,
なぜなら、もしそれらの色や音が、それらを引き起こす物体や対象の中に実際に存在するのであれば、レンズによって、あるいは反響によってこだまの場合のように、それらをその物体から切り離すことはできないはずだからである。
For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection,
しかし我々は、それらが切り離されることを実際に見ている。そこでは、我々が見る物それ自体はある場所にあり、その現象は別の場所にある。
wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.
ある一定の距離においては、現実の対象そのものが、それが我々の中に生み出す幻想をまとっているように見えることがある。
And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us;
それでもやはり、対象はひとつのものであり、その像あるいは幻想は別のものである。
Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.
Vocabulary
- And
- 二つ以上のものを結合する接続詞
- this
- 話者の近くにある、または言及している事柄
- Seeming
- 外見上、見た感じ、うわべの様子
- or
- 選択肢を示す接続詞、または～のいずれか
- Fancy
- 想像力、または想像する、好む
- is
- 存在する、である、という動詞beの三人称単数形
- that
- あの、その、または関係詞
- which
- どちらの、どの、関係詞として使用される
- men
- 男性、または人類全体を指す
- call
- 呼ぶ、称する、電話をかける
- sense
- 感覚、または理解する、感じ取る
- as
- ～のように、～の時に、～であるので
- to
- 前置詞、方向や関係を示す
- the
- 定冠詞、特定の事柄を指す
- Eye
- 目、視覚器官
- in
- ～の中に、～で、～における
- Light
- 光、明かり、または軽い
- Colour
- 色、色彩
- To
- 前置詞、方向や関係を示す
- Eare
- 耳、聴覚器官（古い綴り）
- Sound
- 音、または健全な、安全な
- an
- 不定冠詞、aの母音版
- Odour
- 匂い、香り（古い綴り）
- Tongue
- 舌、または言語
- Savour
- 味、風味、または楽しむ（古い綴り）
- rest
- 休息する、または残り、その他
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- body
- 身体、肉体、または本体
- Heat
- 熱、温かさ
- Cold
- such
- そのような、このような
- other
- 他の、別の、その他
- qualities
- 特性、性質、または資質
- we
- 私たち、われわれ
- discern
- 識別する、区別する、認識する
- by
- ～によって、～の側で
- Feeling
- 感覚、感情、または感じること
- All
- すべて、全部、あらゆる
- called
- 呼ばれた、称された
- Sensible
- 感覚的な、知覚できる
- are
- である、存在する、beの複数形
- object
- 物体、対象、または反対する
- them
- それら、彼ら、あの人たち
- but
- しかし、ただし、～以外
- so
- そのように、非常に、したがって
- many
- 多くの、たくさんの
- several
- いくつかの、複数の、各々の
- motions
- 動き、運動、または提案
- matter
- 物質、問題、または重要である
- our
- 私たちの、われわれの
- organs
- 器官、臓器
- Neither
- どちらでもない、～もまた～ない
- us
- 私たち、われわれ（目的格）
- pressed
- 押した、圧力をかけた
- they
- 彼ら、それら、あの人たち
- anything
- 何か、何でも、何物
- for
- ～のために、～であるから
- motion
- 動き、運動、または提案
- nothing
- 何もない、無、または取るに足りないこと
- But
- しかし、ただし、～以外
- their
- 彼らの、それらの、あの人たちの
- same
- 同じ、同一の
- waking
- 起きている、覚醒している
- dreaming
- 夢を見ている、夢見ること
- pressing
- 押す、圧力をかける、または緊急の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →