Leviathan — Page 3
つまり、あらゆる場合において、感覚とは元来の空想に他ならず、それは私が述べたように、外部の物体が我々の目、耳、およびそのために備わった他の器官に及ぼす圧力、すなわち運動によって引き起こされるものである。
So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.
しかしキリスト教世界のあらゆる大学における哲学の学派は、アリストテレスの特定の文章に基づいて、別の教義を教えている。
But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;
そして視覚の原因については、見られた物体があらゆる方向に「可視的な種」、すなわち英語で言えば可視的な様相、現れ、外観、あるいは「見られた存在」を発し、それが目に受け取られることが視覚であると言う。
and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.
また聴覚の原因については、聞かれた物体が「可聴的な種」、すなわち可聴的な様相あるいは「可聴的に見られた存在」を発し、それが耳に入ることで聴覚が生じると言う。
And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.
さらに理解の原因についても、理解された物体が「可知的な種」、すなわち「可知的に見られた存在」を発し、それが理解の中に入ることで我々は理解するのだと彼らは言う。
Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.
私がこれを言うのは、大学の存在を否定しているからではない。しかし、後に国家における大学の役割について述べる予定であるため、あらゆる機会をとらえて、大学において改められるべき事柄を示さなければならない。その中でも、無意味な言葉の多用は重要な問題の一つである。
I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.
Vocabulary
- So
- このように、したがって、そのように
- that
- あの、その、あること、もの
- Sense
- 感覚、知覚、意味、理解力
- in
- ～の中に、～において、～中に
- all
- すべての、すべて、全部
- cases
- 場合、事例、症例、ケース
- is
- である、存在する、あります
- nothing
- 何もない、無、なにも～ない
- but
- しかし、けれど、ただし、～以外
- fancy
- 想像、空想、好む、装飾的な
- caused
- 原因となった、引き起こした
- as
- ～として、～と同様に、～しながら
- have
- 持つ、所有する、経験する
- said
- 言った、述べた、いわゆる
- by
- ～によって、～の傍に、～を通じて
- the
- 定冠詞、特定の人または物
- pressure
- 圧力、押す力、精神的な負担
- motion
- 動き、運動、動作、提案
- of
- ～の、～に属する、～から
- things
- 物、事柄、出来事、もの
- upon
- ～の上に、～に基づいて
- our
- 私たちの、我々の
- Eyes
- 目、眼、視力、注視
- and
- と、および、それとも
- other
- 他の、ほかの、別の、その他
- organs
- 器官、臓器、楽器
- But
- しかし、けれど、ただし
- through
- ～を通して、～の間に
- Universities
- 大学、総合大学、高等教育機関
- grounded
- 基礎をおいた、根拠とした
- certain
- 確実な、明確な、特定の
- Texts
- テキスト、本文、教科書の部分
- teach
- 教える、教授する、指導する
- another
- 別の、もう一つの、他の
- doctrine
- 学説、教義、主義、思想
- say
- 言う、述べる、いう、言及
- For
- ～の為に、～について、～だから
- cause
- 原因、理由、事業、引き起こす
- Vision
- 視覚、視力、見ること、幻想
- thing
- 物、事柄、ことがら、出来事
- seen
- 見えた、見た、認識された
- forth
- 前へ、外へ、以後、出て来て
- on
- ～の上に、～について、オン
- every
- すべての、毎～、各々の
- side
- 側、側面、側部、側に
- Visible
- 見える、目に見える、視覚的な
- Species
- 種、種類、見た目、外観
- English
- 英語、イギリスの、英語の
- Apparition
- 幽霊、幻影、出現、現れ
- or
- または、あるいは、もしくは
- Aspect
- 側面、様相、見た目、外観
- Being
- 存在、実在、生物、存在すること
- Seen
- 見えた、見た、認識された
- receiving
- 受け取る、受ける、受け入れる
- into
- ～の中に、～へ、内部に
- Eye
- 目、眼、視力、中心
- Seeing
- 見ること、視覚、理解、納得
- And
- そして、また、および
- for
- ～の為に、～について、～ずっと
- Hearing
- 聴覚、聞くこと、聴力、裁判
- heard
- 聞いた、聴いた、耳にした
- an
- 不定冠詞、ある、一つの
- Audible
- 聞こえる、聴覚的な、可聴域の
- which
- どれ、どの、その、関係代名詞
- at
- ～に、～で、～を通じて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →