Leviathan — Page 1
物事が静止しているとき、何か他のものが動かさない限り、それは永遠に静止し続けるということは、誰もが疑わない真理である。
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
しかし、物事が運動しているとき、何か他のものが止めない限り、それは永遠に運動し続けるということは、理由は同じであるにもかかわらず（すなわち、何ものも自らを変えることはできないという理由）、なかなか容易には認められない。
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
なぜなら、人は他の人だけでなく、あらゆる物事を自分自身を基準にして測るからである。そして、運動の後に苦痛と疲労を感じることに気づくため、他のあらゆるものも運動に飽き、自らの意志で休息を求めると考えてしまう。
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
自分たちの中に感じる休息への欲求が、他の何らかの運動から成り立っているのではないかということを、ほとんど考慮しないのである。
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
このことから、スコラ学者たちは、重い物体は休息への欲求から、そして自分たちにとって最も適した場所でその本性を保存しようとして、下へ落ちると言うのである。
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
彼らは、無生物に対して、欲求と、自らの保存に何が善いかという知識（それは人間が持つ以上のものである）を帰属させており、これは不条理なことである。
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- That
- 特定のものや事柄を指示する語。
- when
- ある時点や条件を示す接続詞。
- a
- 不特定の一つのものを示す冠詞。
- thing
- 物、事柄、存在などを広く指す名詞。
- lies
- （lie の三単現）横たわる、静止している状態にある。
- still
- 動かずに静止している、または依然として。
- somewhat
- 何らかのもの、ある程度の何か。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- for
- 〜のために、または理由を示す前置詞・接続詞。
- ever
- いつまでも、永遠に、これまでに。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である。
- truth
- 真実、事実、疑いのない本当のこと。
- that
- 〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞、〜がない。
- man
- 人間、男性、または人々全般を指す名詞。
- doubts
- （doubt の三単現）疑う、確信が持てない。
- of
- 〜の、〜について、所属や関係を示す前置詞。
- But
- しかし、だが、逆接を示す接続詞。
- in
- 〜の中に、〜において、場所や状態を示す前置詞。
- motion
- 動き、運動、物体が位置を変える状態。
- eternally
- 永遠に、際限なく続くさまを表す副詞。
- be
- 存在する、〜であるを意味するbe動詞の原形。
- unless
- 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
- stay
- 止まる、留まる、現在の状態を保つこと。
- though
- 〜にもかかわらず、たとえ〜でも。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- reason
- 理由、根拠、物事を論理的に考える能力。
- same
- 同じ、変わらない、同一であること。
- namely
- すなわち、つまり、具体的に言えば。
- nothing
- 何もない、ゼロ、存在しないこと。
- can
- 〜できる、〜する能力や可能性を示す助動詞。
- change
- 変わる、変化させる、異なる状態になること。
- not
- 否定を表す副詞、〜ではない。
- so
- そのように、それほど、だから。
- easily
- 容易に、簡単に、困難なくできるさま。
- assented
- （assent の過去形）同意した、賛成した。
- to
- 〜へ、〜に向かって、方向や対象を示す前置詞。
- For
- なぜなら、というのも、理由を導く接続詞。
- men
- man の複数形、人々、男性たち。
- measure
- 測る、評価する、基準によって判断すること。
- other
- 他の、別の、異なるものや人を指す語。
- but
- しかし、〜を除いて、逆接や限定を示す語。
- all
- すべての、あらゆる、全体を指す形容詞。
- things
- thing の複数形、物事、さまざまな事柄。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段や場所を示す前置詞。
- themselves
- 彼ら自身、それら自体を指す再帰代名詞。
- and
- 〜と〜、そして、並列を示す接続詞。
- because
- なぜなら〜だから、理由を示す接続詞。
- they
- 彼ら、それら、複数の人や物を指す代名詞。
- find
- 見つける、発見する、気づくことを意味する動詞。
- subject
- 主題、対象、または支配を受ける者。
- after
- 〜の後に、〜に続いて、時間的順序を示す語。
- pain
- 痛み、苦痛、肉体的または精神的な苦しみ。
- lassitude
- 疲労感、倦怠感、気力がなくなった状態。
- think
- 考える、思う、意見や判断を持つこと。
- every
- すべての、それぞれの、各々を示す形容詞。
- weary
- 疲れた、うんざりした、倦怠感を感じている状態。
- seeks
- （seek の三単現）求める、探し求める。
- repose
- 休息、安静、静止した状態での安らぎ。
- its
- それの、その物や事柄に属することを示す所有格。
- own
- 自分自身の、固有の、独自の所有を示す語。
- accord
- 合意、一致、または自発的な意志。
- little
- 少ない、わずかな、ほとんど〜ない。
- considering
- （consider の現在分詞）考慮する、熟考すること。
- whether
- 〜かどうか、二つの選択肢を示す接続詞。
- some
- いくつかの、ある程度の、不特定の数量を示す語。
- wherein
- その中で、〜においてという意味の関係副詞。
- desire
- 欲求、望み、強く何かを求める気持ち。
- rest
- 休息、休み、動きをやめて静止すること。
- From
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- hence
- したがって、それゆえ、ここからという意味。
- say
- 言う、述べる、主張することを意味する動詞。
- Heavy
- 重い、重量が大きい、軽くない状態を示す形容詞。
- bodies
- body の複数形、物体、身体、固体の物質。
- fall
- 落ちる、降下する、重力によって下に動くこと。
- downwards
- 下の方へ、低い方向に向かって動くさま。
- out
- 外へ、〜から出て、外部に向かうことを示す語。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- appetite
- 欲求、食欲、何かを強く望む自然な衝動。
- conserve
- 保存する、維持する、失われないよう守ること。
- their
- 彼らの、それらの、複数の所有を示す代名詞。
- nature
- 自然、本質、物事の生まれ持った性質。
- place
- 場所、位置、特定の空間における位置。
- which
- どちら、〜するところの、関係代名詞・疑問詞。
- most
- 最も、一番、程度が最大であることを示す語。
- proper
- 適切な、固有の、その物に本来属している。
- them
- 彼らを、それらを、複数の目的格代名詞。
- ascribing
- （ascribe の現在分詞）〜のせいにする、帰属させる。
- Knowledge
- 知識、理解、学習によって得た情報や認識。
- what
- 何、何を、疑問または関係代名詞として使われる語。
- good
- 良い、善い、有益または道徳的に正しい状態。
- conservation
- 保存、保全、現状を維持し守ること。
- more
- より多く、さらに、程度や量が上であること。
- than
- 〜より、比較の基準を示す接続詞・前置詞。
- has
- （have の三単現）持っている、〜がある。
- inanimate
- 生命のない、無生物の、動かない物体を表す形容詞。
- absurdly
- ばかげた形で、不合理に、非常識なやり方で。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →