Leviathan — Page 2
物体はひとたび運動を始めると、何か別のものが妨げない限り、永遠に動き続ける。
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally;
そしてそれを妨げるものは、瞬時にではなく、時間をかけて、徐々にその運動を消し去るのである。
and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it:
水を見ればわかるように、風がやんでも、波はその後長い間転がり続ける。
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
同じことが、人が物を見たり夢を見たりするときに、その内部の部位で起こる運動においても起きるのである。
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
なぜなら、対象物が取り除かれたり、目が閉じられたりした後も、私たちは見た物の像を保持し続けるからである。ただし、実際に見ているときよりも不鮮明ではあるが。
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
これこそが、ラテン人が「イマジナシオ（想像）」と呼ぶものであり、見ることによって作られた像に由来する名称である。そして彼らはこの言葉を、本来は正確でないにもかかわらず、他のすべての感覚にも適用する。
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
しかしギリシア人はそれを「ファンシー（幻想）」と呼び、それは「現れ」を意味し、ある感覚にも別の感覚にも等しくふさわしい言葉である。
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
したがって想像とは、衰退しつつある感覚にほかならず、眠っているときも起きているときも、人間および多くの他の生き物において見られるものである。
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
記憶
Memory
目覚めている人間における感覚の衰退とは、感覚において生じた運動そのものの衰退ではなく、それが曇らされることである。
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it,
ちょうど太陽の光が星々の光を覆い隠すようなものであり、星々は昼間も夜と変わらず、自らを見えるようにする力を働かせているのである。
in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres; which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- When
- どんな時に、いつ、～の時
- Body
- 人間や動物の肉体、体
- is
- ～である、存在する
- once
- 一度、かつて、一回
- in
- ～の中に、～で
- motion
- 動き、運動、移動
- it
- それ、それは
- unless
- ～しない限り、もし～でなければ
- something
- 何か、何らかのもの
- hinder
- 邪魔する、妨げる
- eternally
- 永遠に、ずっと
- and
- そして、及び
- whatsoever
- 何でも、どんなものでも
- cannot
- ～できない
- an
- 一つの（aの古い形）
- instant
- 瞬間、一瞬
- but
- しかし、けれども
- time
- 時間、時
- by
- ～によって、～で
- degrees
- 程度、段階、度合い
- quite
- 完全に、すっかり
- extinguish
- 消す、消滅させる
- As
- ～のように、同様に
- see
- 見る、目撃する
- the
- その、あの（定冠詞）
- water
- 水
- though
- ～けれども、～だが
- wind
- 風
- cease
- やめる、終わる
- waves
- 波
- give
- 与える
- not
- ～ない、いいえ
- over
- ～の上に、終わって
- for
- ～のために、～の間
- long
- 長い、長く
- after
- 後で、～の後に
- so
- そう、同様に
- also
- また、同様に
- that
- それ、あの
- which
- どの、～するもの
- made
- 作った、作成した
- parts
- 部分、部位
- of
- ～の
- man
- 人間、男
- then
- その時、それから
- he
- 彼は
- Sees
- 見る、目撃する
- Dreams
- 夢、夢見る
- For
- ～のために、というのは
- object
- 物体、対象
- removed
- 取り除かれた、去った
- or
- または、あるいは
- eye
- 目
- shut
- 閉じる、閉まる
- still
- まだ、依然として
- retain
- 保つ、保有する
- image
- 像、イメージ、画像
- thing
- 物、事柄
- seen
- 見た、見えた
- more
- より多く、もっと
- obscure
- 暗い、不明瞭な
- than
- ～より
- this
- これ、このもの
- Latines
- ラテン人、ラテン語
- call
- 呼ぶ、呼び出す
- Imagination
- 想像、想像力、イメージ
- from
- ～から、～以来
- seeing
- 見ること、視力
- apply
- 適用する、応用する
- same
- 同じ、同一の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →