Leviathan — Page 3
しかし、私たちの目・耳・その他の感覚器官が外部の物体から受け取る多くの刺激の中で、最も強い刺激だけが感知される。
But because amongst many stroaks, which our eyes, eares, and other organs receive from externall bodies, the predominant onely is sensible;
それゆえ、太陽の光が最も強いため、私たちは星々の働きに影響されない。
therefore the light of the Sun being predominant, we are not affected with the action of the starrs.
また、ある対象が目の前から取り除かれても、それが私たちの中に残した印象は残り続ける。
And any object being removed from our eyes, though the impression it made in us remain;
しかし、より目の前にある別の対象が次々と現れて私たちに働きかけると、過去のものへの想像は薄れ、弱くなる。
yet other objects more present succeeding, and working on us, the Imagination of the past is obscured, and made weak;
ちょうど、昼間の騒音の中では人の声がかき消されてしまうように。
as the voyce of a man is in the noyse of the day.
ここから次のことが導かれる。すなわち、ある対象を見たり感じたりしてから時間が長くなればなるほど、その想像力は弱くなる。
From whence it followeth, that the longer the time is, after the sight, or Sense of any object, the weaker is the Imagination.
なぜなら、人間の身体は絶えず変化し、感覚によって動かされた部分を時間とともに破壊するからである。
For the continuall change of mans body, destroyes in time the parts which in sense were moved:
したがって、時間的な隔たりと空間的な隔たりは、私たちに対して同じ効果をもたらす。
So that the distance of time, and of place, hath one and the same effect in us.
空間的に遠くにあるものは、ぼんやりと見え、細部の区別がつかなくなるように。
For as at a distance of place, that which wee look at, appears dimme, and without distinction of the smaller parts;
また、声は遠くなるにつれて弱く、不明瞭になるように。
and as Voyces grow weak, and inarticulate:
同様に、時間的に大きく隔たった後では、過去への想像力も弱まる。
so also after great distance of time, our imagination of the Past is weak;
そして私たちは、例えば、かつて訪れた都市の多くの特定の通りを忘れ、出来事の多くの具体的な細部を失ってしまう。
and wee lose( for example) of Cities wee have seen, many particular Streets; and of Actions, many particular Circumstances.
この衰えゆく感覚を、その事柄そのもの、つまり想像力そのものを表す場合には、前述のように「想像（イマジネーション）」と呼ぶ。
This Decaying Sense, when wee would express the thing it self, (I mean Fancy it selfe,) wee call Imagination, as I said before;
しかし、その衰えを表し、感覚が薄れ、古く、過ぎ去ったものであることを示す場合には、「記憶（メモリー）」と呼ばれる。
But when we would express the Decay, and signifie that the Sense is fading, old, and past, it is called Memory.
Vocabulary
- But
- しかし、でも、ただし（接続詞）
- because
- なぜなら、～だから（理由を示す）
- amongst
- ～の中で、～の間に（前置詞）
- many
- たくさんの、多くの（形容詞）
- which
- どれ、どの、～である（関係代名詞）
- our
- 私たちの（所有代名詞）
- eyes
- 目、眼睛（複数形）
- eares
- 耳、聴覚器官（古綴り ears）
- and
- そして、かつ（接続詞）
- other
- 他の、別の、その他の（形容詞）
- organs
- 器官、臓器、機構（名詞複数形）
- receive
- 受け取る、受ける、受容する
- from
- から、～から（前置詞）
- externall
- 外部の、外的な（古綴り external）
- bodies
- 体、物体、肉体（複数形）
- the
- その、あの（定冠詞）
- onely
- ただ、唯一の（古綴り only）
- is
- である、いる（be動詞）
- therefore
- したがって、それゆえ（接続詞）
- light
- 光、光線、明るさ
- of
- の、～の（前置詞）
- Sun
- 太陽、日（固有名詞）
- being
- である、存在する、～であること
- we
- 私たち、われわれ（主語代名詞）
- are
- である、いる（be動詞複数）
- not
- ない、～でない（否定）
- affected
- 影響を受ける、感染する、変わる
- with
- ～で、～によって（前置詞）
- action
- 作用、行動、活動
- starrs
- 星、恒星（古綴り stars）
- And
- そして、かつ（接続詞）
- any
- 何か、いかなる、どんな
- object
- 物体、対象、目的物
- removed
- 取り除かれた、離れた、除去された
- though
- しかし、けれども、～だけれども
- impression
- 印象、感覚、痕跡
- it
- made
- 作った、した、なった（過去形）
- in
- の中に、～で（前置詞）
- us
- 私たちを、私たちに（目的格代名詞）
- remain
- 残る、留まる、とどまる
- yet
- しかし、なお、まだ（接続詞）
- objects
- 物体、対象、目的物（複数）
- more
- より多くの、さらに、もっと
- present
- 現在の、今いる、差し出す
- succeeding
- 続く、後に来る、成功する
- working
- 働く、作用する、機能する
- on
- 上に、～に対して（前置詞）
- Imagination
- 想像、想像力、心象
- past
- 過去、過去の、～を超えて
- obscured
- 曇った、不明瞭な、隠された
- weak
- 弱い、虚弱な、薄い
- as
- ～のように、～と同じく（接続詞）
- voyce
- 声、音声、言語（古綴り voice）
- man
- 人間、男、人（名詞）
- noyse
- 音、騒音、ノイズ（古綴り noise）
- day
- 日、昼間、一日（名詞）
- From
- から、～から（前置詞）
- that
- その、あの、～ということ
- longer
- より長い、より長く（比較級）
- time
- 時間、時、時代
- after
- 後に、その後、～の後で
- sight
- 視力、視覚、光景
- or
- または、もしくは、否則
- Sense
- 感覚、知覚、意識
- weaker
- より弱い、弱くなる（比較級）
- For
- なぜなら、～のために（前置詞）
- continuall
- 継続する、絶え間ない（古綴り continual）
- change
- 変化、変わる、変える
- mans
- 人間の、男の（所有格古形）
- body
- 体、身体、肉体
- destroyes
- 破壊する、滅ぼす（古形三人称）
- parts
- 部分、部位、役割
- sense
- 感覚、意識、理解する
- were
- いた、であった（be動詞過去）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →