Leviathan — Page 4
したがって、想像力と記憶は本来ひとつのものであり、様々な観点から異なる名前で呼ばれているに過ぎない。
So that Imagination and Memory, are but one thing, which for divers considerations hath divers names.
豊富な記憶、すなわち多くのことに関する記憶は、経験と呼ばれる。
Much memory, or memory of many things, is called Experience.
また、想像力とは、かつて感覚によって知覚されたものごとについてのみ働くものであり、それらはすべて一度に知覚されたか、あるいは異なる時点において部分的に知覚されたかのどちらかである。
Againe, Imagination being only of those things which have been formerly perceived by Sense, either all at once, or by parts at severall times;
前者（すなわち、対象全体を感覚に呈示されたままに想像すること）は単純想像と呼ばれ、たとえばかつて見たことのある人間や馬を心に思い浮かべるような場合がこれにあたる。
The former, (which is the imagining the whole object, as it was presented to the sense) is Simple Imagination; as when one imagineth a man, or horse, which he hath seen before.
後者は複合的想像と呼ばれ、たとえばある時に見た人間の姿と別の時に見た馬の姿とを心の中で組み合わせて、ケンタウロスを思い描くような場合がこれにあたる。
The other is Compounded; as when from the sight of a man at one time, and of a horse at another, we conceive in our mind a Centaure.
同様に、ある人が自分自身の姿と他の人物の行為のイメージとを組み合わせる場合、たとえば自分をヘラクレスやアレクサンドロスと重ねて想像する場合（これは騎士道物語を読むことに深く魅了された人々によく起こることである）、それは複合的想像であり、まさに心の虚構に他ならない。
So when a man compoundeth the image of his own person, with the image of the actions of an other man; as when a man imagins himselfe a Hercules, or an Alexander, (which happeneth often to them that are much taken with reading of Romants) it is a compound imagination, and properly but a Fiction of the mind.
Vocabulary
- So
- そのように、したがって、という意味の接続詞。
- that
- あれ、その、ということを示す指示語や接続詞。
- Imagination
- 心の中でイメージを作り出す能力や行為。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
- Memory
- 過去の経験や出来事を記憶する能力。
- are
- 「be動詞」の複数形・現在形。「〜である」を意味する。
- but
- しかし、〜を除いて、という意味の接続詞。
- one
- 数字の1、またはひとつのものを指す語。
- thing
- 物、事柄、出来事などを指す一般的な名詞。
- which
- どれ、どちら、〜のものを示す関係代名詞・疑問詞。
- for
- 〜のために、〜に対して、という意味の前置詞。
- divers
- 様々な、いくつかの、という意味の古い英語表現。
- considerations
- 検討事項、考慮すべき事柄や理由のこと。
- names
- 名前、名称の複数形。物や人を識別するための呼び名。
- Much
- たくさんの、多量の、という意味の形容詞・副詞。
- memory
- 過去の出来事や情報を覚えておく心の能力。
- or
- または、あるいは、という選択を示す接続詞。
- of
- 〜の、〜に関してという意味を示す前置詞。
- many
- 多数の、たくさんの、という意味の形容詞。
- things
- 物、事柄の複数形。様々な対象を指す語。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
- called
- 〜と呼ばれる、〜という名前を持つという意味。
- Experience
- 実際に体験・経験することで得られる知識や技能。
- being
- 存在すること、〜であることを表す動詞の現在分詞形。
- only
- ただ〜だけ、唯一という意味を表す副詞・形容詞。
- those
- それらの、あれらのという意味の指示代名詞・形容詞。
- have
- 持つ、所有する、経験するという意味の動詞。
- been
- 「be動詞」の過去分詞形。完了形や受動態で使われる。
- formerly
- 以前に、かつて、昔はという意味の副詞。
- perceived
- 感覚や意識によって知覚・認識された（perceiveの過去形）。
- by
- 〜によって、〜のそばに、という意味の前置詞。
- Sense
- 視覚・聴覚などの感覚、または意味・判断力を指す語。
- either
- どちらか一方、または両方という意味を持つ語。
- all
- すべての、全体の、という意味を表す形容詞・代名詞。
- at
- 〜で、〜に、〜において、という意味の前置詞。
- once
- 一度、一回、あるいはかつてという意味の副詞。
- parts
- 部分、一部分の複数形。全体の一要素を指す。
- times
- 時間、回数、時代の複数形。何度かの機会を指す。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。「その、あの」に相当する。
- former
- 前者、以前の、という意味の形容詞・代名詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。「その、あの」に相当する。
- imagining
- 心の中でイメージを思い描く行為（imagineの現在分詞）。
- whole
- 全体の、すべての、完全なという意味の形容詞。
- object
- 物体、対象、目的物を指す名詞。
- as
- 〜として、〜のように、〜した時という意味の接続詞・前置詞。
- it
- それ、あれを指す三人称単数の中性代名詞。
- was
- 「be動詞」の三人称単数過去形。「〜であった」を意味する。
- presented
- 提示された、示された（presentの過去・過去分詞形）。
- to
- 〜へ、〜に対してという意味を示す前置詞。
- sense
- 感覚、知覚、または意味・分別を指す名詞。
- Simple
- 単純な、複雑でない、一つの要素からなるという意味の形容詞。
- when
- 〜の時、〜したとき、という意味の接続詞・副詞。
- a
- 一つの、ある〜を示す不定冠詞。
- man
- 男性、人間、成人男性を指す名詞。
- horse
- 馬、乗用動物として知られる大型の哺乳類。
- he
- 彼、男性の三人称単数主格の代名詞。
- seen
- 見た、見たことがある（seeの過去分詞形）。
- before
- 以前に、〜の前に、という意味の副詞・前置詞。
- other
- 他の、別の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- Compounded
- 複数の要素を組み合わせて作られた、複合的なという意味。
- from
- 〜から、〜を起点としてという意味の前置詞。
- sight
- 視覚、見ること、または目に見える光景のこと。
- time
- 時間、時刻、ある特定の時期を指す名詞。
- another
- 別の、もう一つの、他の一つを指す形容詞・代名詞。
- we
- 私たち、我々という意味の一人称複数代名詞。
- conceive
- 概念や考えを心の中で思い描いたり理解したりする。
- in
- 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
- our
- 私たちの、我々のという意味の一人称複数所有格。
- mind
- 心、精神、思考を行う意識や知性のこと。
- image
- 心の中や視覚的に浮かぶイメージや映像・画像のこと。
- his
- 彼の、男性の三人称単数所有格の代名詞。
- own
- 自分自身の、独自のという意味を強調する形容詞。
- person
- 人、個人、ある特定の人物を指す名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、という意味の前置詞。
- actions
- 行動、行為、活動の複数形。何かをすることを指す。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞「a」の形。
- often
- しばしば、頻繁に、何度もという意味の副詞。
- them
- 彼らを、それらをという意味の三人称複数目的格代名詞。
- much
- たくさんの、多量の、非常にという意味の副詞・形容詞。
- taken
- 夢中になった、魅了されたという意味（takeの過去分詞）。
- reading
- 読むこと、読書すること（readの現在分詞・動名詞形）。
- compound
- 複数の要素を組み合わせる、合成するという意味の動詞・形容詞。
- imagination
- 心の中でイメージや考えを自由に生み出す創造的能力。
- properly
- 適切に、正確に、本来の意味でという意味の副詞。
- Fiction
- 実際には存在しない想像上の出来事や物語のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →