Leviathan — Page 1

Vocabulary

저

jeo — 謙遜な一人称代名詞「私」。

또는

ttoneun — 二つの選択肢をつなぐ「または」。

국가의

gugga-ui — 国家に関する、国家の（所有格形）。

본질

bonjil — 物事の根本的な性質や本性。

형태

hyeongtae — 物事の外見や構造的なかたち。

및

mit — 複数の項目をつなぐ「および」。

권력

gwollyeok — 他者を支配・統制する力や権限。

교회적

gyohoejeok — 教会に関係する、宗教的な性質の。

그리고

geurigo — 二つの事柄をつなぐ接続詞「そして」。

세속적

sesokjeok — 宗教ではなく俗世間に関わる様子。

대성당

daeseongtang — 主要な都市にある大きなキリスト教聖堂。

경내의

gyeongnae-ui — 敷地・境内の中にある、という意味。

위해

wihae — ある目的のために、という意味の表現。

인쇄됨

inswae-doem — 印刷された、または印刷されたことを示す。

전자

jeonja — 二つのうち前者、または電子を意味する語。

텍스트에

tekseuteu-e — テキスト（文書）に、という場所格表現。

관한

gwan-han — ある事柄に関係する「〜に関する」。

주석

juseok — 本文を補足説明する注釈やコメント。

이

i — 近くの物や事を指す指示詞「この」。

텍스트는

tekseuteu-neun — テキスト（文書）は、という主題提示形。

판

pan — 書籍の版（エディション）を意味する語。

바탕으로

batang-euro — 何かを基盤・根拠として、という表現。

작성된

jakseong-doen — 文書などが作成された、という過去修飾形。

것이며

geot-imyeo — 「〜であり」と付け加える接続的な表現。

해당

haedang — 該当する、当該のという意味の語。

판은

pan-eun — 版（エディション）は、という主題提示形。

다시

dasi — もう一度、再びという意味の副詞。

초판을

chopan-eul — 最初の版（初版）を目的格にした形。

작성되었습니다

jakseong-doeeosseumnida — 文書などが正式に作成されましたという丁寧形。

가능한

ganeunghan — 可能な、できる限りの、という修飾表現。

한

han — 「〜する限り」という範囲を示す語。

원문에

wonmun-e — 原文（オリジナルテキスト）に、という表現。

충실하게

chungsilhage — 忠実に、誠実に従うという副詞的表現。

따르고

ttareugo — 従って、基づいてという接続形。

자신이

jasin-i — 自分自身が、という主格の表現。

교정한

gyojeonghan — 校正・修正した、という過去修飾形。

텍스트의

tekseuteu-ui — テキスト（文書）の、という所有格形。

분위기를

bunwigi-reul — 雰囲気・トーンを目的格にした形。

전달하려

jeondalharyeo — 伝えようとして、という意図を示す表現。

했지만

haetjiman — しようとしたが、という逆接の過去形。

다음과

daeum-gwa — 次の事項と、という列挙を導く表現。

같은

gateun — 同じような、次のようなという修飾語。

차이점은

chaiijeom-eun — 相違点・違いは、という主題提示形。

불가피했습니다

bulgapihaeesseumnida — 避けられなかった、不可避だったという丁寧形。

강조를

gangjo-reul — 強調を目的格にした形、強調すること。

고유명사를

goyumyeongsa-reul — 固有名詞を目的格にした形。

인용을

inyong-eul — 引用を目的格にした形、引用すること。

때로는

ttaeron-eun — 時には、ときどきという副詞的表現。

단순한

dansunhan — 単純な、シンプルなという修飾語。

변덕으로

気まぐれで、という理由を示す表現。

보이는

boin-eun — 見える、思われるという現在修飾形。

이유로

iyu-ro — 理由で、という原因・根拠を示す表現。

대문자와

daemunj-awa — 大文字と、という接続の目的格形。

매우

maeu — 非常に、とてもという強調の副詞。

광범위하게

gwangbeomwihage — 広範囲に、幅広くという副詞的表現。

사용했습니다

sayonghaesseumnida — 使用しました、という過去丁寧形。

원본에는

wonbon-eneun — 原本（オリジナル）には、という場所格。

많은

man-eun — 多くの、たくさんのという修飾語。

있으며

iss-eumyeo — あり、存在しているという接続形。

이것들은

igeotdeul-eun — これら（複数）は、という主題提示形。

그가

geu-ga — 彼が、という三人称主格の表現。

단어와

daneo-wa — 単語と、という列挙をつなぐ接続形。

개념의

gaenyeom-ui — 概念の、という所有格形。

정의를

jeongui-reul — 定義を目的格にした形。

도입하는

doiphan-eun — 導入する・取り入れるという現在修飾形。

곳을

gos-eul — 場所・箇所を目的格にした形。

표시하거나

pyosihageona — 表示するか、示すかという選択接続形。

어떤

eotteon — ある種の、どのような、という修飾語。

단락이나

dallak-ina — 段落または、という選択をつなぐ表現。

절이

jeol-i — 節（文章の区切り）が、という主格形。

다루고

darugo — 扱っている、取り上げているという接続形。

있는

inneun — いる・あるという存在の現在修飾形。

주제를

juje-reul — 主題・テーマを目的格にした形。

간략히

gallyakhi — 簡略に、手短にという副詞的表現。

나타내거나

natanaegona — 示すか、表すかという選択接続形。

그의

geu-ui — 彼の、という所有格の表現。

인용문

inyongmun — 他の文献から引用した文章、引用文。

주로

juro — 主に、ほとんどの場合という副詞。

성경에서이지만

seonggyeong-eseojiman — 聖書からではあるが、という逆接表現。

그것에만

geugeot-e-man — それにだけ、それのみに限定する表現。

국한되지는

gukhan-doeji-neun — 限定されるわけではない、という否定表現。

않습니다

anseumnida — 〜ではありません、という丁寧な否定形。

에

e — 場所・対象を示す助詞「に・へ」。

대한

daehan — 〜に対する、〜についてという関係を示す語。

참조를

chamjo-reul — 参照を目的格にした形。

제시하는

jesihaneun — 提示する・示すという現在修飾形。

데

de — 〜するのに、〜することという名詞節化語。

사용되었습니다

sayong-doeeosseumnida — 使用されました、という受動過去丁寧形。

어느

eoneu — ある程度の、どの、という不定の修飾語。

정도

jeongdo — 程度・レベルを表す名詞「ほど・くらい」。

색인을

saegin-eul — 索引を目的格にした形。

대신하려는

daesinharyeoneun — 代替しようとするという意図の修飾形。

의도였던

uido-yeotdeon — 意図だった、目的であったという過去修飾形。

것으로

geot-euro — 〜であるとして、〜のようにという表現。

보이며

boimyeo — 見え・思われ、という接続形。

색인이

saegin-i — 索引が、という主格形。

없습니다

eopseumnida — ありません、存在しないという丁寧否定形。

그것들은

geugeotdeul-eun — それら（複数）は、という主題提示形。

모두

modu — すべて、全部という意味の副詞・代名詞。

쓰여

sseulyeo — 書かれて、という受動形の接続形。

있습니다

isseumnida — あります・います、という丁寧な存在表現。

그는

geu-neun — 彼は、という三人称主題提示形。

또한

ttohan — また、さらにという付加を示す副詞。

영어

yeongeo — 英語、英国の言語を指す名詞。

이외의

ioe-ui — 〜以外の、それを除いたという修飾表現。

언어로

eoneo-ro — 言語で、という手段・方法の表現。

된

doen — なった・である、という過去修飾形。

단어에도

daneo-e-do — 単語にも、という追加・添加の表現。

사용했으며

sayonghaesseumyeo — 使用しており、という過去接続形。

그리스

geuriseu — ギリシャ（国名）またはギリシャの、を指す。

문자로

munja-ro — 文字で、という手段・方法の表現。

쓰인

sseu-in — 書かれた、という受動の過去修飾形。

그리스어

geuriseueo — ギリシャ語、ギリシャ人の言語を指す名詞。

단어가

daneo-ga — 単語が、という主格形。

몇

myeot — いくつかの、何個かという不定数の修飾語。

개

gae — 個・つ、物を数える一般的な単位。

포함되어

poham-doeeo — 含まれて、含まれており、という接続形。

일반

ilban — 一般的な、通常のという意味の名詞・修飾語。

제약

jeyak — 制約・制限を意味する名詞。

내에서

nae-eseo — 〜の内部で、範囲の中でという表現。

이것들을

igeotdeul-eul — これら（複数）を目的格にした形。

처리하기

cheorihagi — 処理すること、扱うことという名詞形。

텍스트에서는

tekseuteu-eseoneun — テキスト（文書）の中では、という場所格。

같이

gachi — 〜のように、同様にという副詞・助詞。

했습니다

haesseumnida — しました、という過去丁寧形の述語。