Leviathan — Page 2

Vocabulary

물체는

mulche-neun — 物体は（助詞「は」付き）

일단

ildan — ひとたび、まず最初に

운동을

undong-eul — 運動を（助詞「を」付き）

시작하면

sijakhhamyeon — 始めると、始めたならば

다른

dareun — 他の、異なる

무언가가

mueongaga — 何かが（助詞「が」付き）

방해하지

banghaehaji — 妨害しない（否定形の前部分）

않는

anneun — しない（否定の連体形）

한

han — 〜する限り、〜でない限り

영원히

yeongwonhi — 永遠に、ずっと

계속한다

gyesokanda — 続ける、継続する

그리고

geurigo — そして、また

그것을

geugeoseul — それを（助詞「を」付き）

방해하는

banghaehaneun — 妨害する（連体形）

것은

geoseun — 〜することは（名詞化助詞付き）

무엇이든

mueosideun — 何であれ、何でも

순식간에가

sunsikgane-ga — 瞬く間に、が（強調助詞付き）

아니라

anira — 〜ではなく（否定・対比）

시간을

siganeul — 時間を（助詞「を」付き）

두고

dugo — 置いて、時間をかけて

서서히

seosohi — 徐々に、ゆっくりと

그

geu — その、彼（指示語・代名詞）

소멸시킨다

somyeolsikinda — 消滅させる、消し去る

수면을

sumyeoneul — 水面を（助詞「を」付き）

보면

bomyeon — 見ると、見れば

알

al — 知る、わかる（語幹形）

수

su — 〜することができる（可能表現）

있듯이

itdeutsi — あるように、わかるように

바람이

barami — 風が（助詞「が」付き）

멈춰도

meomchwodo — 止まっても、止まったとしても

파도는

padoneun — 波は（助詞「は」付き）

후

hu — 後、〜した後に

한동안

handongan — しばらくの間、一定期間

계속

gyesok — 継続、ずっと

출렁인다

chulleonginda — 揺れ続ける、波打つ

그와

geuwa — それと、それとともに

마찬가지로

machangangjiro — 同様に、同じように

사람이

sarami — 人が（助詞「が」付き）

보거나

bogeona — 見たり、見るか

꿈을

kkumeul — 夢を（助詞「を」付き）

꿀

kkul — 見る（夢を見る、連体形）

때

ttae — 時、〜するとき

사람의

saramui — 人の（助詞「の」付き）

내부에서

naebueseo — 内部で、内側から

일어나는

ireonaneun — 起こる、生じる（連体形）

운동에서도

undongeseo-do — 運動においても

같은

gateun — 同じ、同様な

일이

iri — ことが、出来事が

일어난다

ireonanda — 起こる、生じる

대상이

daesangi — 対象が（助詞「が」付き）

제거되거나

jegeo-doegeona — 除去されるか、取り除かれるか

눈을

nuneul — 目を（助詞「を」付き）

감은

gameun — 閉じた（目を閉じた、連体形）

후에도

hue-do — 後でも、〜した後でも

우리는

urineun — 私たちは（助詞「は」付き）

본

bon — 見た（過去連体形）

것의

geosui — 〜したものの（名詞化＋「の」）

상을

sangeul — 像を、イメージを

여전히

yeojeonhi — 依然として、まだ

간직하고

ganjikago — 保ち続けて、心に留めて

있다

itda — ある、いる（存在・状態）

다만

daman — ただし、ただ〜だけ

실제로

silje-ro — 実際に、現実には

보고

bogo — 見て、見ながら

있을

isseul — いる・ある（連体形）

때보다는

ttaebodaneun — 〜するときよりは

희미하지만

huimihajiman — かすかだが、ぼんやりしているが

이것이

igeosi — これが（助詞「が」付き）

바로

baro — まさに、ちょうど

부르는

bureun — 呼ぶ（連体形）

것으로

geoseuro — 〜するものとして（理由・手段）

봄으로써

bomeurosse — 見ることによって

생겨나는

saenggyeonaneun — 生まれる、生じる（連体形）

상에서

sangeseo — 像から、イメージから

유래한다

yuraeanda — 由来する、起源とする

그들은

geudeureun — 彼らは（助詞「は」付き）

이

i — この（指示語）

말을

mareul — 言葉を（助詞「を」付き）

엄밀히는

eommilhineun — 厳密には、正確に言えば

옳지

oljhi — 正しい（否定形の前部分）

않음에도

aneumedo — 〜でないにもかかわらず

불구하고

bulguhago — もかかわらず（逆接）

모든

modeun — すべての、あらゆる

감각에도

gamgake-do — 感覚にも（助詞「にも」付き）

적용하고

jeogyonghago — 適用して、当てはめて

그러나

geureona — しかし、だが

부른다

bureunda — 呼ぶ、称する

이는

ineun — これは（指示語＋助詞）

'나타남'을

'natamam'eul — 「現れ」を（助詞「を」付き）

의미하며

uimihамyeo — 意味しており、意味しながら

어느

eoNeu — どちらも、ある（指示語）

똑같이

ttokgachi — まったく同様に、同じく

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい

말이다

marida — 言葉だ、表現だ

따라서

ttaraseo — したがって、ゆえに

상상이란

sangsangiran — 想像とは（定義・説明表現）

쇠퇴해

soetoehaе — 衰退して、衰えて

가는

ganeun — 行く・〜していく（連体形）

감각에

gamgake — 感覚に（助詞「に」付き）

지나지

jinaji — 過ぎない（否定形の前部分）

않는다

anneunda — 〜しない、〜に過ぎない

그것은

geugeoseun — それは（助詞「は」付き）

잠들어

jamdeuro — 眠って、眠りながら

때도

ttaedo — 〜するときも

깨어

kkaeeo — 目覚めて、起きて

인간과

ingangwa — 人間と（助詞「と」付き）

밖의

bakui — 以外の、〜の外の

많은

maneun — 多くの、たくさんの

생명체에서

saengmyeongche-eseo — 生命体において、生き物の中で

발견되는

balgyeondoeneun — 発見される（連体形）

것이다

geosida — 〜なのだ（断定・強調表現）

기억

giok — 記憶、思い出

있는

inneun — ある、いる（連体形）

인간에게서

ingane-geseo — 人間において、人間から

감각이

gamgagi — 感覚が（助詞「が」付き）

쇠퇴한다는

soetoehandaneun — 衰退するという（引用連体形）

속에서

sogeso — 中で、〜の中において

생겨난

saenggyeonan — 生じた、生まれた（過去連体形）

운동

undong — 運動、動き

자체가

jachega — 自体が、それ自身が

쇠퇴하는

soetoeaneun — 衰退する（連体形）

것이

geosi — 〜することが（名詞化助詞付き）

운동이

undongi — 運動が（助詞「が」付き）

희미해지는

huimihaejineun — 薄れていく、かすかになる（連体形）

마치

machi — まるで、ちょうど〜のように

태양의

taeyang-ui — 太陽の（助詞「の」付き）

빛이

bichi — 光が（助詞「が」付き）

별들의

byeoldeuri — 星々の（助詞「の」付き）

빛을

bicheul — 光を（助詞「を」付き）

가리는

garineun — 遮る、覆い隠す（連体形）

것과

geotgwa — 〜することと（名詞化＋「と」）

같으며

gateumyeo — 同じであり、同様であって

별들은

byeoldeureun — 星々は（助詞「は」付き）

낮에도

naje-do — 昼にも（助詞「にも」付き）

밤과

bamgwa — 夜と（助詞「と」付き）

다름없이

dareumeobsi — 変わりなく、同様に

자신들이

jasindelri — 自分たちが（助詞「が」付き）

보이게

boige — 見えるように（使役・目的表現）

하는

haneun — する（連体形）

힘을

himeul — 力を（助詞「を」付き）

발휘하고

balhwihago — 発揮して、能力を示して