Leviathan — Page 1

레비아탄

LEVIATHAN

토머스 홉스 저

By Thomas Hobbes

1651년

1651

레비아탄 또는 교회적·세속적 공화국의 질료, 형태, 그리고 권력

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

몰름즈베리의 토머스 홉스

Thomas Hobbes of Malmesbury

1651년, 세인트 폴 대성당 마당의 그린 드래곤에서 앤드루 크룩을 위해 인쇄됨.

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

전자 텍스트에 관한 필사자 주석:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

이 전자 텍스트는 레비아탄의 펠리컨 클래식 판본을 바탕으로 준비되었으며, 그 판본은 다시 초판을 바탕으로 준비되었습니다.

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

가능한 한 원본에 충실하게 따르고, 홉스 자신이 교정을 본 텍스트의 느낌을 살리려 했으나, 다음과 같은 차이점들은 불가피했습니다.

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

홉스는 강조, 고유명사, 인용문 등을 위해 대문자와 이탤릭체를 매우 광범위하게 사용했으며, 때로는 그냥 그러고 싶어서 사용한 것처럼 보이기도 합니다.

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

원본에는 매우 광범위한 여백 주석이 있으며, 이는 단어와 개념의 정의를 소개하는 위치를 표시하고, 단락이나 절이 다루는 주제를 간략히 제시하며, 주로 성경이지만 성경에만 국한되지 않는 인용문의 출처를 밝히는 데 사용됩니다.

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

어느 정도 이 여백 주석들은 색인을 대신하려는 의도로 만들어진 것 같으며, 원본에는 색인이 없습니다. 모두 이탤릭체로 되어 있습니다.

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none. They are all in italics.

그는 또한 영어 외의 다른 언어로 된 단어에도 이탤릭체를 사용했으며, 텍스트에는 그리스 알파벳으로 쓰인 그리스어 단어들이 여럿 있습니다.

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

일반 ASCII의 한계 내에서 이를 처리하기 위해, 이 전자 텍스트에서 다음과 같이 조치했습니다.

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.