Leviathan — Page 2
나는 홉스가 사용한 곳에서만 대문자를 전면적으로 사용하는 것을 제한했습니다. 단, 장 제목은 예외로, 홉스가 대문자와 이탤릭체를 혼용한 부분을 내가 완전히 대문자로 표기했습니다.
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
이탤릭체가 인용문을 나타내기 위해 사용된 것이 분명한 경우, 나는 인용 부호를 도입했습니다. 인용 부호 안에서는 홉스가 사용한 대문자 표기를 그대로 유지했습니다.
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
이탤릭체가 강조를 위해, 또는 고유명사를 위해, 혹은 단순히 아무 이유 없이 사용된 것으로 보이는 경우, 나는 해당 단어의 첫 글자를 대문자로 표기했습니다. 이렇게 하면 홉스가 일반 텍스트에서 대문자로 표기한 단어들과 구별되지 않는다는 단점이 있지만, 밑줄이나 슬래시를 사용할 경우 그의 이탤릭체 범위가 너무 넓어 텍스트가 매우 보기 흉해질 것입니다.
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
여백 주석이 단락의 주제를 소개하거나 단어 정의를 도입하는 부분을 나타내기 위해 사용된 경우, 나는 해당 주석을 단락의 제목으로 포함시켰습니다. 마찬가지로 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 표기하고 짧은 줄로 처리했습니다.
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
인용문에 대한 여백 참조의 경우, 나는 해당 참조를 본문에 포함시키되 인용문 바로 옆 괄호 안에 넣었습니다. 홉스가 본문에 참조를 포함시킨 경우, 그의 각괄호를 둥근 괄호로 변경한 것 외에는 그가 표기한 그대로 두었습니다.
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
그리스 알파벳의 경우, 나는 단순히 내가 찾을 수 있는 가장 가까운 일반 문자로 대체했으며, 외국어 단어에는 첫 글자를 대문자로 사용했습니다.
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- 소유하다; ~을 가지고 있다
- restricted
- 제한된; 제약을 받는
- my
- 나의; 내 것인
- use
- 사용하다; 이용하다
- of
- ~의; ~로부터
- full
- 완전한; 가득 찬
- capitalization
- 대문자 사용; 대문자로 표기하는 것
- to
- ~에게; ~로
- those
- 저 것들; 그 것들
- places
- 장소; 위치; 곳
- where
- 어디에; ~하는 곳
- used
- 사용했다; 이용했던
- it
- 그것; 그 것
- except
- 제외하고; ~을 빼고
- in
- ~안에; ~에서
- the
- 그 것; 그 것을
- chapter
- 장; 챕터; 책의 부분
- headings
- 제목; 표제; 머리글
- which
- 어느 것; 그것
- fully
- 완전히; 전부
- capitalized
- 대문자로 표기된; 대문자화된
- mixture
- 혼합; 섞인 것
- and
- 그리고; 그에 더해
- italics
- 이탤릭; 기울인 글씨
- Where
- 어디에; ~하는 곳
- is
- 이다; 있다
- clear
- 명확한; 분명한
- that
- 그것; 저것
- are
- 이다; 있다
- indicate
- 나타내다; 지시하다
- text
- 텍스트; 본문; 글
- quoting
- 인용하는; 따옴표로 나타내는
- introduced
- 소개된; 도입된
- quotation
- 인용; 따옴표
- marks
- 표시; 부호; 기호
- Within
- ~안에; 내에서
- retained
- 유지된; 보관된
- seem
- 보이다; ~인 것 같다
- be
- 이다; 존재하다
- for
- ~을 위해; ~용
- emphasis
- 강조; 중요성
- or
- 또는; 혹은
- proper
- 적절한; 고유의
- names
- 이름; 명칭; 호칭
- just
- 방금; 단지; 정당한
- because
- 왜냐하면; ~때문에
- initial
- 처음의; 초기의
- letter
- 글자; 편지
- words
- 단어; 말; 어휘
- This
- 이것; 이것이
- has
- 가지고 있다; 있다
- disadvantage
- 단점; 불리한 점
- they
- 그들; 그것들
- not
- 아니다; 하지 않다
- then
- 그때; 그러면
- distinguished
- 구별되는; 두드러진
- from
- ~에서; ~로부터
- plain
- 평범한; 명확한
- but
- 하지만; 그러나
- extent
- 정도; 범위; 크기
- his
- 그의; 그것의
- would
- ~할 것이다; ~했을 것
- make
- 만들다; 하다
- very
- 매우; 아주
- ugly
- 못생긴; 보기 흉한
- if
- 만약; ~라면
- was
- ~였다; 있었다
- an
- 한; 하나의
- underscore
- 밑줄; 언더스코어
- slash
- 슬래시; 빗금
- margin
- 여백; 마진
- notes
- 노트; 주석; 메모
- either
- 둘 중 하나; 어느 것이든
- introduce
- 소개하다; 도입하다
- paragraph
- 문단; 단락
- subject
- 주제; 과목; 대상
- show
- 보여주다; 나타내다
- he
- 그; 그가
- introduces
- 소개한다; 도입한다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →